;#############################################################################
;#
;#  Erstellen Sie eine neue Sprach-Datei, dann erhalten Sie eine Vollversion!
;#  Wenn schicken Sie uns Verbesserungsvorschläge oder gefundene Fehler in den
;#  Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe!
;#
;#  Hinweise zum Übersetzen der Texte:
;# *Zeilen, die mit ';' beginnen, sind Kommentare.
;#
;# *Das Zeichen '&' steht für ein Tastenkürzel z.B. für Menüpunkte. Beispiel:
;#
;#      1000=&Bearbeiten          ; Alt+'B' ist Tastenkürzel. 'B' wird unterstrichen.
;#
;# *Bitte übersetzen Sie sorgfältig, wenn Sie komplexe Texte mit Platzhaltern
;#  wie %d, %s, %f. Diese Platzhalter müssen Sie alle in der gleichen Reihenfolge
;#  übernehmen. Beispiel:
;#
;#      1001=Mein Vater heißt %s. Er ist %d Jahre alt.
;#
;# *Das Zeichen ¶ steht für einen Zeilenumbruch.
;# *Übersetzen Sie ein kurzes Wort auch mit einem kurzen Wort.
;# *Wenn der erste Buchstabe einer Zeile groß geschrieben wird sollte auch die
;#  übersetzte Zeile mit einem Grossbuchstaben beginnen.
;#
;#
;#  Nach dem Übersetzen benennen Sie die Datei bitte in lg_<name der Sprache>.txt um
;#  und kopieren die Datei in den Order des Programms. Dann Programm starten,
;#  Sprache auswählen und die Übersetzungen testen und verbessern.
;#
;#  Die übersetzte Datei senden Sie einfach an: info@neuber.com
;#  Vielen Dank für Ihre Hilfe!
;#
;#############################################################################

[info]
LangID=7
LangExtension=de
Signatur=06118
Creator=Alexander Neuber <alex@neuber.com>

[text]
1=Information
2=Abbrechen
3=Fehler
4=Bestätigung
5=&Abbrechen
10=Willkommen! ¶¶ Diese Software ermöglicht Ihnen alle Aktivitäten ¶ auf anderen Computern live mitzuverfolgen. ¶¶ Klicken Sie dazu auf einen Computer und dann auf ¶ Bildschirm, Programme oder Verlauf in der Symbolleiste. ¶¶ Um IHREN Bildschirm auf andere Monitore zu übertragen, ¶ klicken Sie bitte auf "Bild senden".
11=Verlauf
12=Zeigt die zuletzt aktiven Programme
13=Bildschirm
14=Zeigt den Bildschirminhalt des entfernten Computer
15=Programme
16=Zeigt alle Programme an, die auf dem entfernten Computer im Hintergrund laufen
17=Aktualisieren
18=Aktualisiert die angezeigten Informationen ALLER Computer
19=Text senden
20=Zeigt eine Nachricht auf den entfernten Computer an
23=Optionen
24=Einstellungen
25=Bestellen
26=Registrieren Sie Ihre 30-Tage-Testversion
27=Bild senden
28=Überträgt Ihren Bildschirminhalt auf entfernte Computer
;list view
50=Computer
51=IP
52=Benutzer
53=Zeit
54=Aktives Programm
55=Datei
56=Bemerkung
60=Programm
61=Fenster Titel
;Popup menu
70=&Aktives Programm beenden
71=Beendet das aktive Programm auf dem ausgewählte Computer
72=Dieses &Schüler-Modul beenden
73=Beendet das Schüler-Modul auf dem ausgewählten Computer
74=&Computer hinzufügen
75=Erstellt eine Installationsdiskette mit dem Schüler-Modul. PCs mit installiertem Schüler-Modul werden der Liste hinzugefügt.
76=&Computer entfernen
77=Entfernt den ausgewählten Computer aus der Liste. (Beachte: Benutzen Sie die Schüler-Modul-Installationsdiskette um das Schüler-Modul zu Deinstallieren.)
78=&Alles aktualisieren
79=Aktualisiert die Informationen aller angezeigten Computer
80=&Detailansicht
81=Zeigt alle Informationen über die Computer in Listenform an
82=&Raumansicht
83=Zeigt die Position der Computer im Raum an
84=mit Computer Icons
85=Zeigt Computer Icon anstelle des Icon des aktiven Programms an
86=links anordnen
87=Zeigt die Computerliste im linken Bereich des Fensters an anstatt im obenen Bereich
88=&Ansicht
90=&Speichere Bild als...
91=Speichert den angezeigten Bildschirm des entfernten Rechners als Bild ab
92=&Vollbild
93=Stellt den angezeigten Bildschirm des entfernten Rechners als Vollbild dar, Aktualisieren mit F5
94=Dieses &Programm beenden
95=Beendet das ausgewählte Programm auf dem entfernten Computer
96=&Bildschirm aktualisieren
97=Aktualisiert den angezeigten Bildschirm des entfernten Rechners
98=Speichern &unter...
99=Speichert die Informationen in eine Datei
;messages
100=Sortiert nach
101=Warte auf Antwort vom Schüler Modul...
102=Schüler Modul antwortet nicht!
103=Schüler-Modul wurde beendet.
104=Hole Informationen von %s
105=Lade Bildschirm von %s
106=Es ist ein Fehler beim Empfangen der Daten aufgetreten. Eventuell ist das Schüler-Modul auf diesem Computer nicht richtig installiert.
107=Lese Verlauf Informationen ein...
108=Suche nach Computer im Netzwerk...
109=Fehler beim Starten des Anzeigeprogramms auf folgendem Computer:
110=Starte Demonstration auf %d. Computer "%s"
111=%s von Benutzer "%s" auf Computer "%s"
120=Wollen Sie wirklich das Programm¶¶ %s¶ %s¶¶auf dem Computer "%s" beenden?
121=Bitte wählen Sie ein Programm aus.
122=Wollen Sie wirklich das Schüler-Modul auf dem Computer "%s" beenden?
123=Versuche Verbindung zum Schüler-Modul auf Computer "%s" herzustellen. Bitte warten...
124=Die Verbindungseinstellungen vom Schüler-Modul auf dem Computer %s ¶(%s) ¶stimmen nicht mit den Verbindungseinstellungen des Lehrer-PCs ¶(%s) überein.¶¶Wollen Sie die Verbindungseinstellungen dieses Schüler-Moduls aktualisieren?
125=Drücken Sie die F5-Taste zum Aktualisieren des Bildschirmes und die ESC-Taste zum Verlassen des Vollbildmodus.
126=30 Tage Testversion von UserMonitor
127=Verlauf löschen
128=Wollen Sie den aufgezeichneten Verlauf des Computers "%s" löschen?
;dialog: send text
200=Sie haben hier die Möglichkeit eine Nachricht an den Benutzer am Computer "%s" zu schicken. So können Sie Hinweise geben oder Verwarnungen aussprechen.
201=Titelzeile der Nachricht:
202=Text der Nachricht:
203=Hinweis
204=Hinweis vom Lehrer!¶¶Um das Dokument zu speichern klicken Sie bitte auf den Menüpunkt Datei/Speichern.
205=&Abschicken
;dialog: send screen
301=&Ok
302=&Hilfe
320=Der Ordner "%s" existiert noch nicht. Soll er neu angelegt werden?
321=Der Ordner konnte nicht angelegt werden.
322=&Alle
323=&Keiner
;dialog "unlock"
400=Freischalten
401=Geben Sie Ihre Adresse und Ihren persönlichen Freischaltcode ein, um das Programm zur Vollversion freizuschalten. Um Ihren persönlichen Freischaltcode zu bestellen, klicken Sie bitte auf »Bestellen«.
402=Name
403=Freischaltcode
404=&Freischalten
405=Falscher Name oder falscher Freischaltcode!¶¶Geben Sie hier Ihre Adresse genau so¶ein, wie diese in Ihren Registrierunterlagen¶geschrieben steht.¶Beachten Sie die Groß- und Kleinschreibung.
406=Unregistrierte Testversion
407=Registrierte Vollversion
408=&Bestellen
;Dialog "Start screen"
420=Dies ist eine voll funktionsfähige, jedoch zeitlich begrenzte Testversion.¶Bitte nutzen Sie die Testzeit, um sich von der Qualität der Software zu überzeugen.
421=Mit dieser Software können Lehrer und Administratoren¶- ihren Bildschirm auf alle anderen Monitore übertragen¶- live andere Bildschirme und benutze Programme sehen¶- unerwünschte Programme beenden, Texte verschicken
422=Diese Version ist nicht registriert und darf nur für einen ¶Zeitraum von 30 Tagen kostenlos getestet werden.¶Um die Software zu bestellen oder freizuschalten,¶zu registrieren, klicken Sie bitte auf »Registrieren«.¶Sie erhalten dann Ihren persönlichen Freischaltcode. ¶Damit können Sie alle 1.x Testversionen freischalten.
423=&Weiter
424=&Registrieren
425=für PC-Unterricht und EDV-Schulungen unersetzlich
;Dialog "End screen"
430=Wenn Ihnen das Programm gefällt, dann registrieren Sie bitte diese Version.¶Sie erhalten dann einen Freischaltcode, mit dem Sie die Testversion freischalten.
431=Mit Ihrer Registrierung erhalten Sie:¶- den Freischaltcode für die Vollversion¶- und damit eine legale Lizenz für den Einsatz¶- kostenlose Updatemöglichkeit auf alle 1.x Versionen¶- kostenlose Problem- und Pannenhilfe
;Dialog "Send screen"
500=Bildschirminhalt senden
501=Sie haben hier die Möglichkeit Ihren Bildschirminhalt ¶auf die Monitore anderer Benutzer zu übertragen.
502=Anwendungsbeispiel: Ein Lehrer demonstriert seinen Schülern das Arbeiten mit einem Programm - die Schüler verfolgen die Schritte des Lehrers am eigenen Monitor.
503=Möchten Sie das Versenden von Bildschirminhalten beenden, dann klicken Sie auf "UserMonitor" in der Taskleiste.
505=Folgende Computer sollen Ihren Bildschirm sehen:
506=&Start
;508=Möchten Sie aufhören Ihren Bildschirminhalt an die anderen Computer zu schicken?
508=Möchten Sie die Übertragung Ihres Bildschirminhaltes ¶an die Schüler-PCs beenden?
;Dialog Options
601=Warnen
602=UserMonitor kann Sie benachrichtigen, wenn auf den überwachten PCs ein unbekanntes Programm ausgeführt wird.
603=Warnen beim Ausführen von unbekannten Programmen
604=Nicht warnen bei: (bekannte Programme)
605=&Hinzufügen
606=&Entfernen
607=Nur warnen wenn UserMonitor im Hintergrund läuft
620=Am Computer "%s" wurde folgendes Programm aufgerufen:
621=Immer warnen wenn dieses Programm benutzt wird
650=Schüler-Modul erstellen
651=Auf jedem Schüler-PC muß das Schüler-Modul laufen. Erstellen Sie hiermit das Schüler-Modul auf Diskette. Legen Sie dann diese Diskette im Schüler-PC ein und starten Sie "SetupPC".
652=Verbindungseinstellungen
653=Für den Datenaustausch mit dem Lehrer-PC werden folgende Angaben benötigt:
654=Wohin sollen die Installationsdateien kopiert werden? Diskette oder zentral in einen freigegebenen Ordner im Netz?
655=Bitte starten Sie nun von jedem Schüler-PC das Programm "%s" und installieren Sie das Schüler-Modul auf jeden Schüler-PC. Bitte beenden Sie das Lehrer-Modul erst nachdem alle Schüler-Module installiert sind.
;setup.exe, uninstal.exe,
2000=Bitte wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem das Programm installiert werden soll:
2001=Icons im Start Menü anlegen
2002=Dieses Setup Programm wird %s auf Ihren Computer installieren.¶¶Es werden keine Dateien in Ihr Windows-Verzeichnis kopiert und keine Systemdateien verändert.¶¶Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter",¶um mit der Installation zu beginnen.
2003=Ihre Eingaben sind nun vollständig.¶¶Klicken Sie auf "Weiter", um die Installation zu beginnen oder auf "Zurück", um Ihre Eingaben zu ändern.
2004=%s wurde erfolgreich installiert.¶¶Klicken Sie auf die Schaltfläche "Fertig", um das Setup Programm zu verlassen.
2005=Ordner auswählen
2006=Installiere Programm in den Ordner:
2007=Bitte Zielpfad angeben!
2008=Ordner "%s" existiert schon!¶Soll dieser dennoch benutzt werden?
2009=Ordner "%s" kann nicht angelegt werden!¶Wählen Sie einen anderen Namen!
2010=Kopiere Dateien in den Zielpfad
2011=Es ist ein Fehler beim Kopieren der Datei¶   %s¶nach¶   %s¶aufgetreten.¶¶Wollen Sie den Vorgang wiederholen?
2012=Hilfe
2013=Handbuch
2014=Deinstallieren
2015=&Fertig
2016=Wollen Sie wirklich die Installation unterbrechen?
2017=Installation abbrechen
2018=%s jetzt starten
2020=Wollen Sie wirklich %s deinstallieren?
2021=Das %s-Verzeichnis¶  %s¶wird in den Papierkorb verschoben.
2024=%s wurde von Ihrem Computer entfernt. %s
2050=%s %d.%d vom %s ist auf diesem Computer schon im Ordner %s installiert.
2051=Wollen Sie nun das Update auf Version %d.%d vom %s installieren?
2052=Wollen Sie das Programm mit der älteren Version %d.%d vom %s überschreiben?
2053=Sie können das Programm nicht in diesen Ordner installieren. Der Ordner ist schreibgeschützt.
2054=Sie müssen ein Administrator sein, um diese Operation auszuführen!
2055=Sie können das Programm nicht deinstallieren. Der Ordner ist schreibgeschützt.
2056=&Zurück
2057=&Weiter
2058=Beenden
;program setupPC.exe
2200=Wählen Sie eine der folgenden Optionen für das Schüler-Modul auf diesem Computer.
2201=Schüler-Modul auf diesem PC installieren
2202=Startet das Schüler-Modul auf diesem PC unsichtbar bei jedem Windows-Start.
2203=Schüler-Modul auf diesem PC deinstallieren
2204=Entfernt das Schüler-Modul von diesem Computer.
2205=Schüler-Modul auf diesem PC updaten
2206=Überträgt das aktuelle Schüler-Modul mit den aktuellen Einstellungen (IP, Ports) auf diesem PC.
2207=Teste Verbindung zum Lehrer-Modul...
2208=IP Adresse des Lehrer-PC
2209=Datenaustausch Ports
2210=Verbindung zum Lehrer PC wurde erfolgreich aufgenommen.¶Kopiere Daten...
2211=Fehler: Verbindung zum Lehrer PC kann nicht hergestellt werden.¶¶Bitte stellen Sie sicher dass¶¶- das Lehrermodul (usermonitor.exe) auf dem Lehrer PC läuft¶¶- der Lehrer PC über Ihr TCP/IP Netzwerk erreichbar ist¶  (MS-DOS Eingabeaufforderung: "ping %s" eingeben und überprüfen)¶¶- Ihre Firewall eine Verbindung über die Ports %d und %d zuläßt¶  (MS-DOS Eingabeaufforderung: "telnet %s %d" eingeben und überprüfen)¶¶- Ihre Angaben (IP %s, Ports %d %d) im Lehrer-Modul richtig sind¶  und erstellen Sie ggf. eine neue Installationsdiskette¶¶Wollen Sie dennoch mit der Installation fortfahren?
2212=Schüler-Modul
2213=Wählen Sie den Ordner aus, wohin das Schüler-Modul kopiert werden soll.
2214=Das Schüler-Modul wurde ordnungsgemäß installiert und gestartet.
2215=Bitte warten...
2216=Das Schüler-Modul wurde ordnungsgemäß von diesem Computer entfernt.
2222=Alle Dateien
2223=Schüler-Modul suchen und auswählen
2224=Schüler-Modul auf PC "%s"
2225=Das Schüler-Modul %s konnte nicht gestartet werden.
2226=Schüler-Modul ist auf diesem PC nicht aktiv.
2227=Dieses Programm installiert das Schüler-Modul auf diesen PC.¶Dieser PC ist vermutlich kein Schüler PC, da sich hier das Lehrer-Modul befindet.¶Wollen Sie trotzdem fortfahren?
2228=Lehrer PC
;program showdemo.exe
x1=Fehler bei der Bildübertragung! Bitte warten. Informieren Sie den Lehrer.
x2=Fehler beim Start der Demonstration
x3=Es kann keine Verbindung zum Lehrer-Modul aufgebaut werden! Überprüfen Sie Ihre Firewall: showdemo.exe muß eine Verbindung zu %s auf Port %d aufnehmen.
