The Project Gutenberg eBook, Kurjuksen kulukusta pelastunna, by Kaarlo
Hemmo


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Kurjuksen kulukusta pelastunna
       Entisestn vhiss merin loajennettu murrejuttu


Author: Kaarlo Hemmo



Release Date: April 15, 2020  [eBook #61838]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KURJUKSEN KULUKUSTA PELASTUNNA***


E-text prepared by Tapio Riikonen



KURJUKSEN KULUKUSTA PELASTUNNA

Entisestn vhiss merin loajennettu murrejuttu

Tarinoi

KAARLO HEMMO





Helsingiss,
Suomalainen Kustannus-O.-Y. Kansa,
1912.




Sananen selitykseksi.


Tarina "Kurjuksen kulukusta pelastunna" osottaa, mitenk savolaisen
kansan keskuudessa on meidn piviimme saakka silynyt muinaisaikainen
ksitys merennavasta, suunnattomasta kurimuksesta, josta ja jonne
kaikki maailman vedet virtaavat.

Pari kreikkalaista kirjailijaa toiselta vuosisadalta jlkeen Kristuksen
syntymn, Ailianos ja Lukianos, ovat esittneet matkakertomuksia,
joissa tmmisest merenkurimuksesta kerrotaan. Edellinen asettaa sen
Hyperborealaisten (pohjantakalaisten) maan rajalle, nimitten sit
Anostos (mist ei voi palata) ja mainiten sen olevan nieluntapaisen.
Jlkiminen kuvailee, mitenk laiva saatiin seisahtumaan huimaavan
vesikuilun partaalle; se oli jo vhll syksy parin sadan kilometrin
syvyyteen, vaan viime hetkell laskettiin purjeet ja soudettiin vaivoin
vesisiltaa myten kuilun yli.

Kahdeksannella vuosisadalla Kaarle Suuren hovissa elnyt Paulus
Diaconus kertoo, mitenk Norjan lappalaisten maasta lnteen pin, mist
valtameri ulottuu rajattomiin, on kauhean syv vesien nielu, jota
merennavaksi nimitetn. Kaksi kertaa pivss se imee laineita
sisns ja oksentaa ne jlleen ulos. Tm kurimus vet laivoja niin
suurella nopeudella, ett sit voi verrata nuolen lentoon ilmassa.
Vlist ne joutuvat kauheaan perikatoon tss pyrteess, vaan usein,
kun juuri ovat uppoamaisillaan, killinen aaltojen voima ne tempaa
takaisin ja tynt poispin yht suurella nopeudella.

Yhdennelltoista vuosisadalla pohjoismaiden kuuluisa kuvaaja Adam
Bremilinen esitt muutamien friisilisten meriretken Islantiin ja
sielt pohjoisnapaa kohti keskelle hyytyneen meren sumua ja pime.
kisti epvakaisen meren virta vetytyi takaisin salaiseen lhteesens
ja veti vimmatulla vauhdilla onnettomat merimiehet siihen syvn
kurimukseen, johon sanotaan kaikkien meren pakojen eli luoteitten
imeytyvn, uudestaan ulos sylkeytykseen, mit nimitetn vuokseksi.
Muutamat heidn laivoistaan pakovesi vei mukanaan, mutta toiset
vuoksivirta tynsi kauaksi pois. Silminnhtvst kuolemanvaarasta
siten pelastuneet viel avustivat aaltoja kaikin voimin soutamalla.

1500-luvulla kuvaukset merenkurimuksesta paikallistuvat Lofotenin
tienoille Norjan rannikolla, miss on tunnettu Malstrmmen. Ers
Lofotenin vouti mainitsee monen olevan sit mielt, ett tss
virtapaikassa tai heti sen ulkopuolella olisi merennielu, ja kertoo,
mitenk valaskala virtaan joutuessaan, kun ei pse eteenpin, pst
ison nen niinkuin suuri hrk ja sinne jpi.

Uudemmalla ajalla esiintyy sama mielikuva meren nielusta eli
kurimuksesta sek valaskalasta, joka isoon onkikoukkuun
tarttuneena vet laivan pyrteen piirin ulkopuolelle, virolaisten
kansallisrunoelmassa Kalevipoeg.

Mys Kalevalan viimeisen runon kansanomaisissa toisinnoissa Vinminen
purrellansa tavallisesti poistuu: "kurimuksen kurkun alle, kian (kita =
valaskala) kielen kntimelle". Tt paikkaa kuvataan joskus skeill:
"kurimuksen kulkun suussa tulena veess kiehui".

Mahdollisesti ksitys meren kurimuksesta viel el muissakin osissa
maatamme. Tmn kirjan lukijaa, joka siit voi tietoja saada, pyydetn
ne lhettmn postimaksutta osotteelle: "Suomalaisen Tiedeakatemian
tieteellinen toimisto, Helsinki. Vapaakirje".

_Kaarle Krohn_.




Kurjuksen kulukusta pelastunna...

(Entisestn vhss merin loajennettu murrejuttu.)


-- Suutarjhan -- thn tappaan alako vanaha Joakko-suutarj, jota
tavallisest Merj-Joakoks kututtii, errn sunnuntai-iltana kertoo, kun
ensiks olj soanna piippunyss syttymn -- suutarjhan se olj minun
isvainoon ja suutarijahan sit ihan syntymst ast olj minustai
meinattu. Niin pienest poikanulikasta lhtiin, ett'ei it antanna
minun viel housujakkaa pittee muullon kunj pyhin kirkk'aikana, rupes
is minuva opettammaa suutarjtyhn. Muut lapset, etennii kyllisten
parlakat, eivt soanna lhelle issee tulla hnen suutaroijjessaan ja
jos ne voan tulivat, niin is naulas ne voatteistaan penkkiin kiin tahi
pistee sujjautti salloo naskalilla. knen se olj isommillennii, jos
kovin paljon nennees lhelle tynsivt ja tulivat kahtoo voulottammaa.
Mut minut hn pit melekein aina erelln, pan kirveen lappeelleen
polvellen ja siin min sitte sain mrkee nahkapalloo lyyvv
kalakutella vasaralla. Vlliin min iskee hivvautin poloveennii.
Silloin aina itku pest mlht. Mut het min salasin itkun, niinkunj
ksy lehm maitosa, kun is sano:

-- Aikamiehet ja varsinnii suutarjmiehet eivt soa olla niin
akkamaisija, jotta ihan joutavasta itkee llttvt.

Olj se lystiji tuo nahan kalakutteleminen ja etenni sillon, kun
akkavk minuva -- ihan vennonvieraattii vlist -- lukemaan pottuuttel,
kalakuttelin vasarata, ett tupa raiku. Lukemissee mulla ei ollunnai
yhtn haluva, niin ett niskat jpss ja huulet pitklln kunj
vanahalla hevosella otin kirjan ktteen ja koitin lukkee juprata. Kun
it nk ett luku on minusta vkvetosta, sano se aina:

-- Mikkn sen tuon poijjan viel perrii, kun sei lukemaan
mielittele... eihn lukematon immeine pese seurakunnan yhteyteen ies.

Kerran min puoleks vahingossa satun tuummoomaan:

-- Min ruppeen hevosvkkee, se onnii kommiempata...

Sen enempee en ennttnn hoastoo, kun jo it hattuutti tukkoon kunj
karhu sammalikkoo, ett hivuksen oikeen pllys. Ja lukkee sit voan
pit, vaikk'ei mielkn tehn. Joskus koitinnii ihan tytt totta
toimittoo, mut ei sit sittenkn tahtonna kirjassa pysyv... muuanne
se voan miel palo. Jos ei muuta, niin unneun oapiksen kuvija
kahtelemmaa. Ja kun it sattu tuvasta lhtemn, silloin minni pistin
kirjan vakkaasa ja lippasin isn luo. Takas tultuvaan sano it het:

-- Etk sin, poijjanmukula, laita luitas lukemaan!

-- Johan min luvin, vastasin min tavallisesti ja rupesin issn hyvin
pitkill silimill kahtelemmaa.

-- Vielk sin tulukutat... mokoma lukumies, alako it toruva
rmptt ja lupas laittoo Koivumin herran Saparoniemeen vieraaks.

Eik siin ois muu etteen tullunna, kunj seleksauna ja lukemaan
ruppeeminen, ell'ei is ois antanna apuva. Hn olj itekkii huononlainen
kirjamies ja sano:

-- Ou tuossa toas suutas soittamata!... Ja mittee pappija sin siit
poijjasta meinoot teh, kun sen lakkoomata pits lukkee hyryytt?
Kyll sill on viel ikkee lukkeekkii... ja erittin ne kirjamiehet ja
suutarit pitt ollakkii. Ja meijjn poijjasta tehhnnii suutarj...

Vlist it suuttu ja sht:

-- Opeta sitte ite... jos ossoot...

Kun ei it, eik isk mitt sen enempt virkkanna, lksin min ulos
juosta lippailemmaa tahi rupesin toasiisa nahkapalloo kalakuttelemaan.
Lystimpt minusta kuitennii olj nahkapalojen silippuileminen tervll
veitell. Se se ollii hauskoo, kun sai viel pille pitteeks koittoo
ossoisko sit leikata pieksunemksij ja soappaanpohjia. Kylkuunan
toisille poijjille annon pollinahkoja ja sain niist vlist jonkun
penninrahhookii. Rahat pantiin tallelle ijjin voatekukkaroon, ja
semmoset oli meill meiningit, ett mulle ostetaan uus lakki ja
kaulahuiv, kunhan voan rahhoo tarpeeks ast karttuu.

Mut vuos seuras toista vuotta ja minullennii alako jo ikkee karttuva ja
kokkoo tulla siihen mern, jotta olin jo mustalaispoijjan lainen. Ja
sillon sain leikkisuutaroimisenj muuttoo tyveks toiks. Tosinhan tuota
minun annettiin oamusilla vhn pitempn moata kunj oppipoikain, voan
vhitellen sekkii armo kiellettii, sill is sano, ettei tule hyvvee
suutarija, jos ei soa vhn kiusaustakkii krsij. Hnnii kun olj ennen
oppiaikasa tyteen palavellunna, niin mestar olj voan jttnn errn
talon nurkkaan makkoomaan ja sanonna talonville:

-- Onpahan sill nyt taito kissn -- pitkn itestn huolen.

Ja koko oppiaika olj ollunna kovvoo kouluva.

Kaikista pettin sit minni rupesin tuntemaan, ett nyt olj leikki
lopussa -- minuva, net, alakovat pittee ihan samalla tappoo kunj
oppipoikijai, sill erotuksella tok kuitennii, ett mulle annettii
voita ja kahvija, joita herkkuja kotosalla ollessa oppipoijjat eivt
soanna muullon kunj pyhin. Pittll tiss kulukiissa ne nekkii
saivat sek voita ett kahvija, vaikk'ei heille annettu kahta kuppija
niinkunj islle ja mulle, eik is niit salloo suhahtamalla tahikka
silimee iskemll kskenn paljon sokerija ja kermoo kuppiin panemaan,
niinkunj se minuva tek. Minusta ollii pittl paremp olla kunj
kotosalla. Immeisettii olj kaikki mulle hyvin kohtelijaita ja kuhtuvat
minuva nuoreks mestariks. Se arvonim tek mielellen niin hyvvee, ett
oikeen syvnt hiipas, niinkunj thkll huulija vettiss kutkuttaa.
Min sain moatakkii ihan mahantyvelt, sill is sano:

-- Ptkttkkn poika voan moata, niin suuremmaks kasvaa.

Tervoppiseks minuva is muille aina kehas. Enk tainnakaan monta
vuotta yl toistakymmenen ikvuotenj olla, kun jo tekasin soappaat ihan
omin pin. Siit lhtiin rupesin vhn ylypeemmksii tulemaan. Pyhin
kirkolla kyvvess en paljon muihin roppiin mnn, kunj mestarmiesten.
Ja ihan voan rikkaampiin talloin tyttlit min kahvittelin, mut en
kett muita. Tst minuva pilikattiin ja sanottiin:

-- Kahtokeepas, kuinka se tuo poijjanmukula on olevinnaa, ikknkunj se
jottain muuta ois, kunj voan pelekkee sinuva.

Siit semmoisesta min en ollunna toppanankaan, tuummailinhan voan
omalle itellen:

-- Puhukootpa mit tahhaasa -- eiphn haukkuva koira pure...
Outtakoothan, kunhan ite mestariks pesen, niin sittephn soavat
hvet, ett nent rymii.

Jrkhtmtn se petksen ollii, ett suutarj minusta pitt tulla ja
hyv suutarj viel pelliseks. Olin jo pessynni niin pitklle, ett
is laitto minut oppipoikain kanss pittlle ja ite ji kottii. Kyll
se mielest vhn niinkunj apilaalle maisto, kun sai ite olla
mestarina... ei sit tahtonna paijjassaan pysyv. Iteksen min jo
aprikoin, etenni sillon kunj is tupakoimisesta ja muusta
sensemmosesta pottuuttel, ett annetaanhan aikoo vhn vierhtee, niin
pois min isn matkuveestae erroon ja ruppeen yksinn mestaroimaan,
ett jutkahtaa.

... Jos sitte viel hyvn akkaonnen sattus soamaan, niin eihn sit ois
muuta kunj hojjaileis... Immesettiin nytti minusta ruppeevan hyvin
paljon tykkeemn ja tytn kehu melekein jokkainen. Monta monituista
kertoo min ihteen kuulin arvosteltavan tll lailla:

-- Paremp suutarj se t nuor mestar onnii kunj iss, mut htks sen
poijjan on suutaroijessa, kun sen pe on terv kunj partaveiht.

Mut niin luppoovalta, kunj se tulova suutarjmoaliman nyttikii, alako
minusta yhtkaikki tuossa kahenkymmenen korvilla ollessan koko virka
puulle maistoo. En ollenkaan tiijj, mik sissn lie pistnnkk,
voan tukalalta se suutarjty rupes tuntumaan. Etennii sillon kunj
poikarakit virnuilivat, ett minusta tulloo irvisuu, kun minun tytyy
tammavainoihen nahkoja hampaissan virutella ja niit suutarjlauvvalla
leikell, vielp minuva pikienkeliks haukkuvat, -- niin sillon oikeen
vihaksen pist... Kerran sitte jo isllennii ilimotin, ett min taijjan
koko suutarjviran heittee. Mut voi Toakho Rytksen lapikkaat, kuinka
ukko suuttui. Se nost hirvittvn metelin ja pauhas:

-- Jos sin viel suus avvoot semmosesta, niin min polovinauhallan
otan selsts pieksunpohjain mitan, ltkin sen niin mustaks, jotta
nytt samanlaiselta, kunj pakanamoan kartta tuossa seinll.

Sen uhkauksen kuultuvan en tohtinna mitt virkkoo, mut siihen
vakkuutukseen min kuitennii piv pivlt tulin, ett ei minuva ou
suutariks luotu... ei ainakaan kotseuvulla asuvaks. Tuonne minuva voan
rupesii suureen moalimaan haluttammaa, vaikken itekkn tarkkaan
tietnn, minnekk sit oikeastaan mnisin...

Siin syntymkotin lhell on se korkeuvestaan kuulusa Tyryvuor. Sinne
min aina, millon voan joutoaikoo sattu olemaan, kapusin kahtelemmaa
etteen ja taaksen sek kuppeelle kumpasellennii. Minusta tuntu tm
kotseutu niin ahtaalta ja mielen palo pest pois. Kun min
Tyryvuorelta silimilin kauvvas ettisyyteen, josta nky voan semmosta
pelekkee sinist, kunj taivaslaistakii, rupes oikein jalakapohjijan
kutkuttammaa... niin kovast tek miel sinne. Siellkhn se -- tuumailin
iteksen -- lie sekkii moaliman reuna?... Voi jos sinne ast jaksas
mnn... Semmosissa mietteiss min vlist istun monet monituiset
tunnit perkanasin ja lopulta aina ihten tunsin hyvin onnettomaks.
Suutaroimaan ruvettuva tuntu melekein hvettvn, vaikka tt ennen
olin siit virasta ihan ylypeillynn. Pittk tss nyt koko iks
immeisten tammainnahkoja leikell ja kenkrajoja paikkailla? Ei,
hitolle min heitn koko tyn, enk pikenkelin uhallakkaa ou --
mnemp hnt, vaikka suoparuukkiin! Sen ptksen min tein.

Min muutun hyvin harvapuhheiseks ja olin voan omissa mietteissn.
Immeiset luulivat minut ylypeyven vallanneen ja toiset toas arvelivat,
ett mulle on mahtanna jokkii kumma tulla... En min mitt virkkanna
-- annon asian voan omassa itessn hautuva.

Errn talavena olj tavallisuuvven mukkaan Kuopijon markkinat.
Enskertoo ellissn lksin minni markkinnoille, kun pesin Luikalan
Pentin toista juoksijaoritta ajamaan. Hn ite ajo toisella. Kovalle
siin pantiin, ennenkunj is ja it laskivat, sill hy peleksivt,
ett siell johonnii voaraan satun joutumaan tahi lankiin syntiin. Mut
min en antanna perrn, voan lksin kun lksinnii. Siilon toasiisa
tuummasin, ett omiks miehikseen sit pitt ruveta, niin ei tarvii
riisrettij pittee; jos mihin meinoo lhtee, niin lht kans ilman
kennenkn mutisemata.

Kauvvan aikoo jo olinnii eiltpin tehn valamistuksia markkinamatkoo
varten. Ite ompelin oikein pitkvartiset soappaat, joihenka vonearsuuss
olj punasta nahkoo melekein kmmenen levveyvelt. Nauha-Maija neulo
mulle kaulahuivin, joka yletti kolome kertoo kaulan ympr ja nent
viel sittekii pitkll riippu, sek kirjavan, paksun vyn.
Mannis-Tahvolta ostin taskukellon ja oikeen ison viel, kunj hyvn
palonauriin, niin ett liivintasku kv pullolleen, kun sen sinne
pistin. Vitjattii olj semmoset vlkkvt, ett ois nkynn ihan
kaivolta kotti. Mut kyll Tahvo kelloo kehukii ja sano, ett se ky ja
kukkuu. Nit tavaroitan en tohtinna kotona nytteekk, sill sillon
ois syntynn silimnvilike, is ja it kun eivt niittn semmosta
suvanna, voan kahtovat sit moalimalliseks ja syntiseks. Vasta kirkolla
mnness min huivin kaulaan panin sek vyn vyllen ja soappaat
jalakaan. Mahtavalta poksakkeelta min ite mieiestn tunnun ja
mahtavalta lienen muistai nyttnn, koskapa immeiset kuuluvat heijjn
ohi aijjoo hurruuttaissan sanovan:

-- Tuota ihan oikeeks herraks luuloo.

Lystij se olj tuo markkinoille mn! Tiet olj hevos- ja jalakamiehij
ihan tpsten tynn. Hyvij mys olj ne laulut ja puhheet, joita
tiell ja syttpaikossa sai kuulla. Kaikki immeiset tuntuvat olovan
erlaisella tuulella, ilosija kunj kolomen markan hevoset... Se
vissiinnii olj sit markkinahenkee vai mittee tuo lie ollunna. Hirnuvat
ja inkuvat ne hevosettii, kunj joulu-oamuna kirkkomailla. Min kun
orriila ajjoo kuhhauttelin toisten sivute, niin tunnuttiin minuva hyvin
rikkaaks arveltavan... Pestyvmme likelle kaupuntija ne meijan ropin
miehet tek karsikoita puihin ja sanovat, ett palluumatkalla minun
pitt niill kohilla lyyvv ryypyll vasten suuta, min kun oun
enskertoo markkinoilla.

Oamuhmrss my tultiin kaupuntiin. Sillon olj jo vkkee enemmn
liikkeell, kunj meijjn kirkolla tunkpyhin. Pivn valettua tahto
silimn revet -- niin kommeelta kaikki nytti. Mist tuo moalii lie
riittnn, koska pienet kartanorhjttii ja lauta-aijjattii olj
moalattu. Ilimankos kaupuntija moalkylks sanotaan. Paljon pulskempija
olj kaikki talot, kunj meijjn pappila. En min malttanna kauvvan
korttierissa siekailla, voan lksin muita kahtomaan ja ihteen
nyttmn. Seps olj vasta siivoo tm immeistuluva... ihan niit olj
immeisij niin paljon, ett toisijaan hankasivat. Ja puotija ja
tavaroita... otappas niihin merst selev... kyll varmaannii koko
moalima on tnne kokkoontunna... Mut eihn, -- mietin kuitennii iteksen
-- sielt meijjnkn seuvvulta viel puoletkaan tullunna... Suur
mahtaa moalima olla -- tokko tuolla reunoja lienkk?...

Kolome pivee my oltiin markkinoilla. Sill ajalla sit jo tok enntti
jos jottain nh ja kuulla. Enimmkseen min kuleksin Mattilan Maijan
kans ja eiltpin meill ollii jo sopimus siit tehtyn. Makson min
Maijan eist karusellissa ajamisen ja vein hnet panoraamoo ja
kometijjoo kahtomaan. Siin panoraamassa toivon soaha nh kuvija
maaliman reunapuolelta, mut tappeluita ja muita sen semmosija siin
voan nytettiin. Ne kometiijjalaiset kuitennii velkultija olivat, kun
kensivt immeisten silimt, ett kaikki nytti toiselta, kunj
oikeestaan olj, nielivtp tervij miekkojakkii aivan kunj
juustonherroo... Mntiin my Maijan kans rahtyriinnii, semmoseen ihan
miss voan pelekkij herroja ky. Het siss astuttuva laitto rahtyrin
mampsel meille istumet... se tais jo peltpin huomata, ett min oun
mestarjmiehij. Min oisin ostanna meille kumpasellennii lasin
porkviinij. Mut Maija peleks, ett se mnn hnen pehs jos koko
lasillisen juo, eik sit toas ois sopinna juomata jttee, kun se olj
niin kallista, ett makso kokonaisen markan las. Sitten min ostin voan
yhen lasin, josta vuoronperrn ryypittiin. Eik se Maija uskaltanna
paljon ottoo -- korreita huulijaan sen verran kasto, kunj pesk kesll
jrvess purstoosa. Herrat kahtovat meihin ja nauroo vornottivat. Min
yritin heille kiljaista:

-- Naurakee omilla noamollanne elekeek meill, mokomattii
partajiehkanat!

Mut Maija kiels minun mitt virkkamasta ja min itekkii arvelin eit
ne varmaannii ilohtoovat siit, kun soavat katella Maijan punakoita
poskija. Mut vilikas ne minnuunnii, etennii minun soappaisiin.
Meinailin min niille jo sannookkii, ett soappaat on minun ihten
tekemt, voan tuumasin sitte, ett mittee min joutavija... Viel my
Maijan kans ihmisvossikallakii ajettiin ja se vasta ollii nyr mies se
ihmisvossikka... se pokkuroi ja peittel meit ihan kunj parasta
herrasvkkee. Ja kunj sitte ajjoo pyyhstiin, niin lum oikein pllys ja
polliissimies kttn nost... Torilla my ostettiin Poavo Putkosen
viisuja, kun se ensin opetti nuotin. Samalla matkalla min Maijalle
ostin ison Viipurin rinkelin, joka kuulu olevan Vaittisen emnnn
ihtes leipoma. Muihinnii suuta sit tulj muistoo, kun ne minut
korttierissa mestariks nostivat, niin ett kyll minulta markka
poikineen mnn pyrht. Kottuomisija pit ostoo kans.

Mut kun sitte kottiin palasin, niin olj tora vastassa, kunj jeasai.
Vanahukset eivt ollenkaan suvanna, ett olin niin kommeen huivin ja
vyn hankkinna. Vahingossa sattu it nkemn trktyn simpsetin ja
rikkooliivit, jotka markkinoilta ostin... ja sillonkos jouvvun
helisemm... Ne rupesivat -- is ja it -- oikein toruva pauhoomaan,
uhkasivatpa, ett mulle tstlhin tehhn voatteet vanahasta skist
ja likell olj, ett'en soana selekn... Sillon minusta tuas alako kot
tuntuva ikvks ja elm niin tukalaks, ett luulin paremmaks itellen
pest issoon moalimaan. Siellhn sit -- tuumailin iteksen -- oppis
yht ja toista... Tuskimpa muuvvalla niin pllj immeisij onkaan,
kunj mejjn pittss... Kaupunnissa on suutarii herra ja sen akkookii
sanotaa rouvaks, niinkunj rovastin ruustinnoo... Jos sit voan teall
tytyy olla, niin semmosena pllpen pyssyy, ett kometiijjalaiset
soavat silimt kentee. Ei, liikeliepeelle sit pitt lhtee ja mnn
niin kauvaks, kunj pes... ihan vaikka moaliman reunaan ast...
Annahan olla, jahka Luojan poika Jyvskylst palatessaan lumet
sulattaa ja kesn talavesta tekasoo, niin tokkohan mun hiken tell
haisoo...

Soatto niill immeisill olla syyt lapsempana ollessan minun
ylypeemmks tulemisestan puhuva, mutta nyt ne varmaanni olj ihmeeseen
yhtynn, min kun en pitnn seuroo kenenk kans, voan olla murnotin
yksinn omissa lmpsissn, kunj entinen Hankasalamen akka jouluoamuna
reissn. Kun sattu selekeemp ilima olemaan, sillon roahasin ihten
Tyryvuorelta kahtelemmaa moaliman toilauksija. Siin sit jos jottain
tulj tuummineeks. Valliin muistu mieleen Mattilan Maijai ja tuntu
sillon syvnalloo vhn niinkunj ellostelevan... mittee kipristst se
lien ollukkaan? Mut min arvelin kuitennii, ett kyll sit on ensinn
mntv viisastummaa, tavottaahan sen Maijan sittekii... ja eiks niit
lytyne muitai Maijoja, jos hnet sattuu jokkuu toinen akakseen
koappasemmaa.

Kaikessa hiljasuuvessa min pitkin talavee sestelin rahhoo -- ja
oljhan mulla sit jo pien summa ennaltaannii -- matkan varalta sek
tiettelin yht ja toista kampsuva. Eik ajatukset ennee kotseuvussa
yhtn pysynn, voan kauvaks halu palo. Muistiin johtuvat kaikki ne
immeiset, joita markkinoilla nin. Ois hyvin lyst -- tuumailin -- soaha
tietee, mistee niist mikkii olj kotosi ja oljkohan kukkaa lhelt
moaliman reunoo, jonne piv pivlt rupes yh enemm haluttammaa,
jotta ei unjkaan tahtonna silimiin tulla. Vanahempan luulivat, ett
mulle varmaannii on tehty taikoja. Hy meinailivat kuhtuva ukko
Lehmosta minuva puoskaroimaan ja alakovat syyttee Oatun Vappuva, ett
se muka johonnii tyttn tartuttookseen on minuva huusloaranna taikoisa
kansj jonka the min ruppeen nivettymm, kunj pyy moaliman lopun
eill, tahi viel hassuksii tulen... Min kyll koitin vakkuuttoo, ett
hy hupattavat tyhjee, mulla kun ei ou mitt httee, mut ne voan
pottuuttel minuva ja kivenkovvaan tiijjustelivat, ett ounko min
kett tytt luvanna akaksen ottoo ja sitten oun pettee jutkauttanna.
Ja kun vittee kinistin vastaan, niin it arvel, ett min oun
markkinamatkalla langenna syntiin ja soan siit rangaistusta krsij...
Parraan kykyn mukkaan koitin selittee, ett'en koko matkalla koatunna
ollenkaan, yhen ainuvan kerran yritin veskorvon the horjahtoo, mut
sillonnii pesin piisinrautaan kiin. Voan eihn ne uskonna, vaikk ois
mik ollunna.... Kun siin sitten elm olj semmosta vastaklkist,
sanon errn pivn vanahemmillen nin:

-- Antakee ty minun olla rauhassa, niin kyllpnhn viel pesette
tietmn, mik minuva vaivoo...

Kulu tuossa sitte talavii kun kulukii, ja ensin tulj kevt ja sen
perst kes. Multa loppu mys ruunankummina oleminen, sill min sain
lusikkanj pappilasta ja pesin ripille. Ja olihan tuo mulla aikai
pest, min kun en ennee vasikka ollunnai, voan ihan jo mynttimies.
Taishan siihen ripille pesyyn olla apuna sekkii, kun min aina
kouluviikolla kvin joka oamu lankkoomassa lukkarin soappaat niin
vlkkviks, ett niist kuvvaisesa nk, ja sytin kaks kertoo
renikoita suntijan poijjilla. Sit paits min jo olin oppinna
lukemaannii, ett sanasta kyll selev tulj, kun voan aikoo annettiin.
Nyt olin siis tullunna siihen ikkn, ett soaton ruveta aikeitan
toimeenpanemaan...

Muuvvanna sunnuntaina kun it ja is tulj kirkosta, sano is:

-- Nousviikoks pitt sinun mnn Antin kans Lapinmkkeen suutaroimaan.

Mut kun mulla olj jo kaikki tuumman valmiina, vastasin min:

-- Kyll mun eistn soa jokkuu toinen mnn -- min ite lhen moalimata
kahtelemmaa.

-- Mittee se tuo poika nyt hoastaa? tiuskas is het. Ja minnekk sulla
sitte on meinink mnn?

-- Lhemp hnt voan miilustammaa ja jos matkan hyvin rottii, niin
pistyn ihan moaliman reunassa ast.

-- No, mut outko sin mieles mynn ja rahat sitten juonna ja synn
vai mittee tm merkiht? Ja iliman sit, mittee sin siit
paraneisit?

-- Paranen tok paljonnii. Ja kyll se voan ihan varma on, ett'en ruppee
koko ikkeen tell pllin immeisten parissa olemaan.

-- Vai pllin immeisten parissa, sano it ja lyyvv lvvytti
kmmenijjn yhteen. Voi herranen aika tuota poikoo, mittee se nyt
hpis... Vai pllin immeisten parissa! Miks viisas sin ite out? Ja
kehenk tss sinusta on muita viisaamp tullunna, hh? Sanoppa se!...
Voi kuitennii tuota poikoo!... Ja ollaanko mykii, iss ja min,
pllj?

-- Olokeepa tykii mit tahhaasa -- sanon min -- mut ei tss muu kunj
lht auta. Ja ihan jo huomisoamuna min luun taipaleelle laitan, enk
ijankaikkisest ruppee yht paikkoo hautomaan...

-- Nyt sinut ottaa ojantakanen, niin ett opit viel hautomaannii, kun
min polovinauhalla kirjutan matkapassin seleks, kiljas is ja
koappas suutarvakan penkin alta lattialle.

itii alako seinlle plyv -- se tais katella hierint assekseen...

Silloin min arvasin, ett'ei kohta ou lyst olla. Petin ensinn
turvautuva jniksen keinoon ja luistoo pakkoon, mut tuummasin sitte,
ett annappas olla, kun min koitan vanahuksilta ottoo sikyttmll
luonnon pois iliman voan pilollan... Koappasinpa siis korennon sopelta,
nostin sen pystyyn ja oikeen kovast karjasin:

-- Elekee tulla niin lhelle, ett min yletn, tahi tss jokkuu
joutuu lautoin ja jokkuu rautoin.

Silloin samassa hypps uunilta Jysky-Jussi, joka meill loisena asu, ja
nost hirveen mlkn huutain:

-- Vai ruppeette ty jumalattomat immeiset helaperjantaina -- Jussi,
net touhuksissaan ollessaan muist rukkouspivee helatorstaiks --
tappelemmaa. Hvetkee tok seihtemnnen kskyn rikkojat, kun ette pyhit
lepopivee. Vai semmostako siell kirkossa neuvottu? Ja mittee ty
siit poijjasta tahotte estell? Jos sen halu hyrree mnemn, niin
mnnhn se kuitennii, kun hn mynttimiehen soa teh, mit ite
tahtoo. Eikhn sit ennee soa komentoo, kunj lasten joukkoon
kuuluvata, sill johan hn on ripille pessyt mies. Antakee ty voan
poijjan mnn -- siellp oppii tietmn, milt pii haisoo ja tulloo
viisautesa perille.

Tmn kuultuvaan viskas is polovinauhasa vakkaan, potkas sen penkin
ala ja istu. it istu kans. Min panin korennon sopelle. Jussii mn
snkyys, eik ennee ollunna niin hirveen nknen kunj sken, ett sit
oikeen peleks. Vari sill Jussilla nky olovan, mut kummakos tuo
oljkaan, kun uunilta tulj. Ei ollunna vilu mullakaan.

-- No, onhan se sitti, sano is viimmen. Jos poikoo haluttaa lhtee
leivn luota nlkee nkemn, niin mnkn sitte.

Mut it paraht silloin tytt kulukkuvaan itkemn ja ilikeest minunnii
mieltn vens. Voan is hnks ijjille:

-- Rupeeppas tuossa volisemmaa! Tiijjn min, ett'ei tuommosija
matkamiehij tarvihte itkee, sill kyll routa porsaan kottiin ajjaa.
Etk muista, mitenk Mikon Alapetinnii matkalle kv? Eihn se sekk
pessynn kunj Hannilaan ast, kun jo sika si evvt, vaikka niin
miehiks olj ijks pivks lhtevinn. Samoin ihan ky tllennii...
Kunhan nlk ruppee suolija kurnimaan, niin het paikalla, on siit
varma, kent poika nens kotija koht... No, etks ala pittee
kiirett, jos matkas pitki lien... Mut paa se mielees, ett'et meilt
mitt soa -- yht alastomana kunj meille tulit, soat lhteekkii...

-- No, sit paremp, mit vlemmin tst ampiaispesst pesen,
tuummasin min ja lksin voate-aittaan. Sielt kersin kaikki omat
hankkiman tavarat nyyttii. Samalla siin muuttoo sukasin
kuruhihapaijjannii pellen ja pistin jalakaan aivinaiset alushuosut,
jois olj oikeen taskuttii. Sukat ja muut kampsut olj jo kirkolla
Kahvi-Mallan mkill, jonne ne jo eiltpin olin laittanna valamiiks.
Eik nyt kylym ollunnai, niin ett paljaat soappaat voan jalakaan
panin. Sitten sujjautin pistee pellen uuvvet kesvoatteet, joita it
ja is ei multa tienn ies olevankaan, ja otin simpsetin kaulaan sek
lksin tuppaan takas. Minusta nytti, kunj jokkaine siel ois ollunna
niin pilokkoovan nknen, ett tahto sappeen sattuva, ja varma min oun
siit, ett minun matkan luultiin yhell tavalla musukoppaan mnvn,
kunj Mikon Alapetinnii.

-- Kas kummoo -- sano is tuppaan tultuvaan -- tuohan se ollii
matkamies ja min kun sikin papin sielt tulla porskuttelovan.
Missees ne on matkustajan vaunut ja hevoset vai ajatko nuilla sijolla,
jotka tuossa kujan eustalla krsilln moata tonkii, kinkerinkirkkoon?

Tuommonen pilikka tek mulle ilikeet, mut eihn sit bsanna mittn
virkkoo, kun olj niin trkee hetk, kunj koista erroominen. Min astun
isn etteen ja ojensin kten hyvstiks. Mut is ei antannakkaan
kttn, voan sano:

-- En min viiti tyhjn the kttn kuluttoo.

Min vilikasin sitte itiin. Sekkn ei ollunna minuva nkvinnnk
-- kahto karsina-akkunasta pellolle ja mit lien hoastellunna toukoin
kasvamisesta. Ei minun siin muu auttanna, kunj kennyn ovveen pin ja
mnnessn hiljoo hymmin:

-- Jekee Herran halttuun!

Ovvee kiin painaissan kuul is hoastavan jlkeen:

-- Jos huomisiltaan jo tarpeeks ast nlkiinnyt, niin koita joutuva
valavonta-aikaan kottiin, ett soat ruokoo. Min keittn ijjills
tattarpuuroo, oikein viel sakkeentyhnkkt, ett on ruokasata, kunj
Lassi Jntin oamijaiskeitto.

Oppipoijjat meinas pihamoalta lhtee minuva soattamaan, mut is avas
akkunan ja huus:

-- Ei soa meijjn poijat kyitiin mnn -- pitkn herra omat
kuskarisa!

Tuntu vhn kummalta kottoosa lht niin tiettymttmn varraan,
oikeempa luulin, ett syvmmen on aijoltaan pessynn... Mielelln
oisin vilassuna jlkeenpin, mut kun olin kuullunna, ett ikv tulloo
paremmin, jos voan jlkees kahtoo, niin emp uskaltanna. Minp en
tahokkaa -- tuumasin iteksen -- ruveta ikvimn tahikka muuten
palluuhommiin ryhtymn, niin soavatpa nh, kykk mun matkailen
niinkunj Mikon Alapetin. Mut ents jos akka sattus vastaan tulemaan,
pitskn kentyv takasi? kyssin iteltn siin tiet astuva
hiepruttaissan. En tok kentyskn -- vastasin ite samalla tavalla kunj
olin kysynni -- vaikka viis akkoo ihan mustanaan vastaan tulis. Ja jos
min voan takas kentysin, niin ihanhan ne kotona ihtes naurasivat
ristisuisiks, kunj jnikset. Uskokoot muut sit taikoo, ett sillon ky
matkalla huonost, jos akka lhtiiss ensiks vastaan tulloo -- min voan
en sit tll kertoo usko... Soa nh, miten t matkan mnnk, kun
en nhn yhtn immeist enk ellint koko vlill Mallan mkille
kulukiissan. Siell tavallisuuvven mukkaan olj vkkee paljonnii, sill
kaikki siin olj tottunna kymn kahvikupin ryypt hrryttmss,
jopa hevosettii Kahvi-Mallan mkin kohalla seist tkshtivt. Kun
sitte soatiin tietee, ett min oun lhtenn kottoo moalimata
liikkumaan, niin siitks hoastamista tulj. Yks kiels, toinen ksk ja
mikhn mitti prptti. Mut min en voan ollunna koko puhheista
toppanankaan -- nauron ja iliveilin niinkunj ei mittn ois tekeill.
Sitten yn kulluissa alako Mallai minuva pelotella ja kun hn kuul,
ett'ei keitn vastaan tullunna, arvel hn ett'ei se merkihte hyvvee.
Viel hn lisks kerto, mit mikkii immeine olj takanapin sanonna mun
lhstn. Toiset olj tuuminna, ett se olj vanahempain syy, kun ovat
liijjan ankaroita ollunna, eivtk muka ou paremmin lastaan
kasvattanna, toisten mielest olj toas lhtn syyn se, ett kun en ou
oikeen oppinna lukemaan, niin pllyspissn lhen kuleksimmaa ja
kolomannet olj pettnn, ett min ou itepintanen, kunj ksy hevonen.
Kaikki kuitennii olj ollunna varmoja siit, ett min, nlk
kintussan, hyvin pijan palloon takas. Nit tmmsij kuullessan min
sanon itellen:

-- Puhukoot pukille ja hoastakoot hmhkille. Malttakoohan, jahka
mnen siihennii moahan, josta kometiijjalaiset ovat kotosi ja opettelen
ulokomoan kielij lukemaan, niin eivtp tell ymmrr niin
hlynplyv, jos kerran palattuvan jottain luven. Ja soatanhan min
opetella silimiji kentmn, niin ovat viel ihmeess mun kanssan --
paan heijjt vaikka pelaillaan kvelemn... Ja ents kun kyn
moaliman reunassa ast, -- eikhn kotpuolen immeisten silimt mne
sillon nurin pess?...

Oamulla vehnskahvit ryypttyv, alon arvella, ett nyt ei ou aikoo
piiskutella, voan pitt lhtee lymn lapikasta kettoon. Vaikka Malla
olj thn ast ollunna ensimisij minuva kehottamassa isn pntyveest
erroomaan, niin nyt se alako kiellell ja sano nhnees pahoja unija.
Ei mun sopinna kentymist ies tuumaillakkaa ja senthe sanonnii:

-- Akkahan tielt kentyy, mut ei mies minknlainen.

Ja sitte min rupesin lht tekemn. Malla ja ne toiset, joita olj
lhtkahville kututtu, siunailivat minuva matkan varalle. Etteisess
mnnessn tulj vanaha Annastiina jlkeen, otti olokapistn kiin ja
puist, ett evn tris. Hammasta purren hn sitten sano:

-- Nyt ei ennee mikk paha pysty... Tavaroita ei niin kovin paljon
matkaan tullunnai, jotta ne hyvin jakson selssn kantoo. Mittn
erityist suuntoo en olluna osanna matkailen teh, voan lksin
kulukemaan sit ilimoo koht, mik Tyryvuorelta nytti kaikkiin
loajemmalta. Ensimlt astuminen rupes jalakoja vaivoomaan, mut
vhitellen siihennii tottu. Uutta ja toisenlaista sai jokapiv nh ja
tuskinpa koskaan kahta kertoo samanlaista nk. Immeiset luul minuva
kauppijaaks, ja kyselivt, ostanko min vai mynk ja tievustelivat
rohtoja minulta. Luultiin minuva kinkahtojaksii. Voan kun sekk en
ollunna, niin peteltiin, ett oun lukuherra ja kuleksin viisastumassa.
Olj toas seassa semmosijjai, jotka utelivat:

-- Minne matka vett?

-- Ilimampa voan kvelen, vastasin vlist.

-- Ei sit tyhjee kvelemist kauvvan tie omissa evvissn, sanoivat
immeiset sillon ja naurovat.

Kun joskus niin utelijaita tapas, ett'eivt lakanna kyselemst,
vastasin suoraan:

-- Min oun matkalla moaliman reunaan.

Tmn kuultuvaan yhet rupes nauroo kikattammaa, ett suu veny ihan
korviin kohalle ast, toiset sanovat toasiisa, ett multa ennen ik
loppuu, kunj moailman reunan tappoon, sill kun ei reunoo oukkaan, ja
kolomannet pitivt minuva koiranleukana ja tuummivat:

-- Katoppas, minklainen viisanikki sin out olevinas!... Mahatkoon sin
olla viisain iss lapsista vai sek niist viisain olj, joka kuolleena
synty?

Min en sanonna muuta, kunj voan pahottelin, ett viel telli on
immeiset niin pllj ja toivotin, ett jo pijannii pesisin
viisaampain sekkaa. Eik talonpoikaset yksinn tyhmij ollunna, voan
yhenlaisia olj herrattii. Niinp kerrannii ajjoo krtti kommeilla
kiessill mun vastaan herra, jolla olj lakissaan samanlainen merkki,
kunj meijjn vallesmannilla. Se seisotti hevosesa ja kyss:

-- Mistee sin tulet?

-- Jleltpin, vastasin min.

-- Minnekks sin mnet?

-- Etteenpin.

-- Kuule, mies, el sin viisastele, voan sano het, mistee sin out.

-- Lihasta ja luusta sek vhn henkee vliss.

-- Kirottu lurjus! Sano het, mistee sin out kotosi?

-- Sielt, josta tmmnen poika on poikessa ja -- sin soat mnn
sijjaa, jos haluttaa.

Sen kun voan sain suustan sanotuks, niin voi halavattava, kuinka se
herra suuttu. Se uhkas minut panna kysiin ja laittoo linnaan ja
Sipirjaan. Min jo vhll sikin. Mut sitte yht'kkij jysht
mieleen, ett ottakoon kiin, jos tavottaa -- ja lksin mehtn juosta
kapristammaa, mink kplstn kenty... siinkos lepikko rapis, kun
min mnn vilistin. rjyminen voan kuulu jlkeen. Kun se lakkas
kuulumasta, tulin moantielle ja kaikessa rauhassa matkoon jatkon.

Piv pivlt kulin etteenpin, enk kiirett pitnn, kun ei kiirett
ollunakkaa, eik vilua eik nlkee. Rahhookii olj viel taskussan,
vaikk oisin kytt tehn, kun voan en ois kovin pitkee ja paksuva
tehnynn, ja rahalla toas sai, mit suinnii suuhusa ja skkiis
tarviht. Ja monessa paikassa, miss nuorija tyttj olj, sytettii ja
juotettii minua ilimaseks -- varmaannii ne luul mun suluhasena
kuleksivan. Hyvst mun matkan mnnii, kunj messinkbjjylll.

Jalakapatikkata min enimmkseen pistelin, kunj Jierusalemin suutarj,
jokska minuva yks akka luulii, kun kuul, ett min oun matkalla moaliman
reunaan ast. Vlliin min hujjautin kyijjilli ajjoo, kun voan sattu
mytnen kyit.

Kaukana min jo kotpaikalta olin, koko pitkn matkan Haukvuoren
toisella puolla, jossa immeiset sano moaliman keskpaikan olovan. Kerta
sattu kanssan kulukemaan muuvvan ikmies, joka olj paljon ollunna
liikeliepeill ja kynn aina Tyrnvll ast. Silt min nuin voan
sivumnnen kyssin:

-- Vielkn mahtaa nilt seuvvun olla pitk matka moaliman reunaan?

-- Voi veikkonen -- sano se ikmies ja nauraht -- kyll viel matkoo
on, kun Iitinnii takapuolla kuuluu ihan kokonaisija pittit olovan.

Mut eip mun sopinna siit tiijjosta sikhtee! Etteenpin voan petin
kulukee. Kumminnii tein matkansuuntaan sen muutoksen, ett tst
alakain rupesin mnemn vhn vinnoon eli kalanleikkaukseen sit ilmoo
koht, josta piv talavella Tyryvuoren takkoo nous. Sitte taisin
joutuva rttimiesten moahan, koska puhe olj samallaista kovakulukkusta
polittamista, kunj niilli rttiukolla, jotka talavkauvvet niin
likasija riepuja ajeloovat ehtimss, ett'ei meijjnpuolen akat niit
ilikii pestkk. Paljon erlaisempoo moalima toas tell olj.
Varmaannii olj kunnon suutarjloista puute, koska kengt olj niin
kummallisija poslikkaita. Meinasin jo ilimottoo, ett min oun suutarj
ja nyttee oikeen kengntyylin. Mut sikseenhn tuo ji, kun tuummailin,
ett suolen soa ensin leipee huutoo, ennenkunj sanon suutarj olovan.

Kulin voan eimmks ja luulin jo pesseen ulkomaille. Mnin vieli
kauvemmaks ja viimmen tulj kaupunt vastaan, jota min arvelin siks
vanahaks Poapeliks, kun sen keskess seist trrtti semmonen tornin
tril ja kun siell hoastettiin niin monenlaisija kielij, ett'ei
hiiskn taijja kaikkija ymmrt. Immeisijji olj jos jonni karvasija
-- mik heist sitte lien ollunna herra ja mik narri... Mut olj
niit mampsellijjai ja ne olj semmosija kuvatoksija, ett ihan niit
kotopuolellan hevoset pelekees -- niin kummallissii hrstyl- ja
trstylvoatteisii ne olj ihtes vrpnn. Suun sellln kunj
heinlaun ov min kaikkija kahtelin. Viimmen sitte errlt tievustin:

-- Tssk se on se vanaha Poapelin kaupunt?

-- Ei t mikk Poapel on, voan Viipur, olj vastaus.

Siin kvellessn pitkin ja poikki tuummailin, ett jahka lyvvn sen
Viipurinrinkeliin tekopaikan, niin syn niit ihan kyllltn, sill
tottahan niit telt soa hyvin helepolla hinnalla, varsinnii jos
iteltn emnnlt ottaa. Toas sain olla koko kiipeliss, kun
jokkainen, jonka kans panneusin pakinoimaan, aloko tiijjustoo, mistee
oun kotosi ja minnekk mnen ja kun muutamille sanon matkustavan
moaliman reunaan ast, niin toiset nauro ja toiset arvel, ett jrken
mahtaa olla veill sekotettuna. Kerta muuvvan herralta haiskahtava
uhkas minut antoo polliissin kynsiin, niin tottahan herkiin emttmij
hoastelemasta. Mulle tulj kova kvelylyst koko miehen lhheisyyvvest
pois.

Yht pitkee katuva astuissan ja tllistellessn huohmasin ikkunan,
josta kymmenij hirveit noamoja kahtoo vornotti... neks vasta olj
nykkit! Enstopakassa luulin, ett siin mahtaa luisuohtija olla,
ihan pepaholaisija, mut sitte juolaht mieleen, ett samanlaisija
noamoja olj niilli kometiijjalaisillai. Telt ne varmaannii --
tuummin iteksen -- olj kotosi ne kuojailijat, jotka talavella Kuopijon
markkinoilla immeisten silimij kens. Enk malttanna olla, voan mnin
kysymn. Mut voi turkanen, minklainen Ilomantsin leimaus mulle
annettii -- semmosella Knsen kyijjill minut ulos ajettii, ett tahon
nurin lentee... Kyllhn se paikka kauppapuojjilta nytti, mut jos
siin niin kiukkusija kaikille ollaan, niin eip taijja kauppa liijjaks
kyvv, arvelin loitommaks pestyn. Sitten jouvvun issoon vinkihhuun
ja luulin siin markkinoita piettvn, vaikk ei siin kuitenkaan
markkinoita ollunna -- joka piv siin kuuluttiin yhell lailla
kihistvn semmosen pyreen kivrakennuksen ymprill, joka olj
ikknkunj ruisaumma. Siell olj kaupan Viipurin rinkelijji. Puutun
siin puhheisille muutaman paksun akan kans, joka sano olovasa ite
Vaittisen emnt ja parraihen rinkeliin olovan hnen leipomijjaan. Hn
mahto olla tavattoman allainen immeine, kun ite viiht seisoo mymss
ja kaikkija ostajoita kuhtu isnnks, mut minuva sano oikeen herraks.
Olj se akka voan semmonen suka, ett'ei sen kans ollunna lempokaa
kauppoo tekemt. Kolome rinkelij minni ostoo porrautin ja siin
jutun alakuun pestyvn kyssin:

-- Oiskoon tell kett, joka ossois suorimman tien neuvvoo moaliman
reunaan ja opettoo silimij kentmn?

-- On tell yks herra -- vastas se Vaittisen emnt -- semmonen, ett
se ossoo mielennii kentee, koskapa on soanna vieraan moan viran ja
suomalaiset rahat itelleen, mut se on useimmiten pahalla pell...

Sen kuultuvan tuummasin, ett mitteep min mnen paljain ksin
haukanpeslle ja rinkelij syyvvessn lksin astuva loappailemmaa
pitkin rantoo.

Sit rantoo liikkuissan min vasta ihmeeseen yhyn. Sinne, net, tulla
tupruutti jrvee myten semmonen kummitus, ett'en ollunna ennen
nhnynn, enk ymmrtnn, mik ihme se olj. Paksuva savuva se mustan
torven kautta pssyytti sisstn, lehtti ja kuluk etteenpin, vaikk
ei sit mikk ollunna vetmss ja jrvii olj ihan rasvatyyn, niin
ett'ei sit tuulkaan tuonna. Meinasin mokomoo noitakaluva lhtee
pakkoon ja arvelin, ett se mahtaa olla merjpeto, mut kun muutkaan
immeiset ei sit pelnn, jin minni seisomaan. Kuitennii minuva viel
siks pelotti, ett'en uskaltanna likelle mnn, ennenkunj se herkes
tohisemasta ja hyryv kuppeeltaan tyntmst. Siin sain kuulla, ett
tuota kummoo sanottiin hyrylaivaks. Min rupesin tuummailemmaa, ett
mikkn juutas sit kulettannoo, mut kun nin siihen halakoja
ruvettavan kantamaan, hoksasin siilon, ett varmaannii sen sisuksessa
poltetaan tulta, jotta ves jrvess ruppee kiehumaan ja sitte se
kiehuva ves tynt laivoo etteenpin. Kova tulj siin voan pitt olla
-- tuummailin itseksen, -- ett ves niin kosken tavalla kiehuu, kunj
skn viel laivan rantaan pestyvkkii nky tekvn...

Kun siin seist tlltin, tulj sielt hyrylaivasta yks vahvatekonen
mies, jonka posket olj pyreet ja punaset, kunj maijjonpellisell
hivellyn kalakukon. Sen pess olj semmonen kumma lakki, jonka
laijjassa olj oikeen kullalla tehtyv kirjotusta, ja sen nutunkaulus
olj hartijoilla levveelln riippumassa, kunj akkain kaulahuiv. Hajalla
hoaron se kvel ja tulj suoraan minuva koht, Kun se pes ihan etteen,
li se loajalla kmmenelln olokapehn ja sano:

-- Paa suus kiin, Tupa-Jussi, ett'ei krpsij kulukkus tyteen lenn.

Min spsin, puristin suun kiin, kunj mampsel, ja peleksin, ett nyt
taisin ihan uhhoon yhtyv. Mut eip siin httee tullunnakkaa, sill se
mies rupes hoastelemmaa, niinkunj immeine ainai ja sano jo peltpin
nhnees, ett min oun Tupa-Jussi.

-- En min mikk Jussi ou, voan Joakko minun nimen on, koitin min
selitt. Mut sillon hn alako nauroo rtktt ja sano:

-- Tupa-Jussi sin sittennii out minnuun verraten, joka oun merjmies,
enk mikk moanpolkija. Jos tahot semmosija ihmeit kuulla, ett'et ou
osanna uneksijakkaa, niin lhe kansan kvelemm.

Kahiste minuva ei tarvinnakkaa pyytee, sill het olin valamiina
astumaan, vielp hnelle hksin:

-- Mulla se ois meinink mnn ihan moaliman reunaan ast.

-- No, jos sulla semmoset meiningit on -- sano se merjmies -- niin
parast on, ett tulet sitte meijjn laivaan.

-- Kykks se teijjn laiva moaliman reunassa ast ja outtekos ty
siell millonkaan kynn? kyssin min.

-- Voi, Tupa-Jussi, ihtees, mittee sin hoastatkaan! Ounhan min jo
neljtoista vuotta merta purjehtinna ja kolome kertoo moalimarhjnn
ympr kiertnn... jossainhan sit jo sillon on soanna krsees
kyttee.

Min tulin utelijjaaks, kunj vanaha piika ja kysyn:

-- Elekee panna pahaks, mut minklaista se on se moaliman reuna?

-- Sin nyt viel olovan -- vastas se merjmies -- semmonen Tupa-Jussi,
ett'et sin kaikkija kohtija ymmrr, jonkathe sulle voan selitn
vhn sinnepin. Vlmatka olokoon hoastamata, mut siell perill on
samallaista, kunj jos pakkoos ihtees ahtaaseen kolloon. Ensin ruppee
vhitellen pimenemm ja lopuks tulloo niin tervapimmee, ett luuloo
skiss olovasa. Sen jlkeen ei mahu ennee seisallaan kulukemaan, voan
pitt kyvv kyykkysiss ja viimmeks vatalleen lotkahtoo. Ja kun
sitte ihtees vhn venytt ja ktes oikasoo, niin kesksormen pell
ylett koittoo moaliman reunoo...

Nytks oikeen syvmmen rupes hyppeemn.

-- Oiskoon mahollista -- aion min pyytee -- pest siihen teijjn
laivaanne?

-- No, minksthe ei -- sano hn --, jos voan merjmieheks tahot ruveta.
Eik sinuva mikk estkk ruppeemasta -- ja toista tok on olla
merjmiehen, kunj Tupa-Jussina. Tule voan pest ottamaan -- tottahan
tuommonen poika merjmieheks oppii, jos voan et hthousu liene.

-- En taho ihteen kehuva -- virkon min, -- mut kyll se is minuva
herkkoppiseks kehu, kun opin soappaat omin pin vlemmin tekemn kunj
oppipoijjat.

-- Vai out sin suutarj. Sep on hyv, sill semmosta meill juur
tarvitaan. Kyll peset -- ou ihan huoleti voan.

Min tulin yh rohkeemmaks ja tievustin:

-- Onko tuo se teijjn laivanne, jolla ty rantaan tulitte?

Siilon se merjmies rupes toasiisa nauroo rtkttmm ja sano:

-- Mik laiva se tuommonen on! Ilimahan tuo on leikkikalu meijjn
laivaan verraten, joka on Uuraassa. Se on niin hirveen suur, ett'ei ies
mahu thn rantaputeroon tulemaankaan. Sin soat lhtee mun kanssan
Uuraaseen pestinottoon. Mut ensiks sun on ostettava korkkikiikar, jolla
yhess vhn katellaan.

Kun en tienn, mistee niit soa ostoo, niin se merjmies otti multa
rahhoo ja mn yhteen puotiin. Pijan se sielt palas takasi, toi putelin
punasta rommija ja sitten my mntiin yhteen paikkaan rannalle
istumaan.

Putelin aukastuvvaan se merjmies otti aika kullauksen ja ksk minunnii
ryyppeemn sek sano:

-- Tmmnen se on merjmiesten korkkikiikar, jolla hy moalla
kyvvessn kahteloovat.

Kun vkev rommi ryyptessn vet suutan kieroon, tuummas se merjmies:

-- Ei niin hyvvee ystvttn suuvveltuva, kunj putelija, soa suutaan
irvistell, jos voan meinoo merjmieheks ruveta. Mut pelekeetk sin
tuulta ja outko ies puhuttavankaan oikeesta tuulesta kuullunna?

-- Misteep tuota on tuulta oppinna pelekemn, kun sei viel
millonkaan ou luitan rikkonna, ja tuskimpa sen kovempata tuulta
muuvvallakkaa lien, kunj ennen vanahaan olj ollunna Lttlss, jossa
se olj etteisest kiskassunsa vasikannahkan ja vienn sen seinhirress
olleen vintilnreijjn lvite muvassaan, vaikka seihtemen akkoo olj
ollunna pitmss hnnst kiin. Eik lie ihan tyyn ollunna sillonkaan,
kun Karttulan pappi olj oikeen soarnassaan kieltnn sanankuulijoita
kirkosta ennen myrsky-iliman loppumista lhtemst. Suutarj Viitisen,
jolla olj ollunna lainnavene, olj kuitennii ollunna pakko kiellosta
huolimata poistuva. Mutt kyll miesparkoo olj sitten selll
kiikuttanna, niin ett vlliin olj ollunna Viitinen alla ja vene pell
ja vlliin olj tullunna vetti venneesee.

-- No, jottaihan nuo on, kun moatuulista on puhe, mutta merjtuulet ne
ovattii toista lajija, niinkunj entisen leipurin pullat, sano se
merjmies. Mut en niist nyt tss ruppee kertomaan, kun kohta peset
ite niit kokemaan.

Sitten aina vhn aijjan pest kahtel sill korkkikiikarilla, tulj
hyvin puhelijjaaks ja kaikenmoisija kummija juttel. Yht'kkij se kyss
minulta:

-- Ossootkos sin kirota ja tapella? Ne taijjot on merjmiehelle ihan
vlttmttmij, kun ulokomaihin satamissa pitt vlist nyttee
Suomen poikain kurssija.

-- Kyllhn tuota tok -- vastasin min -- kirroomisen konstin ossoon,
vaikk en sit ou soanna paljon harjottoo, sill it olj knen siit ja
selitti, ett'ei sielun vihollisen nimmee soa muullon mainita, kunj
kirjoo lukkiissaan. Ja rukkiista leipeehn min oun ikn purrunna, niin
ett'ei nlk ou voimijan kuivanna, enk viel koskaan ou kokkoisten
joukosta vertastan kissanhnnn ja vkkartun veossa sek
housunkauluspainin heitossa lytnn. Tapellunna en ou muuta, kunj
tlle matkalle lhtiissn iliman voan leikilln itij ja issee
korennolla sikytin, eivtk ne uskaltanna minuun tarttuva, vaikka
niit olj kaks immeist... Se olj mun puolestan voan leikkij, laps kun
ei soa kttn vanahempijjaan vastaan nostoo...

-- Kaikki hyvin, sano se merjmies. Mutta onkos sulla kirjoja?

-- Ei mull ou millonkaan omintakkeisija kirjoja ollunna, kun min oun
vht lukun lukenna ijjin ja isn kirjosta, vastasin min.

Sillon se merjmies jlleen nauroo rhtti ja sano:

-- Joka hoaralta sin nyt viel Tupa-Jussi olevan, mut tottapahan
viel viisastut. Katoppas, min tarkotin kysymykselln, ett onko sulla
passija eli reissukirjoo, josta nhh, kuka sin out ja mistee sin out.

-- Mittee sill semmosella kirjalla tekk -- tuummailin min -- kun
kerran ite oun nhtvn...

Sen kuultuvaan se merjmies taputtel minuva olokapehn ja sano:

-- Merjmieheks sin out syntynnkkii. Etk sin viel ossoo ies
aavistoo, kuinka merjmiehen elm on hauskoo ja kuinka siell merell
on lyst olla. Siell soa huutoo ja lauloo niin paljon kunj jaksaa, eik
siell ou toiset tiell, eik ite ou kennenkn tiell. Ja rahhookii
tulloo, kunj suopoo, niin ett'ei tiijj, mihin sit pannookkaa.
Kaikkiin maihin tytt tykkeevt merjmiehist niin kovast, ett kun voan
silimees vilikuttaa, ne het tahtovat ihan suuhusa syyvv...

Kotvasen viel istuttuva lhettiin my kvelemm. Minusta tuntu niin
lystilt, etten soattanna luontoon hillit, voan hypt kirvotin, kunj
vasikka kevvill niitylle pestyvn ja tytt kulukkuva huutoo
parkasin:

-- Mittees nist moallisista, kunhan voan siirappija soa!

Mut silloin yks semmosissa kiiltonappisissa voatteissa olova mies lks
juosta kunttuuttammaa meit koht ja likelle pestyvn alako
marmattoo... mittee tuo lien marmattannakaan. Se merjmies hoastel
vhn aikoo ja, minuva lyyvven olkapehn, sano:

-- T on meijjn poikija.

Eik se kiiltonappisissa voatteissa olova mies ennee suutaan
auvassunsa. My lhettiin sitte matkojamme mnemn ja se merjmies sano
mulle:

-- Nyt sin iliman minuta oisit joutunna kiipeliin. Se mies olj, net,
polliissi ja polliissit pelekeevt huutamista, kunj jnis rumpuva. Ja
jos ne voan huutajan soavat kynsiins, niin ne vievt putkaan, jossa
kerihtvt pen ihan paljaaks ja syttvt pelekkee vett ja leipee
niin kauvvan, ett mahanahka on selekrankaan kiin tarttuva. Sillon
vasta pestvt pois tahi laittavat ruununkyijjill kotseuvvulle sek
tervatulla rauvalla polttaavat pahan merkin ohtaan, niin ett
kotpittn pappi tiet panna jalakapuuhun, eik millonkaan anna ruveta
lapsenkummiks, ikknkunj ois hevosennylkijn ollunna. Mut
merjmiehelle ei kukkaa uskalla mitt teh, kunj voan ihtes
ukko-keisarin luvalla...

Kun sitte kveltiin, niin jouvvuttiin semmosten mustain immeisten
parriin, jotka vet hihasta ja takinhelemasta ja mongersivat, ett pits
tulla heijjn tavaroitaan kantomaan, vaikk ei my kuitenkaan mnty. Se
merjmies selitti, ett ne ovat juutalaissija, jotka outtaavat syntymn
uutta Moosesta, pestkseen sen joholla rieskamoahan. Muuten ei sanonna
niihin kans olovan hyvn kauppoin kyvv, sill ne kentvt silimt
ja antaavat uutena vanahoo.

Mut nyt alako rannasta kuuluva kimakka vinkuminen, ikknkunj
aijjanraossa olovan sijan parkuminen. Se merjmies sano, ett laiva
kuhtuu meit Uuraaseen lhtemn sek pyys, ett pits viel toinen
korkkikiikar ostoo, siin sksess kun ei ennee ou, kunj tilikka
pohjassa. Min annon toas rahhoo. Sin aikana, kun merjmies kv
puojjissa, kummeksin min, ett minklainen se laiva oikeen lienkk,
kun se ossoo kuhtuvakkii... mahtanookkoo se hoastellakkii?...
Kynttkantta my sitte juosta loatamalla laivaan mntiin. Minun ihhoon
hipro ihan kunj vilulla, kun siihen laivaan astuttiin. Mut siit en
ilenn hisahtookkaa, voan painausin sen merjmiehen viereen istumaan...
Ja sitte siell yks mies nyks semmosta hkkyrt, kunj krrinpyree ja
rjs torveen, ikknkunj ois hevosta kskenn -- ja silloin rupes
rutisemmaa ja tutisemmaa laivan sisss... Min sikin niin, ett
silimn ihan itestn painuivat kiin, oisimpa tainna kiljastakkii, jos
voan oisin uskaltanna... Sen min tunsin, ett liikkeell sit
oltiin...

Pitk matka lie jo varmaannii mnn hurotettu, ennenkunj uskalsin
silmijn longottaa, ensiks yht ja sitte toista. Seps olj kyitij,
jota my kulettiin! Savu pssys ja tuul puhals vastaan niin kovast,
ett lakki ei tahtonna pess pysyv. Rannat nytti hyppeevn rinnalla.
Ja yks mies ihan lakkoomatta tunk halakoja uuniin... Sill merjmiehell
olj korkkiikar ksissn, se maistel siit yhtenn ja puhel
jokkaiselle -- kaikki taissii olla tuttuja sille.

Minustai se hoastel ja sano tulovan oikeen hyvn merjmiehen. Kehuminen
tek hyvvee, kunj maitovellin synt, ja min tulin niin rohkeeks, ett
alon ymprillen tllistell. Oisin min mnn sit laivoo tarkemmin
tutkimaan, mut kun peleksin, ett soatan johonnii hormiin puota, en
heilahtanna, voan kahella kill pein penkist kiin. Pijan se matka olj
katkastu, ja merjmies makso kyitrahan minunnii puolestan. Sitte toas se
yks mies nyks sit pyreet hkkyrt ja vhn rjs torveen, niin het
laiva seista tksht, kunj kantoon ois sattunna, sit ennen kuitennii
niin ilikeest vingastuvvaa, ett sikyksest yritin jrveen kimmota.
Ja niin my pestiin Uuraasee.

Kyll se olj nimes mukkaine paikka se Uuraa, sill uuraita siell
oltii -- siin olj semmosta kiirett ja sutinata, ett'ei siunooma-aikoo
oltu joute. Ja olj siell lankkuja, lautoja ja muuta prt niin
hirmusest, ett niist puista ois tullunna prreit monelle pittlle,
jos niit voan ei ois tnne tuotu. Minne nuo lopulta joutunoovatkaan?
Laivoja ja venneit -- niit toas liikkuu, kunj lmpsen tuvan seinll
torakoita. Tuummailin siin iteksen, ett luultavast on moaliman reunai
tss lhell, sill eihn muuten ois laivojakkaa nuin paljon
sylypntynn yhteen koht. Ihan olj tys ty pujotellessa etteenpin,
eik sittenkn tahtonna pest, vaikka venneemme olj pien. Kielijkkii
sai toasiisa niin monenlaisija kuulla, ett'ei kaikki tainna ies kunnon
kielij ollakkaa -- mittee voan lienvt lystikseen pulittanna... Mut
ne isot laivat vasta peihmeit olivat, ne kun olj niin hirmusen
suurija, ett sais kymmeniin pittihen kirkkovenneet yhteen pinkkaan
lattoo, eik sittekn tulis, kunj voan iliman pottaatti niihin laivoin
verraten. Jokkaisen laivan paksussa keskpuussa eli mastossa hulumus
vrjtty voate, korree kunj tyttin esliina kesll, ja siihen olj
viel kuvijai moalattu. Ja niit laivoja olj paljon, niin ett mastot
nyttivt kolotulta tukkimetlt. Sitten niiss laivossa olj
kummallisia kysij ja nuoraportaita, joita myte miehet kapus, kunj
oravat -- ihme voan, ett ne niiss pysyvttii...

Viimmen my pestiin sennii laivan luo, josta se merjmies olj. Ja se
laiva vasta ollii ite pepeto kokosa puolesta. Se olj niin korkeekii,
kunj empitt kirkko, ja pittuuveltaan semmonen, ett kaks miest pit
olla vlhuutajina, jos toisesta pest olj toiseen jottain sanomista ja
vielp nekkii saivat kulukuntyvvelt kiljuva, ennenkunj kuulu... Olj
tottaasa siin laivoo palanen...

Se merjmies, jonka kans min tulin, ollii laivan tyyrmanni eli permies
ite ja sit nyttiin palaveltavan, kunj mit herroo ikks. Kun se
laivan luo pestyv voan hoihkas, niin het juoksetettii portaat, joita
myten my noustiin laivaan. Suoroo pet se mn katteinin pakkeille,
eik kulunna, kunj pikkaraisen aikoo, niin jo minuttii sinne kututtiin.
Nytti silt, kunj se kattein ois ollunna moalla korkkikiikarilla
kahtelemassa, sill se tuntu olovan aika katteinina... Ison ltkyn
sitte minun tultuvan se permies ja kattein hoastel vierasta kielt,
joka kuulu samallaiselta, kunj jos kumpasennii suussa ois ollunna
varija pottaattia, joita ne httiss hkels. Puhheen loputtuva se
kattein kenty minnuun pin ja sano:

-- Jasso! Sine tahto tullo mermees... Hyve on... Me tarvis yks mees...
on pitke reissu tekke...

-- Sit paremp, ett on pitk matka -- virkon min -- sittehn minni
pesen moaliman reunaan ast...

-- Mitte mailma reuna? kysy kattein.

Silloin se permies ropes hoastamaan sit vierasta kielt, jonka
jlkeen kattein sano:

-- Jasso! Kylle sine peese tolle poole mailma reuna... Mut pane meele,
ette sinu pitte aina olla hli, tekke paljo t, mut ryyppe vehe...
Sine ei olj reissupassi?... No, ei tekke mitte... Ensin minu ei maksa,
kon peeni palka, mut sit enemppi, kon nekke, ett sinu on hyve poike...
Tesse on kontrakt kolme vuos peelle. Mikke on sinu nirn?

-- Joakko.

-- Ente sukunime?

-- Misteep min kaikkiin sukulaisten nimet tiijjn.

-- Jasso! Sine ei tiete sukunime... No, mik on sinu isen nimme?

-- Joakko.

-- No, eikk sille olj muu nimme?

-- En min ou sattunna hnen nimijn millonkaan utelemmaa.

-- Jasso! No, kenenke poike sinu on?

-- Suutarj Joakko Asikaisen.

-- Aha!... Hyve, hyve!

Ja nyt se kattein kenty vieressn istuvan kisllin puoleen, hoasto
sille sit vierasta kielt ja se kislli kirjutti. Sitte se kenty
minnuun ja sano:

-- Anta puumerkke.

-- Misteep min sen nyt tss koppoon, sanon min ja rupesin plymn
ymprillen, kun luulin, ett se kattein voatii semmosija karsikoita,
joita siell markkinamatkalla ne kumppalit puihin asettivat. Mut sillon
se permies ojens oikeesta kistn kaks sormee, pan ne paperille, ja
sitte se katteinin kislli kirjutti samallaiset hoarukat, kunj sihtier
Suluka yhen kerran kotona isn velekakirjaan mun pienn ollessan. Ja
kattein sano mulle:

-- Jasso! Sine on suutarin poike. Ossako sine tekke suutart?

-- No, kyll min oun jo monta vuotta tehn soappaita ihan omin pin,
vastasin min.

-- Hyve! Teele sine saa tekke monta saapat. Jasso! Nyt sine on m
ittes mulle ja sine on mermees. Sine tottele minu, etke saa mene pois
laivast ilma minu luppa. Jos sine ei totele, minu anta tete pamppu...

Minun housun rupes lokattammaa, kun se kattein otti seinlt
kasakinpampun... Mut permies nyks minuva ja sano:

-- Tule pois -- ei tss ou mitt httee, sen kunj ollaan voan.

Kun muut laivamiehet pes tietoon, ett min oun nahkan mynn, niin ne
alako kuhtuva minuva rengiks ja luvettelivat tit, joita viel soan
teh. Mut permies virkko:

-- Ei teill ou mitt komentamista -- min oun sen poijjan herra.

Sitte se permies vei minut kajjuuttaasa ja ksk muutamija parraita
merjmiehi sinne. Niille se anto siit korkkiikarista harjakaisryypyt
ja tarjos mullennii. Kun en ryypnn muuta, kunj voan nimeks huulijan
kaston, tuummas permies:

-- Se on oikein -- pysy vastai yht siistin, niin my toiset soahan
sinunnii osas.

Siin pakinoijjessa sain kuulla, ett'en ois niin heleposti merjmieheks
pessynnkk, jos voan laivasta ei ois yks mies sattunna karkoomaan.
Sen sijjaan pit soaha toinen, vaikka kivensilimst -- ja miest
ehtimn se permies olj kaupuntiin tullunnai. Min sitte satun siihen
laivarantaan niin tillilleen joutumaan...

Mut piv olj kulunna loppuun, tulj iltapimmee ja viimmen y. Kelepas
sit nyt ruveta moata kllttmm, kun olj iltasekseen mttnn
riisryynpuuroo sisuksesa niin tyteen, ett ihan nahka tais kiiltee.
Siin unta outtaissa alako vhn aprikoittoo, kun olin tullunna nahkan
myneeks. Ja suoraan sannoissa rupes kummalta tuntumaan, Mut kun
muistin, ett nythn sit pes moaliman reunaannii, tuummasin
iteksen, ett mittee min suotta murehin -- surkoon hrk, jolla on
kovemp pekii kunj mulla. Ja miks mulla on ollessan, kun ruoka taitaa
olla hyv ja viel palakkai juosta hntt... Niiss mietteiss min
nukkuva tupsain ja makasin, kunj ruummenskki. Hirveeseen jytkkn
min oamulla havvain... ihan luulin jo moaliman lopun tulovan, siell
laivan kannella kun niin hurjast juostiin, mit lie juostukaan,
huuvvettiin ja kolistiin. Lopuks tultiin sennii kajjuutan ovelle, jossa
my permiehen kans moattiin, rjseinm, ett tulukee tyhn. Eik
siin kuulunna sopivan ruveta siekailemmaa ja oamukahvija outtamaan,
voan niin pit pystyyn kavahtoo, kunj ois pyssyst ammuttu -- semmosen
sano permies tavan olovan. Kiireen kautta sukasin pellen mulle
illalla annetut tyvoatteet, melekeen samankuosiset, kunj permiehell
olj yln, ja sitten my lhettiin kannelle. Siell olj jo katteinii ja
varraisesta oamusta huolimata olj se tainna ennttee korkkikiikarilla
katella, koska niin hirmusest kilju ja komentel, ett oikeen pelotti.
Meijjn laiva olj, net, ihan lhtemisilln ja senthe semmone kiire
olj. Purjeita jo nostoo kiskottii yll. Minuvai kskettiin tarttumaan
touvvinpehn ja vetmn, jotta ikenet on irvess. Sitte veittii
hirveen suur ankkur jrven pohjasta kannelle, ja het alako laiva
kulukee etteenpin. Sek rannalla ett toisissa laivossa immeiset
huiskuttivat lakkijaan ja huivijaan ja my tehtiin samate. Kun
ihmettelin, minkthe muutamat naiset rupes rannalla itkee
voulottammaa, niin yks merjmies sano:

-- Etks tiijj, ett'ei merjmiehen morsijan ja kalamiehen koirra soa
mukkaan lhtee, voan niihin pitt jeh rannalle ulisemmaa...

Ja nyt sitte mntiin js lysthn tuo mn ollii, kun ei ies tarvinna
soutookkaa. Kun kaikki kompeet olj reilassa, rupes miehet lauloo
loilottammaa nin:

    Laiva se on jo lastissa
    Ja kaikki meill on valmisna...
    Ja nyt meijn tytyy lhtej,
    Ja yks on mies mastissa.

Se olj hyvin pitk se laulu. Min seist trtin mastopuuta vasten ja
kuuntelin. Sillon permies viittas minut luokseen ja sano:

-- Mittee sin toljotat, kunj Tolovasen akka! Merjmiehen pitt olla
ilosen -- sill ei soa suruva ollakkaa, voan ilo evvnn ja viinaputel
rahakukkarona... Eik sinuva kukkaa tuonnekkaa rannalle jenn
itkemn. Tokko sulla siell kotpuolellaskaa olj morsijanta? Sanoppas
suoraan, tykksitk yhestkk tytst?

-- No, en tiijj, mittee se lie ollunna, voan kyll meill sen Mattilan
Maijan kans semmosta siivenvetmist olj... vaikka en min millonkaan
sille naimiseen mnst ja akaks ottamisesta hoastanna, vastasin min.

-- Katoppas toasiisakkii, minklainen Tupa-Jussi sin siini suhteessa
out... Meill toisilla on niin paljon morsijamija, ett'eivt kaikki
mahtus thn laivaan, jos ne yht'aikoo tulisivat... Ja niinhn niit
nuorilla miehill pitt ollakkii... tottapa hnt sitte vanahempana
yhen pysyvnnii lyt... Nyt voan morsijamija vaihetaan, kunj
rukkasija... hi-hi-hi...

    Tll kertoo tytn eist
    Annan vaikka henkeni --
    Toisen kerran liijan paljon
    Siit ois vanahat kenkni...

Kuule, etk sin ossoo sit lauluva, vai etk ossoo ollenkaan lauloo?
Avvoo suus ja laula!

Tuommosella puhheella se permies sai minut iloselle mielelle ja min
alon loilottoo:

    Laulan kyll pienen laulun,
    Jos soan hyvt anteet.
    Isnnll' on nivuset
    Ja emnnll' on lanteet...

-- No, mnnhn tuokii mukkiisa... Mut laula kullanlauluja -- etks
niit yhtn muista, sano permies.

Min kurotin kaulan pitkks, kunj kurenkaulan ja sitte kulautin:

    Minun kultan' on ihana,
    Kunj kalliolla marja,
    Sen on tukka kihara,
    Kunj maitovarsan harja...

Sill lailla lystij pittin my mntiin etteenpin, sivuten soarija ja
niemij. Sitte viimmen aukes selek... ja seks vasta selek olj...
Tyryvuorelta katellessan ei ollunna nyttnn puolikskaan niin
loajalta, eik moaliman reunasta ollunna tietookaan. Mit etemm my
moasta pestiin, sit kiivaammast alako merjtuul puhaltoo ja laiva
kulukee. Ja jos tuulella olj voimoo, niin poikija olj ne merjlainettii
-- niin laiva niihin selekn nous, kunj hevonen jyrkee mkkee yls.
Sitte toas mntiin semmosta kyitij allaappi, ett pet huimas.
Vaikka meijjn laiva olj niin hirveen suur, niin sit hutjauttel ja
letkauttel kuitennii, ett melekeen pelotti, jotta kyll ne
lainehirvijt koko laivan srkvt, kun niin julumast sen pelle
kyvt... Yhten kuohuvana koskena olj koko merj niin kauvvaks, kunj
silim kanto, ja ves prsky ympr, niin ett sit laivaannii
roiskahtel. Eik oikeen pystyss tahtonna pysyv, kun laiva niin kellu.
Ja sitte minut paiskas pitkksen, ikknkunj toinen immeinen ois
viskanna, enk muuta osanna, kunj kntin rymimll mastopuun viereen
ja voarnistauvvun siihen sylilln kiin. Min jo alon ksitt,
minklaista on merjtuul... ilimankos se permies ei ruvenna sit
selittmm...

Samassa nytti moalima mustuvan silimissn ja sisuksijan kouristel
kummallisest sek mieltn vens, niin jotta luulin, ett johan tss
taitaa ihan nurin kentee... Oisin jo huutanna apuvai, mut eip tok
soanna sannoo suuhusa sopimaan milln lailla, se kun olj muuta
tynn... Vlliin olin tiijjotonnakii. Jos sitte selevittyv toisille
vaivoosa valitti, niin ne nauroo vornottivat, ja lohutellessaan sanovat
mun soavan vannoo merjmiehen valloo... Kyllhn minuva olj vannomisesta
aina peloteltu, mut niin julumaks en ollunna valloo luullunna...
Viimmesen pivn luulin jo tulovan ja koittelin siunailla ihteen, mut
liekk jo jrkii sekasi ollunna, kun en mittn lukuja muistanna.
Lopulta kuitennii juolaht mieleen pien ptk ruokalukuva, jota
kuitenkaan ei sopinna lukkee, kun pelekk symisen ajatussii mielt
vens... Voimannii jo loppuvat, niin ett kten hltis mastopuusta, ja
min alon vieryv ympr laivan mrkee kantta. Sillon vasta alettiin
selij ja kannettiin kajjuuttaan, jossa rohtojai tarjottiin, mut
syvmmen ei ottanna mittn vastaan... Yh voan huononin ja taisin jo
kummituksijai nh, enk ennee ymmrtnn, ounko kuollunna vai elnk
viel...

Kun sitte toas tajjuun pesin, valtas minut kuoleman peleko -- ja
sillon muistu it ja is mieleen. Minuva pist, kunj puukolla ikks,
kun syyt ja pakota olin tnne lhtenn kuolemaan. Petn vieppas ja
olin nkvinn isn polovinauhoo ja kuulovinan ijjin itkuva... ja
toasiisa pyrryn. Sill tavalla kulu monta pivee ja yt. Viimmen min
kuulin hoastettavan Ahvenanmoasta. Sikin oikeen, kun sen nimen
kuulin, sill immeiset kotseuvvulla sanovat, ett merjmiehet mnvt
Ahvenanmoan kautta Tuonelaan... Mut sitte kohta alako tuntuva silt,
kunj laiva ois herenn heilahtelemasta ja mnis tasasest etteenpin,
eik minuva ennee niin pahast panna, kunj thn ast. Heikko kuitennii
olin, etten tahtonna kynsillen kyvet, kun lksin kannelle kmpimn.
Siell mulle voan naurettiin ja sanottiin vannoneen merjmiehen valan.
Luovimalla lopulta pestiin rantaan, joka kuulu olovan Ahvenanmoata.
Kuinka kauvvan matkalla olj viivytty, sit en ollenkaan tienn.

Ei siell mittn Tuonelata nkynn, eik kauvvan rannassa
viivyttykkn -- mit lien vhn asijantapasta ollunna. Ei tuoss ois
tainna lyst ollakkaa viipyv, kun immeisettii hoastoo mlkttivt
semmosta voan mlkyst... Etteenpin mnness sivvuutettiin jos
jonniinlaisija laivoja ja venneit. Lopulta tultiin suureen kaupuntiin,
Ruotin pekaupuntiin, sen valtakunnan nimittin, josta pirtamiehet on
kotosi. En tohtinna koko siihen kommeeseen kaupuntiin mnn, kun en
ymmrtnn immeisten puhetta. Hyvin siell nyttiin kohteljaita
oltavan, sill mullennii rannalla nostettiin hattuva. Kun minni
hattuvan nostin, niin sillon kennettiin selek ja ronkatettiin.
Merjmiehet selitti niihen pyytvn rahhoo ja kun eivt soa, niin
senthe ronkattavat.

Kattein pan parraat kirkkovoatteesa pelleen ja kuulu kyneen ihan
ihtes Ruotin keisarin puhheilla viemss Suomenmoan kiitollisuuvven
velan korkoja sek tuomiseks Suomen viinoo. Sit olj keisar kehunna
hyvks ja yhess katteinin kans ryyppinn. Ihan kunj parasta vierasta
oli katteinija keisarin hovissa pietty ja olj se soanna opettoo
keisarin tyttlit tanssimaan Vanhooloikkoo ja Laukaalaista. Aika
katteinina se kattein olj keisarin kestist palatessaan.

My merjmiehet ei voan paljon jouvvettu lystilemm, sill melekein
koko y soatiin punnata tavaroita purkaissa ja lastatessa. Tauvvistan
en ollunna viel ihan paranna, mut tyt pit teh. Ja kovvoo se ty
olj, eik siin soanna jpstell -- totta tosijaannii siin
laiskansuon katkes... Kun permiehelle puhun, ett'ei merjmiehen olo
taijja niin lystij ollakkaa, niin se nauro voan.

Oamulla pivn silimees longotettuva lhettiin toas mnn
viilettmm. Monijen maihin ja kaupuntiin sivu kulettiin. Vlliin tulj
laivojai niin paljon vastaan, ett pit oikeen pujottelemalla kulukee.
Toisin aijjon kun ei tuullunna, mntiin hittaast etteenpin, melekeemp
joskus vei takaperinnii. Sitte toas tuulemaan ruvettuva matka hyvin
suju, enk minkn ennee kippeeks tullunna, vaikka ois keikuttannai.
Mntiin my semmosennii salamen yl, jonka alate kuulu tie kulukovan
Parriissista Saksanmoalle, ja sen salamen perst alako sitten
summattoman loaja merj, ihan se Moalimanmerj, jota sanottiin olovan
ihan moaliman reunaan ast. Se tieto illautti minuva.

Kyll ollii kokkoo sill Moalimanmerell -- ei sen loajuutta ossoo
mitenkn sanolla selitt. Parraiten siit soa ksityksen, kun sulukoo
silims kiin ja sitte aatteloo -- ihan se olj semmosta sekkii
Moalimanmerj: ei nkynn moata, ei taivasta, eik mittn. Ja siell ne
laineettii vasta hirmusija olj: niinkunj suuret vuoret ne vastaan tulla
myrys ja laineen harjalta olj sen pohjaan varmaannii kaks virstoo
matkoo. Sinne kun laiva sitten painu, niin ihan luul, ett
vastaantulova laine sen sisss nielasoo. Mut aina niist tok
selevittiin. Viikkokaus olj jo kulettu ja aina voan olj samallaista.
Rupes jo pelottammaa, ett sinne eksyy, kun ei ou kylij, joista sais
tiet kysyv. Kun pelekon toisille mainihin, niin ne naurain sano:
Kyll kattein merjkartastaan ja kompassistaan tiet, minnekk sit
mnnn.

Ja kun sen jlkeen tarkastin, pesin seleville, ett katteinilla olj
eissn kajjuutassaan semmonen paperlevy, joka olj tynn moalauksija
ja samanlaisija viivoja, kunj on harmoossa kallijossa. Sit kumpassija
en nhn, voan varmaannii se olj katteinin reissupassi, jota minultai
laivaan tullessan tiukottiin. Siihen merjkarttaasa se kattein ussein
kahtoo tiirottikkii, mut min arvelin, ett tuskin se siit pll
viisaammaks tulloo, sill kun kerran merj on aukee, niin se on aukee,
eik se paremmaks tule, vaikka sen paperillennii moaloo. Parasta on --
tuummailin itseksen -- ett'ei luota koko merjkarttaan, voan on Luojasa
varassa, kunj Heikki Hipraus koskessa tukilla laskiissaan. Niin min
olin pettnn tehkkii, kohatkoompa matkalla, vaikka mit. Ja kyll
jos jottai tss avaruuvvessa sai kohata veteln vein pell. Immeinen
onnii hyvin ylypee kuivalla moalla, mut kyll merell ei tie miel
ylypeill... Vaikka meijjn joukossa jumalattomijjai olj, niin muistupa
Luoja niihinnii mieleen ies vlist ja joskus oikeen soarnakirjookii
luvettiin...

Yh voan olj matka yhenlaista ja vlliin olj ilima ihan lystiks ast
korreeta ja vlliin toas olj hirmumyrskyv, joka tahto koko moaliman
srkee... Minni jo olin kaikkeen tottunna, kunj sus nlkn, vaikka
meill' ei ollunna nlkee, kun petyn olj syminen.

Ei niit meren ihmeit ksit semmonen immeinen, joka ei ou muuvvalla
kynn, kunj kotpitts kirkolla. Ihan sit ensimlt tahtoo jrk
kieroon mnn, kun esmerkiks laiva yhtkki tksht seisomaan,
ikknkunj ois moalle ajjoo suhhautettu. Jonkun hetken pest kuitenni
pes irt ja soa huomata, ett olj satuttu sakkeen kalaparven
keskuuteen. Toisinaan toas ajjautuu lintuja niin paljon etteen, ett
piv yks muuttuu, ja laiva niihin painosta, kun ne laivalle
laskeutuvat, painus pohjaan, kunj porokontti, jos ei niit tervoo
polttamalla sais pakkoon ajetuks. Vlliin nkkyy suuria purjeettomija
laivoja ympr merta -- ja yks kaks ne kattoo, kunj kummitukset... Ne
ovat valaskaloja, jotka pivpaisteeseen tulloovat lmmittelemn. Vein
alla mnnessn ne niin kovast purstollaan liskyttvt, ett
mahottoman suur laine kulukoo virstoin pehn... Pahin vastus on
kuitennii merjkermeist, jotka on niin paksuja, kunj kirkon pahtaat ja
kymmenij kertoja niit pitempi, -- ne, net, tahtoo pistell laivaan
reikij. Meijn laiva kun olj paksulla rauvvalla vuorattu, niin sille
ne eivt muuta mahtanna, kunj voan purivat keulapuuta, ett hampaat
katkeil ja purressaan laivoo puistoo juttuuttivat, niin ett merjmiehet
kannella knhtel polovilleen. Kummallista on mys yll olla
laivankannella vahtina. Taivaalla roihuvaa kummallisija tulija, thet
vlkkyy, ikknkunj seuloc pyritts palavan uunin eiss, ja vlliin
koko taivaslak hulumahtaa auveta sellleen... Meress kiilt kans
thtij ja kuuluu semmosija sihhauksija ja shhyksij, ett iho ihan
kananlihalle nousoo...

Mut nkkyy erettmmyyvelli olevan rajasa niin mys silli
Moalimanmerell. Viimmen, net, tulj moa vastaan, vaikk'ei se viel
ollunna moaliman reuna, jota min toivon, ja niin lujan linnan ohite,
jota vallottammaa kuulu tarvittavan kaikki moaliman tykit ja viel
Luojan kolome sannoo lisavuks, my tultiin Panjuutinmoahan eli
Panskanmoahan. Sen takana toas sanottiin olovan sen moan, josta
posetiivinsoittajat kulukoo ympr moaliman. Mahtaa niihin molempiin
maihen asukkaat olla sukulaisija keskenn, koska ne yhteen nkkon
vivaht. Meit ne kilivassa ryyks kahtomaan, ett silimt olj
vrhtmt kunj kellontaulu. Tyttji olj paljon joukossa, mut minusta
ne olj semmosija kitjanoita ja tokko nuo ihtees pessvtkn, kun
olivat likapirkon kalttasija ja muutennii mustilla silim-tirrikoillaan
katella viulauttelivat, ett oikeen suututti. Toiset laivamiehet tais
niit entuuveltaan tuntee, koska ne niit taputtel ja pyryttel...
Min heist en paljon piitanna ja tuummailin, ett'ei ne ou kunj iliman
hengettmij hoilauksija Mattilan Maijaan verraten, joka on semmoinen
tytt, ett'ei moatekosta ou parempata missn...

Kova toas ty lastija purkaissa etteen tulj. Lautain ja ukkolankkuin
laivasta ventminen ei ou leikkityt. Niit Panjuutinmoan poikija
kyll avuks otettiin, mut ne olj huonoo immeissorttija. Kovast ne
suomalaisija ja sit Suomen poikain kurssija peleksivt. Ja kun
iltasilla meijjn miehet kv herrastelemassa ja olj voimankoitokset
sattunna, niin panjuuttija ne olj viskanna, kunj koirannahkarukkasija
voan...

Tyhjennettyv laivamme, alettiin siihen hyvin makkeeta lastija panna:
rusinoita, sokeria ja viiniji. Se Panjuutinmoa onnii oikein Luojan
siunooma moa ja kaikki siell viljelemt kasvaa. Keskmoa taitaa ihan
rikkain olla. Ei kuulu tarvihtovan muuta, kunj kirveell puun kylykeen
isk, niin siit mahalana alakaa juosta parasta porkviinij, josta
Kuopijon markkinoilla sai maksoo markan pienest kupista. Rusinapuut
ovat niin tihheess, kunj lept tell kotmoassa. Eik siell sovi
tuulella mnn mehtn kvelemm -- omenapuista, net, tipahtelloo
semmosija omenanjurikoita, ett ne pen puhkasoovat, jos kohalle
sattuu. Vuorettii ei ou tt tavallista kivlajija, voan ne ovat joko
suoloo tahi sokerija. Ei kuulu muuta tarvihtovan, kunj voan kangilla
irtauttaa aika sokurkimpaleen ja sitte topaks pyritt. Suoloo sit
kans soa samalla lailla, niin ett'ei siin moassa nlk npse -- ja
jos mit puuttuu, niin sit rikas moa tavaroillaan muuvvalta soa.

Tuommosta tavarata lastatessa tahto ks ihan melekeen vkisi herkkuja
suuhun pistee, mut bengenuhalla olj kielletty mihinkn koskettamasta.
Kun sitte laiva olj tyteen soatu, annettiin itekullennii lahjaks iso
tynnr viinij ja rusinoita sek omenoita niin paljon ilimaseks, kunj
voan tahto ottoo -- eip sillon maha pessynn moittimaan, ett sit
pahana pietn...

Nyt meijjn matka kuulu vetvn Murjoaniin moahan, jossa immeisten
sanottiin olovan niin mustija, ett jos esmerkiks hiilell niihin
selekn viirun vett, niin se viiru valakoselta nytt.
Immeislihhaan siell ollaan hyvin ahnaita, ett pitt kahtoo sek
ettees ett taaksesa, jotta eivt soa lihhoo haukata. Kun sen moaliman
reunannii meinattiin siell pin olovan, nin mielelln, ett purje
alako laivoomme vettee, vaikka vhn arveluttikii, ett ninkhn
tuolta kunnijalla takas pes...

Kylymst ei tll matkalla ollunna vastusta, sill niin olj lmmin,
ett katveessai pit lehtt ja muutaman kuukauvven pest alako
aurinko paistoo ihan pen pelt. Lopulla tulj ilima niin kuumaks, ett
laivan yl pit levitt voate, jota lakkoomata kasteltiin, ett'ei se
pessynn tulleen syttymn. Kun voan ois vastoja ollunna, niin kyll
ois kelevanna kylypee repsutella. Meress ves kiehuva rypltti. Ja jos
keittee tahi paistoo tahto, niin pivpaiste pijan kypsytti. Ei
tmmist ois kauvvan kestnn -- immeinennii siin ois sulanna...
Onneks tok rupes vhitellen jehtymn ja my pestiin viliposempaan
ilimanallaan, vaikka viel sittennii tarken...

Etteenpin mnness my kohattiin yksininen soar, jonka rantaan
lystiksemme laskettiin. Se olj kummallinen paikka -- siin, net, kasvo
pumpulvilloja, jotka niin pitkin leperein puista riippuvat, ett'ei
tahtonna kvelemm pest. My puisteltiin alusistamme olet moahan ja
tytettiin pumpulvillolla -- kelepas niihen pell sitte kelli...
Yhtn immeist ei tainna koko soarella olla, ja kattein petti, ett
se on viel lytmtn moa, sek merkiht sen merjkarttaasa. Lhtiiss
tuummattiin, ett'ei tulomatkaks oteta mitt lastija, voan poiketaan
pumpulvillolla laivamme tyttmn...

Kun laivamiehilt lahjaviin loppu, niin ne rupes, kun tavara olj
houkuttelevoo, salakhmss lastija npistelemn ja khvels ne voan,
vaikka koitettiin varjellakkii -- ja yhtlyyt juuvva tossottivat.
Min sain osaviinilln niilt hyvn hinnan, kun en ite halunna sit
ryyppij. Pienest pittin min, net, oun ollunna sit mielt, ett
symisell sit immeinen kaikkiin parraiten ell, kunj milln muulla
elinkeinolla... eik muuta sissntulloo tarvihtekkaan, kunj symist
voan, niin kyll ell, vielp hyvst oikeen... Siksp ryyppiminen sai
nyttii mun osaltan sinns olla, mut rusinat ja omenat eivt joutanna
happanemmaa.

Meijjn katteinin olj paha toas soanna kelekkaasa -- se, net, olj
samanlaisena katteinina, kunj alkumatkallai, vaikka jo pit vhn
lommookii. Miten se yhten yn lien siell kajjuutassaan rysknn,
mut semmosen tepposen se olj tehn, ett olj merjkartan ryvettnn ihan
pilalle ja kompassi olj srkynn tuusanporoks. Ja siin vasta ihme olj
eiss! My, net, jouvvuttiin lampaattomiks kelloks, ei kunj tuota nuin
pit sannoon, ett nyt oltiin kunj kellottomat lampaat. Muihin
sikhtiss se kattein sano:

-- Ei se tekke mitte, anna menne vaa! Keenny sitt kun tulla laitta
vasta. Kuulla tyyrmanni, laske tonne noin... Kylle meille rooka
piisa....

Kun ite kattein tmmst puhu, niin ei muut uskaltanna suutaan avata.
Se kattein onnii merell suurvaltanen herra ja on sill lupa viskata
mies merreen, jos voan ei tottele. Senthe sit pittki pelt. Mykii
oltiin hiljoo, kunj hiir kissan lhheisyyvvess. Eikhn tuota viel
nkyvt httee ollunnai. Evstkkii olj kolomeks vuoeks. Min
puolestan olin tyytyvinen, ett yht suuntoo mntiin -- vlempihn
moalimanreunaan jouvutaan.

Hyv ois ollunna mnnkkii, jos eivt myrskyt ois vlliin ollunna niin
hirmusija. Alakumatkan ilimat ollii niihin verraten voan vasikoita.
Luultavast myrskyt syntyvttii tll merell ja kun ne eimmks
joutuvat, niin ne taltuvat immeisemmiks ja ikknkunj narripelikseen
pelemakoivat...

Nuin par vuotta my sill lailla mntiin mistn tietmt. Rupes jo
ikvlti tuntumaan, mut kunj moaliman reunaan pesy juohtu mieleen,
niin tuumasin itellen, ett hutipuu ja purjetuul -- antaa pyyhkij
voan!

Siin olla tossaroijjessa olin huohmoovinan, ett meijjn laiva on
ruvenna kovemmin kulukemaan, vaikka ei hyvvee tuultakaa ollunna. Tst
en hiiskunna kellenkn, kun peleksin olovan verss. Mut errn
yn satun olemaan kansivahtina. Y olj jotennii pimmee. Illalla laiva
asetettiin seisomaan puottamalla kaks ankkurija merreen ja viistuhatta
sylt pit laskee touvvija, ennenkunj pohja tulj vastaan -- niin syv
kohta sattu siin olemaan. Kun kvelin ja hyrrilin hiljakseen, niin
tuntu silt, kunj laiva ois kulukee jullittanna etteenpin. Min
spsin ja katon taivaalle, kun luulin, ett pilivien kuluku pannoo
silimn valehtelemaan. Pilivet eivt kuitenkaan liikkunna, voan laiva
kuluk kun kulukii... ei siin mikkn auttanna... Tartun touvviin ja
koitin nostoo ankkurija, mut en jaksanna. Selev siis olj se asija,
ett ankkur on touvvissa kiin ja pohjassa. Mut miks ilimonen ihme --
kyssin iteltn -- tss on, koska laiva kuitennii tuntuu kulokovan?...
Minnuun tulj salapernen peleko, ett nyt on paha taikinassa. Mnin
senthen permiehen kajjuuttaan, nyksin hnt kylest ja sanon:

-- Kuulkoopas ty kummoo, kun tm laiva kulukoo...

Permies nost petn ja kysy puol unissaan:

-- Mittee sin puhut?

-- Puhumpahan voan sit -- vastasin min -- ett t laiva kulukoo,
vaikka ankkurit illalla puottoo jutkautettiin pohjaan.

-- No, kukas ne ankkurit on yls nostanna?

-- Eihn niit ou kukkaan nostanna, meress ne vieli on, mut kulukoo
tm laiva sittennii...

Silloin permiss kenty toiselle kuppeelleen ja rht:

-- Voi kuitennii, minklainen taulape sin out, etk jo ies ala
viisastuva. Kumma voan, ett'ei sulle ou hametta hankittu!... Ja jos et
nyt het mne hyvin kauvvaks, niin...

Permiehen puhelu olj niin rreenmakusta, ett tavallista pikemmin
ptkin oven ulukopuolelle. Tulin toas kannelle, kahtelin ja tiirailin,
enk pessynn muuhun petkseen, kunj siihen, ett laiva kuluki kun
kulukikii. Kun tiesin varmaan, ett'en uneksinna, alon uuvvestaan
tarkastoo ankkurija. Siell ne olj meress, koska touvvi ei noussunna,
vaikka kuinka isin vetnn. Mut laiva se voan kuluk. Min tuummasin,
ett tulukoompa mik tahhaasa, mut min mnen ilimottammaa asijan
katteinille. Astun sitten hnen kajjuuttasa ovelle koputtammaa ja
kauvvan sietii jyrryytt, ennenkunj se havaht. Viimmen se kuitennii
mrht kunj karhu:

-- Mitte ny?

-- Vaht tell tahtos ilimottoo, ett t laiva kulukoo.

-- Nu, se on hyve, ette laiva kulkke -- anna menne vaa.

-- Ykshn my thn illalla jetiin, jokkainen makkoo viel ja
ankkurittii on pohjassa, voan tm laiva kuitennii kulukoo.

-- Tumpuin! Jos sine on humala, panne vette peehen, ett selvene. Mene
velle pois!

Mikp muu siin autto, kunj poistuminen. Ja sitten toas alon
tarkastella ja katella toilailla. Koitin min silimijnnii kiin pittee,
mut sillon ihhoo ilikeest karmi ja laiva tuntu mnvn semmosta
kyitij, ett korvissan huris...

Viimmennii tok valakes piv. Vhitellen laivamiehet konkoilivat yls
ja ilemestyvt kannelle. Kun huomijon ilimotin, sanottiin siin:

-- Kas, eikn tuokii poika ou jo toisellakymmenell?

Mut sillon oamusumun lp huomattii toisija laivoja, joista meille
nytettiin htmerkkij ja ammuttiin htlaukauksija. Nyt jo alettiin
arvella, ett'ei oikee siunaus ou ja mit enemmn katella tissaroitiin,
sit enemmn llistyttiin, vaikk'ei ymmrretty, mik tss on eiss.
Lopuks yks vanaha merjmies hoksas, ett my on taijjettunnai joutuva
Kurjuksenkulukkuun.

Voi herranen aika sit httee ja elmt, mik nyt nous, -- ja arvoohan
sen, kun tiet, ett Kurjuksenkulukku on se paikka moaliman takana,
josta kaikki moaliman liijjat veit juoksoovat moaliman ala. Kymmeniin
peninkuormiin alalla joutuu merj hrnsilimn pyrimn, ihan kunj
virran niskassa ikks. Sitten siell keskuksessa on suur hormi,
mahottoman iso kolo, niin avara, ett siit sopis kokonaisija
kaupuntija mnemn, joka vettee kurnii vett moaliman ala. Siin
Kurjuksenkulukun nielussa kuuluu kyvn semmonen posinakkii, ett'ei
vertoo missn, eik toista niin voimakasta koskee ou koko
moalimassa...

-- Nyt tais tulla kurlupsis ja meijjn rykmentin loppu, sano se vanahin
merjmies. Mut toiset ei osanna ies niinkn paljon puhuva, voan
jokkainen olj, kunj puulla pehn lytyj. Tiijjettiin, net, ihan
varmaan, ett jos Kurjuksenkulukun vaikka alakupyrteeseennii joutuu,
niin sillon soa sannoo hyvst tlle makkeelle moalimalle, pelastuminen
kun on ihan mahoton... Nyt kv silimt pyreiks ja unj karkkos...
Ruvettiin kuitennii koittamaan, eik viel voitas laivoo kentee ja
venattiin jos jollain tappoo, mut kaikki koitokset olj turhija, --
laiva se voan kuluk kulukuvaan, vaikka ankkurit olj vieli pohjassa...

Onhan teist jokkainen ies yhen kerran ellissn nhn, kun lastu
koskessa sattuu joutumaan hrnsilimn: ensiks se kiertel ja pyrii
ympriis, ikknkunj httissn jottain ehtis, mnn kovemmin ja
kovemmin ja lopuks sitte hutkahtaa hrnsilimn siss ja kattoo sinne.
Kurjuksenkulukussa ky laivalle ihan samalla tappoo. Mut kun siin ves
hyvin loajalla alalla hrnsilimn pyrii, niin mnn usseita
kuukausija, ennenkunj laiva nieluhormiin joutuu. Ens alussa kulukoo
laiva hiljasest junnottain, mut viimmen kyit kiihtymistn kiihty, niin
ett tukka pujossa kuulutaan mnn huristettavan siihen ast, kunj
jouvvutaan hormin kittaa ja hupsahettaa ijankaikkisuuteen... ahventen
valtakuntaan...

Meijjn olloo on paremp ksitt, kunj kertoo. Katteinii sikht
enstopakassa, ett meleken yritti selevit. Mut kun hn sitte vhn
aikoo olj kajjuutassaan ja korkkiikarija pyrittel, niin siihemp se
peleko hvis. Hn sano meille:

-- Yks pee, kon lanttu -- samma se, jos koole, niin koole, kon yks
kertta pitte kuitenkki koole... Ottaka viini, poikkat, ja ryyppeke,
sitt ei janno koole...

Tuommosen jumalattoman puhheen kuultuvaan laivamiehet ryyks
viintynnrilihin kimppuun, kunj jannoiset lehmt jrven rannalle ja
sitte ne rupes kerrassaan pahhoo elmt pitmn... Mut min sit
polonen poikaparka jouvvun tuliseen tuskaan -- arvoohan sen, kun tiet
kuoleman olovan ihan silimiisi eiss... Min mnin kajjuuttaan itkemn
ja pivittelemm. Koittelin siunailla ja jos jottai teh, niinkunj
httinen ainai... Mieleen muistu kot, it ja is... heijjn ja
kaikkiin muihin immeisten varotukset. Toruva pllyytin ihteen, kun en
uskonna, mit immeiset sano, ett'ei moalimalla ou muuta reunoo, kunj
kuolema... siihen reunaan min nyt kohta pesen... Mut paremp tok ois
ollunna kottiisa kuolta, niin ois ies hauvvattu siunattuun moaha
makkoomaan tuomijopivn ast... Ja sitten min alon ihteen valamistoo
kuolemaan -- siunailin ja pyytelin rikoksijan anteeks. Kaikki ne
korreet opetukset, joita vanahempan olj mulle lapsena neuvonna ja joita
sillon pein heijjn kiukkunaan, juohtu nyt mieleen ja tek syvmmelle
hyvvee. Min huokasin, ett voipa tokkiisa, jos vanahemmat ois tss
lsn, niin ne toasiisa neuvos ja opettas hyvij opetuksija... ja jos
voan it viel els ja voaran tiets, niin kyll se rukkouksillaan
minut pelastas...

Vhitellen voaran suuruus vaikutti toisiinnii laivamiehiin, yksimp ite
katteiniinnii. Tuo viimmesen pivn viettminen loppu ihan itestn ja
jokkainen tulj, kunj painon ala -- suruva voan noamosta nky... Eikhn
toisin voinna ollakkaa, kunj huohmattiin, ett laiva tek kiertoosa
samalla tappoo, kunj ne toisettii laivat, jotka eillempn kulukivat.
Sit usseinnii ihmetelln, minnekk niin monta laivoo teille
tietymttmille hvij -- nyt se puluma mulle selevisi: ne joutuvat
Kurjuksenkulukkuun...

Viel meille ois pelastumisesta jottai toivoo ollunna, jos voan ois
mukkaamme sattunna olokija. Kuulu, net, se Kurjuksenkulukku
tukkeutuvan ja ves herkiivn pyrimst, jos siihen viskoo olokkupoja
-- ne sotkoo reijjn vhks aikoo umpeen... sillon sitte pitt het
piirtee pakkoo mink enntt... Meill ei kovaks onneks olokija
ollunna, kun ne alusemmekkii tyhjennettiin sinne autijoon soareen...
Muuta neuvvoo ei eiss ollunna, kunj kuolta kumahtaminen -- ja siihen
min puolestan olin jo ihteen valamistanna.

Siin surussa ja murheessa ollessaan tulj vkisinnii tuummimaan, ett
eikhn meijjn pelastamiseks jottai keinoo lytys. Yht'-kkij jysht
mieleen, ett kerta niin suur kala tarttu uistimeen, ett se monta
virstoo vetel venettn perssn... Annappas olla -- sanon sillon
itellen -- ja lksin mnemn katteinin luo.

-- Kuulkoopas ty kattein -- puhelin min -- nyt luulen lytneen
keinon, jonka avulla my tst plkst voijjaan viel pelastuva.

-- Nu, mikke on se keino? kysy kattein het.

-- Kahtokeepas, jos pantas sytti ankkuriin, joka viskattas merreen,
niin soattas valaskala sen nielasta ja vets sitte mejjt perssn
pois, selitin min sek hoaston sen uistinmatkan.

-- Nu, pitte koitta. Mut mitte me panno stti? Jasso! Me ly arppa ja
katto, kukke jouttu stti.

Min sikin tmn kuultuvan hirveest ja siin sikyspissn sannoo
tollautin:

-- Pankoo minut sytiks -- samahan se on, jos min kuolennii, kunjhan
ty toiset pelastutte...

-- Ei mine panne sinnu -- tyyrmanni kiitte, ett sinu ou hyve poike. Mut
me panna se koirankuonulainen, puhel kattein.

Siin meijjn laivassa olj laivamiehen yks koirrankuonolainen,
semmonen melekeen koirrannknen immeinen, joita jossain vieraassa
moassa assuu, ja joka olj hyvin ahnas viinaan. Kun kattein lupas sille
kannun viinoo, jos se voan antaa ihtes sytiks pistee ankkuriin, niin
se kieltn lippoin ilimotti suostuvasa. Mut sillon tulj vlliin
permies ja sano:

-- Mittees tss tarvihtoo immeisij tappoo, onhan meijjn laivassa
sika sytiks.

-- Mut jos me tappa sikka, niin kukke sitt ilma poova ja myrsky
ennusta? virkko kattein.

-- Eihn my ennee ilimanennustajjoo tarvita, jos laivamme on voan
sallittu thn Kurjuksenkulukkuun hukkumaan. Kyll se sika hyvin hyvst
sytiks joutaa, tuummas permies.

-- Jaa -- se on kylle niin... Nu, panno se sikka ankkuri, ksk kattein
sitte.

Het otettiin laivan iso sijanjutkaus ja pistettiin -- voi sytv,
kuinka ilikeest se sillon vinkas! -- keskruummiistaan ankkuriin sek
viskata roiskautettiin merreen. Ankkuriin pantiin kolomenkertaset
touvvit -- ja ruvettiin toivovaisina outtamaan. Lieneekk tuntijakkaa
kulunna, niin laiva ensiks kummallisest jutkaht ja sitte seisaht. Vhn
aijan perst sen jlkeen nousta kllht hirmusen suur valaskala
veinpinnalle. Se olj nielassunna ankkurin, koska touvvit nky sen
kulukkuun mnvn. Aluks se olj hiljoo vein pell, ikknkunj ois
kuunnellunna, sitte pnist petn ja koitti kakistoo syttij
kulukustaan, mut eip se lhtennkk... Sitks suututti... Se li
vett purstollaan niin kovast, ett pelttiin laivan koatuvan, syksht
sukkeloon ja lks uimaan. Meijjn laiva pyrht ympr js siit
huohmattiin, ett'ei se valaskala Kurjuksenkulukkuun pin mne. Kiireest
my nostettiin yls ne merreen lasketut ankkurit, jotta eivt ois
vastuksina, ja niin meijjn laiva alako valaskalan perss kulukee
lerottoo. Laivamiehet ryyks ymprillen ja ilosta huutain tahtovat
minuva pelastajana nostoo...

-- Luoja meijjn pelastaja on ja itin rukkoukset -- sanon min -- ja
meijjn velevollisuus on pelastoo toisijai viskoomalla touvvija
muillennii laivolle mnemn.

Mielelln kaikki thn suostuvattii. Lautapalanen pistetiin
touvvinpehn ja monta tuhatta sylt tynnettiin touvvija merreen.
Kattein kirjutti siihen lautapalaseen ja ksk siihen tarttumaan kiin
toisten laivain.

Ens alussa pelttiin, kun se valaskala tuontuostai pist pein veist
ja tllistel, ett jos se paiskateksen syvvn sukeltammaa, niin se vie
meijjt mnnessn tahi voishan se kentyv Kurjuksenkulukkuunnii
pin...

Mut ei se kuitenkaan sukeltanna, eik Kurjuksenkulukkuunkaan pin mnn
-- se tais tieteekkii, ett siin hukka peris, -- voan etteenpin se
toas lks junnoomaan. Arvoohan sen, ett'ei se kyit kovvoo ollunna, voan
hyvvee hoijjakkata kuitennii kulettiin. Ja sehn se ollii peasija,
ett pestiin Kurjuksenkulukusta poispin. Kun se valaskala millon nous
vein pelle, niin se tuskissaan puistel ihtees -- varmaannii se ois
tahtonna pest irt -- ja lvvyttel purstoosa niin kauheest vetteen,
ett pelottavan suuret laineet rupes kymn. Lopulta my keksittiin se
keino, ett miesvoimalla nyvittiin touvvista. Se tek valaskalan
ikenille kippeet: se jutkautti niskoosa ja lks ksyilemt uimaan.
Vlliin my sen annettiin kuitennii levtkkii...

Muutaman pivn pest oltiin huohmoovinamme, ett kuluku kv
hittaammast, vaikk ei pyrrekk ennee vetnn niin kovast kunj alussa.
Siit my arvattiin, ett ne toisettii laivat olj jo yhtynn meijjn
kyteen -- ja ilohuutoo ja ampumista alakokii kuuluva jleltpin...

Muutaman viikon kuluttuva rupes jo selevn nkemn, ett my olj
pesty Kurjuksenkulukun pyrteest pois. Ves ei ennee virran tappaan
liikkunna, laineet likky, niinkunj ainai, eik valaskalastakkaa
nyttnn kuormanveto niin vaikeeta olovan, vaikka se kuitennii aina
vhn pest asettu vein pelle kllttmm. Nin sen lepoaikona ne
toiset laivat tapas meijjt, kun touvvista ihtees vetivt. Niit
laivoja olj kaks. Sen arvoo, ett niiss laivossa olj nauru pessynn
ja ilo tullunna itkun sijjaan, kun lautapalanen niihin luo eht mnn --
ja kun sen yks laiva ensin sai, niin se het laitto toiselle. Joitakin
viikkoja ois viel kulunna, ennenkunj se kaikkiin eillimmisin laiva
ois Kurjuksenkulukkuun sutkahtanna... sitten vhitellen toiset ois
perst sinne joutunna...

Kaikki kolome laivoo asetettiin rinnattain kiin toisiisa. Valaskala
lks toasiisa uimaan. Kyll tytyy sill pahhuuksella olla voimoo ja
lujat niskat, kun jakso kolome rinnattain olevata laivoo vettee ja
viel pellepetteeks olj niin paha pala kulukussa, kunj terotettu
ankkur... ei siin sijanlihakaan mahtane kovin hyvlle maistoo...

Kun sitte huohmattiin, ett'ei meill ennee ou pelekoo siit
Kurjuksenkulukusta, ruvettiin tuummoomaan, mittee sille valaskalalle
ois tehtv. Tappoo sit ei mitenkn soveltunna, kun se olj meijjt
pelastanna, voan petettiin se pestee vappauteesa. Joka laivan
miehist kututtiin lhelle, kun touvvit katkastiin poikki -- ja
valaskala pes irt. Voi moalima ja moaliman mannut, millee kyijjill se
lks uimaan! Ihan suur kosk synty sen jlkeen ja ves hirveest prsky
ja kohis... Tuhansija peninkuormija se olj sitte yht mnns mnnynn
Ameriikinmoan rantaan, jonnekka se olj tullunna semmosella vauhilla,
ett olj trmnn kymmeniin sylliin pehn kuivalle moalle ja kuollunna
siihen. Se kuulu olleen kaikista suurin valaskala, mit millonkaan on
moalimassa nhtyn. Ameriikimmoan keisar olj ottanna sen luurangon ja
tiettnn siit suuren, kommeen kirkon...

Vaikka semmosesta voarasta olj pesty, ei ennee ollenkaan muistettu
sit, voan ruvettiin pitmn ilosija harjakaisija -- tanssittiin ja
ryypttiin niin tanakast, ett toisin aijjon ei moalima laivamiesten
silimiss ollunna, kunj lammasnahkan kokonen. Minuva lakkoomata
nostettiin, ett ruumis siin myssyytksess kippeeks tahto tulla, ja
sanottiin, ett het kotmoahan tultuva pesen katteiniks... Monta
monituista pivee kest se semmonen juhlan vietto.

Niist laivosta, jotka my pelastettiin, olj toinen sielt Murjoaniin
moasta. Se olj laitettu meit ehtimn, kunj meit ei ruvenna perille
kuulumaankaan. Mut tapahtukkii semmonen kumma, ett my pelastettiin
ehtijmme. Kun siin Murjoaniin moan laivassa ei ollunna lastija,
muutettiin meijjn last siihen. Sitte viel kaikemmoista ystvyytt
toisillemme osotettuva, lhettiin kulukemaan kukkiin suunnallemme --
my suoroo pet kotmoata koht. Niilt toisilta my soatiin uus
merjkartta ja kumpassi.

Matkalla tahto kattein minut aina vieressn symn ja pit minuva
vertassaan. Toiset laivamiehet kunnijoitti minuva katteinin
vierimisen herrana ja niin tek permiessii, vielp mun komentotan
olj toisten toteltavakii. En yhtn eppillynn, ett'ei minuva
katteiniks viel vihitts, jos voan siihen arvoon tahon pest. Mut ei
tuntunna mielen katteiniks yhtn tekvn ja koko merjmiehen olloon
olin niin kyllstynn, ett petin siit pois heret ja het lhtee
kotpuolelle -- ja mit lhemm kotmoata pestiin, sit suuremmaks voan
halun kasvo... niin nous, kunj hyv taikina...

Tultiin tok viimennii perille! Voi mill ilolla meijjt
vastaanotettiin, kun olj peltty hukkuneiks! Ois sit toas soanna
juhloo viettee, mut siit en vlittnn. Kun monvuotiset palakkarahan
sain, lksin puolvkiste, kunj en muuten pessynn, rientmn kotija
koht. Enk min nyt jalakapatikassa tiet tallanna, voan kyijjill, iso
kello aisassa, ajjoo kuorsin, ikknkunj suur herra.

Kummallisest mun syvntn vihlo kotpaikkoo lhestyissn... mittee se
semmonen vaiva lie ollunnai ja kun kotjmkki alako nkyv, niin ihan
rupes nen tohajammaa ja nytti silt kunj kaikki ois kahtoo
tollottanna minnuun... yksin aijjanseipttii... Min sanon itellen
hiljakseen: Kahtokoot voan... ei mull ou syyt hvet, rahhoo on
taskussan ja puku pell, kunj herrolla sek vatsa tynn niin hyvvee
ruokoo ett kelepois kahteen kertaan sytvks...

Mut sitte ihme etteen tulj, kun it ja is ei tuntennakkaa ennee minuva
-- ne voan kivenkovvaan vittivt, ett min en ou heijjn Joakkosa.
Viimmen ne tuns kuitennii -- eik osattu muuta, kunj itkee my kaikki
kolome... ja se olj liikuttava hetk, kun vanahemmat ja laps yht'aikoo
ilosta itkivt... Lopulta sain tok sanotuks:

-- Outteko ty minulle vihasija?

Sen jlkeen puhu is nin:

-- Kuinkas sinulle vihasija oltasiin -- etk sinkn soa vihanen olla.
Eihn mykn taijjettu ymmrt syvmmen pahkoja rakkauven palssamilla
voijjella, voan kiivauven kurikkata kytettiin. Sin toas et ymmrtnn
sit. Mut niinhn se onnii, ett kaikkiin immeisten on huutjrvell
kytv, ennenkunj silimt aukii. Mut unneutettaan nyt kaikki entiset!

Ja sitte it kahto minnuun ja sano:

-- Eihn sinuva jaksanna mikk tuntee, kun out tuommosen partahurrikan
kasvattanna ja niin kommeeks tullunna.

-- Pois min tn parran kerihtennii... eihn tell siit kuosista
tykt, min hoastelin.

Ja sitte se it alako ruokoo puuhata ja ois lhtenn kylst
riisryynij hakemaan puuroo niist keitteekseen. Mut min kielsin ja
ilimotin, ett parempata on piimvelli, min kun oun riisryynkeittoo
synn joka piv.

-- Ilimankos out pulskistunna, sano it ja koitti liepsuva ruokoo
laittaissaan. Ei ijjin jalaka ennee niin kentynn, kunj lhtiissn,
ja hyvin ol issi vanaheta rupsahtanna, niin ett heit selill
kahtelin.

Olj sitte vastoomista ijjin, isn ja muihinnii kysymyksiin ens alussa.
Paljon ihmeit loahailin, mut tst Kurjuksenkulukusta nyt vasta
enskertoo kellenkn immeiselle hoastan. Kerta sano it:

-- Ei meijjn kuitenkaan ois pitnn sinuva turhalle matkalle pestee.

-- Myh sit nyt on katuva -- tuummas is sillon -- ja onhan hyv,
ett nuorii pssi soa voimijaan koittoo -- syyttkn sitte ihtees,
jos sarvesa poikki puskoo...

Vhitellen min toas rupesin suutarjtiti tekemn ja kun pitkll
matkallan olin nhn monenmoisja kengntyylij, tein yhen parin yht ja
toisen toista lajija ja toin oikeen kengntyylin kotseuvvulle. Is
viheltel ja sano:

-- Katoppas, aina sit moalimata kulukiissaan immeinen oppiikii, jos
voan tahtoo... Eik poijjan matka ou turha tainna ollakkaa, tuummas is
lisks ja kahto itiin.

-- Hyvhn se on -- sano it -- mut kyll oun rukkoillunnai. -- Sen
jlkeen it rupes virrenvrssyv hyrrilemm.

Muutamain vuosiin pest kuol it ja is. Min lksin toas
liikeliepeelle. Ty on henken elttnn, niin ett nln aikana oun
aina soanna leipee suussan pittee. Mut moaliman reunoo en ou ennee
halunna pest nkemn...

Thn Jaakko-suutarj lopetti, kopist piippusa penkin laitaan ja
heittys heinille tehylle vuoteelle makkoomaan. Vaikk olj jo
myhnlainen, oltiin kuitennii siin merss halukkaita kuuntelemmaa,
ett tahottiin viel kertomaan, tapasko hn Mattilan Maijan. Mut ei hn
mittn vastanna, sen kun voan nytti het nukkuneen. Kumminnii hn
viel toiselle kuppeelleen kentyissn unisella enell sano:

-- Kahtokeepas, jos sit valaskalakeinoo en ois keksinn, niin en tss
makkois, enk ois Kurjuksenkulukusta pelastunna...



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KURJUKSEN KULUKUSTA PELASTUNNA***


******* This file should be named 61838-8.txt or 61838-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/1/8/3/61838


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

