The Project Gutenberg EBook of Naimapuuhat, by Nikolai Gogol

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Naimapuuhat
       2-nytksinen huvinytelm

Author: Nikolai Gogol

Translator: K. Repo

Release Date: May 30, 2016 [EBook #52193]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NAIMAPUUHAT ***




Produced by Tapio Riikonen






NAIMAPUUHAT

2-nytksinen huvinytelm


Kirj.

NIKOLAI GOGOL


Suom. K. Repo





Helsingiss,
Yrj Weilin & Kumpp. Oy,
1911.

Kirjapaino-Osakeyhti Sana, Helsinki.




HENKILT:

 Agafja Tihonovna, kauppiaan tytr, morsian.
 Arina Panteleimonovna, hnen itins.
 Fjokla Ivanovna, naittaja-mm.
 Podkolesin, virassa oleva hovineuvos.
 Kotshkarev, hnen ystvns.
 Kana, ulosottomies.
 Anutshkin, virasta eronnut jalkaven upseeri.
 Shevakin, virasta eronnut meriupseeri.
 Dunjashka, palvelijatar.
 Starikov, kauppias.
 Stepan, Podkolesinin palvelija.




ENSIMINEN NYTS


Poikamiehen huone.


I Kohtaus.

PODKOLESIN (yksin, venyy sohvalla piippu hampaissa.) Kun sit nin
yksinn joutoaikana alkaa mietti, niin tuntuupa silt kuin lopultakin
pitisi naida. Ja todellakin. Elt ja olet yksinisen ja sitten ky
viimein kaikki niin ilettvksi. Taaskin olen laiminlynyt symisen. Ja
kaikkihan nytt olevan jo kunnossa. Naittaja-mmkin on jo kolme
kuukautta kynyt luonani. Itsenikin alkaa tss jo ruveta hvettmn.
Stepan hoi!


II Kohtaus.

    Podkolesin, Stepan.

PODKOLESIN. Eik Fjokla ole viel tullut?

STEPAN. Ei.

PODKOLESIN. Kvitk sin rtlin luona?

STEPAN. Kvin.

PODKOLESIN. No, ompeleeko hn hnnystakkiani?

STEPAN. Ompelee.

PODKOLESIN. Joko hn on pitkllekin ehtinyt?

STEPAN. Melkoisen pitklle. Napinlpi nkyi alkavan tehd.

PODKOLESIN. Mit sanoit?

STEPAN. Sanoin: Napinlpi nkyi alkavan tehd.

PODKOLESIN. Eik hn kysynyt, mihink se herrasi hnnystakkia
tarvitsee.

STEPAN. Ei, ei se kysynyt.

PODKOLESIN. Kenties hn sanoi: eikhn se herrasi vaan aijo menn
naimisiin?

STEPAN. Ei, hn ei puhunut mitn.

PODKOLESIN. Mutta tokihan nit siell verstaassa muitakin
hnnystakkeja? Hnhn net tekee niit muillekin.

STEPAN. Kyll min nin. Paljon siell nkyi hnnystakkeja riippuvan.

PODKOLESIN. No verka kuitenkin oli huonompaa noissa muissa
hnnystakeissa.

STEPAN. Somempaa se on teidn takissanne.

PODKOLESIN. Mit sanoit?

STEPAN. Sanoin: Somempaa se on teidn takissanne.

PODKOLESIN. Hyv. Mutta eik hn kysynyt, mit varten se herra noin
hienosta verasta hnnystakkia teett.

STEPAN. Ei.

PODKOLESIN. Eik hn puhunut mitn sellaista kuin ett eikhn se vain
aio menn naimisiin.

STEPAN. Ei, ei puhunut mitn.

PODKOLESIN. Sanoit kaiketikin hnelle, mik arvo minulla on ja miss
virassa olen.

STEPAN. Sanoin toki.

PODKOLESIN. No, mit hn vastasi.

STEPAN. Sanoi: Tahdon koettaa parastani.

PODKOLESIN. Hyv on. Saat menn.

    (Stepan poistuu).


III Kohtaus.

PODKOLESIN (yksin.) Luulen, ett musta hnnystakki sopii minulle
parhaiten. Vrilliset takit soveltuvat sihteereille, nimineuvoksille ja
muille sen kaltaisille. Niiden, jotka ovat korkeammalla virka-asteella,
on pidettv huolta siit... mitenk se taas olikaan... kas kun unhotin
tuon sanan ja niin hyvn sanan sitte... unhotin kuin unhotin. Niin,
hyv mies, prhistelep miten hyvns, hovineuvos on toki saman
arvoinen kuin eversti, vaikk'ei sill olekaan olkalappuja. Stepan hoi.


IV Kohtaus.

    Podkolesin ja Stepan.

PODKOLESIN. No, ostitko kenkmustetta.

STEPAN. Ostin.

PODKOLESIN. Mist puodista, siitk, josta neuvoin, siell Vosnesenskin
kadulta?

STEPAN. Niin. Siit samasta.

PODKOLESIN. No, onko se hyv.

STEPAN. Kyll se on hyv.

PODKOLESIN. Oletko koettanut kiilloittaa kenki.

STEPAN. Olen.

PODKOLESIN. No, kiiltvtk.

STEPAN. Kiiltvt.

PODKOLESIN. No, eik siell puodissa kysytty, ett mit varten se herra
sellaista kenkmustetta?

STEPAN. Ei kysytty.

PODKOLESIN. Kenties kauppias sanoi: eikhn se herra vain tuumi menn
naimisiin.

STEPAN. Ei, ei sanonut mitn.

PODKOLESIN. Hyv. Mene huoneeseesi!


V Kohtaus.

PODKOLESIN (yksin.) Luulisi, ett saappaat ovat vhptinen asia,
mutta jos ne ovat huonosti tehdyt ja kiilloitetut, niin etp, totta
vie, paremmassa seurassa saakaan arvosi mukaista kohtelua. Ja mik
viel ilettvmp, jos sattuu olemaan ksni jaloissa. Olisin valmis
krsimn vaikka mit, kunhan vain ei noita ksni olisi. Stepan hoi!


VI Kohtaus.

    Podkolesin ja Stepan.

STEPAN. Mit suvaitsette.

PODKOLESIN. Sanoitko suutarille, ett ei saa olla ksni.

STEPAN. Sanoin.

PODKOLESIN. No, mit hn vastasi.

STEPAN. Sanoi: hyv on.

    (Poistuu.)


VII Kohtaus.

    Podkolesin, sitte Stepan.

PODKOLESIN. Mutta kyll tss naimisessa on hommaa, onpa, hitto vie!
Saa siin puuhata toisenkin kerran ennenkuin kaikki on kunnossa. Ei,
saakeli soikoon, se ole niin helppoa kuin sanotaan. Stepan hoi! (Stepan
tulee.) Tahdon sinulle viel sanoa...

STEPAN. mm on tullut.

PODKOLESIN. Ahaa, vai tuli, kske tnne. (Stepan menee.) Kyll tm
on... vaikea asia.


VIII Kohtaus.

    Podkolesin ja Fjokla.

PODKOLESIN. A-a-a. Hyv piv, hyv piv, Fjokla Ivanovna. No,
mit, kuinka asiat menestyvt, ota tuoli ja istu ja kerro sitte. No,
mik hnen nimens taas olikaan, Malanja?...

FJOKLA. Agafja Tihonovna.

PODKOLESIN. Niin, niin. Agafja Tihonovna. Ja varmastikin neljnkymmenen
ikinen vanhapiika?

FJOKLA. Ei toki, ei lheskn. Kunhan kerran menette naimisiin, niin
joka piv tulette ylistmn ja kiittmn.

PODKOLESIN. Sin valehtelet, Fjokla Ivanovna.

FJOKLA. Olen jo liian vanha valehtelijaksi, hyv is. Koiran tapa on
valehdella.

PODKOLESIN. Entp mytjiset, mytjiset. Kerroppa viel kerta.

FJOKLA. Ahaa, mytjiset: Kivitalo Moskovan kaupunginosassa,
kaksikerroksinen kivitalo, sellainen tuottava talo, ett ei uskoisi:
yksistn kauppias maksaa vuokraa 700 ruplaa kauppahuoneustostaan,
olutpuoti taas vet paljon yleis puoleensa; kaksi puista
sivurakennusta, toinen kokonaan puinen, toinen kiviperustuksella,
tuottavat molemmat neljnsataan ruplaan vuodessa. Sit paitsi on
kasvitarha Viipurin kaupunginosassa, joka jo kolmatta vuotta on
vuokrattu kauppiaalle kaalimaaksi, sellainen raittiusmies tuo kauppias,
ei tippaakaan vkev ota suuhunsa. Hnell on kolme poikaa, kaksi
naimisissa ja kolmannesta hn sanoo: "hn on viel nuori, istukoon
viel tiskin takana jotta itsellni olisi huokeammat pivt, vanhuus
net alkaa vaivata."

PODKOLESIN. No, minknkinen se morsian oikeastaan on?

FJOKLA. Kuin puhdistettu sokeri. Niin suloinen, ettei voi sanoin
selitt. Kyll tulette olemaan tyytyvinen aivan tuohon asti (nytt
kaulaansa), ystvillenne ja vihamiehillenne tulette sanomaan: "Kelpo
nainen se Fjokla Ivanovna, suuret kiitokset ansaitsee!"

PODKOLESIN. Niinp niin, mutta hn ei ole kuitenkaan upseerin tytr.

FJOKLA. Kolmannen luokan kauppiaan tytr. Ja sellainen sitte, ettei hn
tuottaisi hpe kenraalillekaan. Kauppiaasta ei tahdo kuulla
puhuttavankaan. "Aatelismies minun pit saada, olipa hn sitte
nltn minklainen tahansa." Kyll hn on upea nainen. Kun
sunnuntaisin pukeutuu silkkiin, niin kyllp kahina kuuluu, voi Kiesus,
sit kahinaa. Aivankuin ruhtinatar!

PODKOLESIN. No, min kyselen tt sen vuoksi, kun itse olen hovineuvos.
Ksittkhn, ett minun?...

FJOKLA. Tietenkin ksitn. On meidn luona kynyt hovineuvoskin, mutta
hylksimme: ei miellyttnyt. Oli niin omituinen: ei sanaakaan puhunut
totta, vaikka oli niin huomattavan nkinen. Mink sille voi,
nhtvstikn Jumala ei suonut hnelle sit onnea.

PODKOLESIN. No, onko sinulla muita naimaikisi tyttj tiedossa?

FJOKLA. Vielk sinulle muita. Tm on paras.

PODKOLESIN. Onkohan se nyt vain kaikkein paras.

FJOKLA. Et koko maailmasta lyd sellaista.

PODKOLESIN. Mietitn, mietitn. Tuleppas ylihuomenna uudestaan, niin
me taas tll tavalla: min tss sohvalla pitkllni ja sin istut
siin tuolilla ja kerrot.

FJOKLA. Herra armahda, mit nyt. Jo kolmatta kuukautta kyn luonasi,
eik tule sen valmiimpaa. Istuu vaan ynutussaan ja imeskelee
piippuaan.

PODKOLESIN. Luuletko sin sitte, ett naiminen on aivan yht helppo
asia kuin sanoisi: "Stepan hoi, annappas saappaat!" vetisisit ne
jalkoihisi ja lksisit. Ei, tytyy tuumia, tarkasti harkita asiaa.

FJOKLA. No pt nyt nopeasti. Jos kerran haluat kyd katsomassa, niin
tee se. Kyll se on sellainen tavara, ett maksaa vaivan kyd
katsomassa. Kske tuoda palttoosi ja lhde viipymtt.

PODKOLESIN. Nytk? Etk ne, kuinka taivas on pilvess. Lhden ulos, ja
kki sade.

FJOKLA. Sit pahempi sinulle. Psssihn nkyy jo harmaita hiuksia.
Kohta et kelpaa lainkaan naimisiin. En voi ymmrt, ett hn on
hovineuvos! Kyll sellaisia sulhasia lydmme, ettemme tarvitse
kaivatakaan sinua.

PODKOLESIN. Mit sin nyt laskettelet? Mist sin kki sait phsi,
ett minulla on harmaita hiuksia. Miss sin net harmaan hiuksen.
(Sivelee ptn.)

FJOKLA. Kuinka ei olisi. No, sit vartenhan ihminen elkin, ett saisi
harmaita hiuksia. Ole varuillasi! Kun hnelle ei kelpaa tm, ei kelpaa
toinenkaan. Minulla on tiedossani sellainen kapteeni, ettet sin kykene
lheskn hnen rinnalleen. Ja puhuukin aivankuin torvesta pstisi.

PODKOLESIN. Sin valehtelet, menen katsomaan peilist -- mist sait
phsi, ett minulla olisi harmaita hiuksia. Stepan hoi, tuoppa peili
tnne! tahi ei menen itse katsomaan. No, se tss viel. Jumalani,
sehn olisi pahempaa kuin jos olisi rokonarpia kasvoissa.

    (Menee juosten toiseen huoneeseen).


IX Kohtaus.

    Fjokla ja Kotshkarev. (Tulee juosten.)

KOTSHKAREV. Miss Podkolesin?... (Huomaa Fjoklan) Sin tll? Ahaa,
vai sin tll olet!... No, kuuleppa, mink hiton thden sin minut
naitit?

FJOKLA. No, mit pahaa siin oli. Tytit vain velvollisuutesi.

KOTSHKAREV. Velvollisuuteni. Mokoma kumma: menn naimisiin. Enk ilman
vaimoa olisi voinut tulla toimeen?

FJOKLA. Itsehn sin ahdistelit minua: naita, naita, eukko kulta,
lakkaamatta olit kimpussani.

KOTSHKAREV. Ah, sin mm!... No mit varten sin olet tll? Aikooko
sitte Podkolesinkin?...

FJOKLA. Miksik ei? Jumala on antanut hnenkin plleen armonsa
paistaa.

KOTSHKAREV. Mahdotonta! Senkin ilki, minulle ei virketa halaistua
sanaakaan koko asiasta. No onpa se koko mies. Salavihjaa vain. Kyll
min...


X Kohtaus.

    Samat ja Podkolesin. (Peili kdess, katsoen siihen tarkasti.)

KOTSHKAREV (Hiipien taakse, sikytt.) Puff!

PODKOLESIN (Kirkasee ja pudottaa peilin.) Oletko hullu. Mit, mit...
Mit tyhmyytt tm on? Sin sikytit minut niin, ett sydn oli pudota
paikaltaan.

KOTSHKAREV. Ei se ollut mitn. Min tein vain vhn pilaa.

PODKOLESIN. No kaikellaista pilaa sit keksitnkin. En vielkn voi
pst sikhdyksestni. Ja peilikin meni rikki. Ei se ollut ilmaiseksi
saatu. Englantilaisesta makasiinista olin sen ostanut.

KOTSHKAREV. No, jo riitt. Min ostan sinulle toisen sijaan.

PODKOLESIN. Niin, kyllhn sin ostat. Kyli min tiedn ne toiset
peilit: tekevt kymment vuotta vanhemmaksi ja naamakin menee niiss
aivan vinoon.

KOTSHKAREV. Kuuleppa. Oikeastaan olisi minulla suurempi syy suuttua
sinuun. Salaat minulta, omalta ystvltsi. Naimaanhan sin kuulut
aikovan.

PODKOLESIN. Joutavia. En lainkaan ole aikonut!

KOTSHKAREV. Tuossa todistuskappale (Osottaa Fjoklaa). Mik lintu se
sitten tuossa seisoo. Kyll se tunnetaan. No, mitp siit, ei mitn,
ei mitn. Rauhoitu pois. Sehn on kristillinen asia ja myskin
vlttmtnt isnmaan thden. Olkoon menneeksi, olkoon menneeksi, min
otan kaikki jrjestkseni. (Fjoklalle) Ja sin, sano mik hn on. --
Aatelisnainenko, vaiko virkamiessdyst, tai kauppiaanko tytr. Mik
on hnen nimens?

FJOKLA. Agafja Tihonovna.

KOTSHKAREV. Agafja Tihonovna Brandahlystova?

FJOKLA. Ei sinne pinkn, vaan -- Kuperdjagina.

KOTSHKAREV. Asuuko hn Kuuden kauppiaan kadulla, niink?

FJOKLA. Ei sinne pinkn. Hn asuu Hiekan kaupunginosassa.
Saippuakadulla.

KOTSHKAREV. Ahaa, vai siell, aivan puodin vieress. Puutalo.

FJOKLA. Ei puodin, vaan olutkaupan vieress.

KOTSHKAREV. Kuinka, olutkaupanko vieress? No, silloin min en tunne.

FJOKLA. Kun tulet kadulle, on kohta edesssi kioski, ja kun sen
sivuutat ja knnyt vasemmalle, on aivan edesssi, niin, aivan silmiesi
edess, puutalo, jossa ompelijatar asuu, se sama, joka ennen asui
senaatin ylisihteerin luona. Thn taloon el mene, vaan kohta sen
vieress on toinen talo, kivitalo. Ja tm juuri onkin hnen talonsa,
sama, jossa hn asuu, Agafja Tihonovna nimittin, morsian.

KOTSHKAREV. Hyv, hyv! Nyt toimitan kaikki. Sinua ei en tarvita.
Saat menn matkoihisi.

FJOKLA. Mit, eik tarvita? Itsek sin sitte aiot laittaa ht?

KOTSHKAREV. Itse, tietysti itse. El sin en sekaannu asiaan.

FJOKLA. Oho, miten hpemtn! Eihn se ole mikn miesten asia.
Luopukaa siit, herrakulta, heittk se minun tehtvkseni.

KOTSHKAREV. Mene, mene! El sekaannu, senkin piipattaja. Tied, sirkka,
miss sinun on viserrettv! Korjaa heti luusi!

FJOKLA. Leivn riist ihmiselt, jumalaton. Sekaannuinkin thn
roskaan. Kun vain olisin tiennyt, niin en olisi puhunut mitn.

    (Menee pois harmissaan.)


XI Kohtaus.

    Podkolesin ja Kotshkarev.

KOTSHKAREV. No, veliseni! Tm on sellainen asia, jota ei saa
viivytt. Lhtekmme.

PODKOLESIN. Enhn min ole viel mitn pttnyt. Ajattelin vain
vhn...

KOTSHKAREV. Joutavia, joutavia! El vain joudu hmillesi. Min naitan
sinut, niin ettet itse huomaa yhtn mitn. Lhdemme paikalla
morsiamen luo, ja saat nhd kuinka kaikki ky nopeasti.

PODKOLESIN. No, se viel puuttui! Lhte paikalla!

KOTSHKAREV. Niin, miksik ei, hyvnen aika, miksik lykt? Katso nyt
itsekin minklaista on olla naimatonna. Tarkastappa huonettasi, miss
siivossa se on? Tuolla kiillottamaton kenk, tuossa pesuamme, tuossa
kokonainen lj poroa ja tupakkaa pydll, ja itse sitte makaa kuin
mikkin vetelehtij koko pivn kylkekn kntmtt.

PODKOLESIN. Niin, se on totta. Mitn jrjestyst minun luonani ei
tosin ole, tiedn sen itsekin.

KOTSHKAREV. Niin, mutta kun sinulla on vaimo, niin kaikki on toisin.
Silloin et tunne en omaa itsesikn, etk mitn muuta: tuossa on
sinulla sohva, tuossa pieni koiranpenikka, tuolla lintunen hkiss,
kaikellaista askaretta... Ja arveleppa viel -- sin istut sohvalla
-- ja kki tulee viereesi tuollainen pieni soma vaimon tepakka, oikea
perhonen, niin siev, ja pienoisilla ksilln hyvilee, silittelee
sinua.

PODKOLESIN. No, hitto, kun tss vain oikein ajattelee, niin lytyy
todellakin ktsi, sellaisia puhtaita, valkoisia kuin maito.

KOTSHKAREV. Eik muuta! Eik niill sitte muuta olisikaan kuin pienet
ktset!... Kyll, veliseni, niill on, -- niin mitp siit maksaa
puhuakaan, piru oikeastaan tiennee, mit heill ei olisi.

PODKOLESIN. No, jos min nyt sinulle puhun totta, niin minua todellakin
miellytt, kun vierellni istuu kaunis nainen.

KOTSHKAREV. Siin nyt net. Nyt tytyy vain ryhty toimiin. El sin
huolehdi mistn. H-ruuista ja kaikesta muusta min pidn huolen.
Sampanjaa ei saa mitenkn olla vhemp kuin tusina, sano, mit sano,
ei vhemp. Madeiraa myskin puolitusinaa vlttmttmsti.
Morsiamella on varmastikin kokonainen liuta ttej ja kummeja, ja ne
eivt leikist pid. Ent Rheinin viini? No, jkn se, eik niin.
Niin, ja mit sitte tulee pivllisiin, niin minulla, hyv veli, on
tiedossani hovikokki, joka, peijakas, sytt sinut niin tyteen, ettet
pse paikaltasi nousemaan.

PODKOLESIN. Herran nimess, sinhn kyt ksiksi sellaisella innolla,
ett hiden luulisi jo olevan tuossa paikassa.

KOTSHKAREV. No, miksik ei? Miksi ne lykttisiin? Sinhn suostut?

PODKOLESIN. Min? En... en viel aivan kokonaan.

KOTSHKAREV. Siin nyt ollaan! Vastahan juuri ilmoitit, ett tahdot.

PODKOLESIN. Min vain sanoin, ett mukiinhan se menisi.

KOTSHKAREV. No, hyvnen aika! Ptimmehn lopullisesti koko asian...
Mit! Eik sinua sitte miellyt naimisessa olo, mit?

PODKOLESIN. Kyll.

KOTSHKAREV. No, mit sitte tahdot? Mik esteen?

PODKOLESIN. Ei mikn. Tuntuu vain niin omituiselta...

KOTSHKAREV. Omituiselta?

PODKOLESIN. Niinp kyll. Ajattele itse: koko ikni olen ollut
naimaton, ja nyt yht'kki naimisiin.

KOTSHKAREV. No, no, no... Etk hpe? Ei, min huomaan, ett sinun
kanssasi tytyy puhua vakavasti. Puhun sinulle avomielisesti, kuten is
pojalleen. No tarkastelehan itsesi, tarkastele huolellisesti, kuten
esim. nyt katselet minua. No, mik sin nyt oikeastaan olet.
Sinullahan, plkkyp, ei ole yhtn mitn merkityst. Mit varten
sin elt. Katsopa peiliin: mit sielt net. Tyhmn naaman. Et muuta.
Mutta kuvittelepa mielesssi, ett sinulla on lapsia, ei ainoastaan
yksi tai kaksi, vaan kenties kokonainen puolitusinaa, ja kaikki sinun
nkisisi, aivan kuin kaksi vesipisaraa. Nyt sin olet yksin,
hovineuvos, ekspeditri, tai aikaa myten jokin osastonpllikk,
Jumala sinusta selon saanee, mutta, ajattele, ett ymprillsi hrii
pieni ekspeditrej, sellaisia veijareita. Ne veitikat ojentavat
sinulle pienet ktsens, nykivt sinua, repivt parrasta, ja sin vain
heille koiran tavoin haukahtelet ja riset: hau, hau, hau, urrr! No,
sanopa, voitko lyt jotakin parempaa.

PODKOLESIN. Lapsethan ovat niin vallattomia: trvelevt kaikki,
heittelevt paperit hujan hajan.

KOTSHKAREV. Antaa heidn telmi. Nehn ovat kaikki sinun nkisisi. Ja
se se tss juuri on pasia.

PODKOLESIN. Mutta on se itse asiassa mukavaakin, hitto vie: semmoinen
tyller, lepertelij, penikka ja aivan sinun nkisesi.

KOTSHKAREV. Tietysti mukavaa ja lystillist, tietysti. No, lhdetnp
sitte.

PODKOLESIN. Kenties lhdetn.

KOTSHKAREV. Stepan hoi! Anna joutuin herrasi puku.

PODKOLESIN (Pukeutuu peilin edess.) Min ajattelen, ett eikhn
pitisi olla valkoiset liivit pll.

KOTSHKAREV. Joutavia. Se on aivan samantekev.

PODKOLESIN (Pannen kaulusta kaulaansa.) Kirottu pyykkri. On niin
huonosti laittanut kaulukseni, etteivt pysy mitenkn. Sin, Stepan,
sano hnelle, ett jollei hn, senkin tyhmyri, osaa silitt
paremmaksi, niin kyll min lydn toisen. Sulhastensa kanssa se
varmaankin kuluttaa aikansa, kun ei jouda silittmn kunnollisesti.

KOTSHKAREV. Jt nyt, hyv veli, ja joudu. Kyllp sin kuhnustelet.

PODKOLESIN. Heti, heti. (Panee hnnystakin plleen ja istuutuu).
Kuulepa, Ilja Fomitsh, tiedtk mit? Menep sin yksinsi!

KOTSHKAREV. Mit nyt: oletko tullut hulluksi. Mink yksin. No, kuka
tss menee naimisiin, sink vai min?

PODKOLESIN. Minua ei todellakaan haluta nyt lhte, jtetn mieluummin
huomiseen.

KOTSHKAREV. Onko sinulla hituistakaan jrke? Oletko pll? Mies on
aivan valmis lhtemn, ja yhtkki ei lhdekn. No, sanoppa, ole
hyv, etk sin ole sika, etk ole konna tmn jlkeen?

PODKOLESIN. No, mit sin haukut? Mist syyst? Mit olen tehnyt
sinulle?

KOTSHKAREV. Pll, tydellinen pll, sen tulee jokainen sanomaan
sinulle vasten naamaasi. Tyhm kuin pssi, aivan kuin pssi, vaikka
onkin ekspeditri. -- Ja miksi min sitte ponnistelen. Sinun eduksesi
tietysti. Vievt palan aivan suusta. Ja tm vain makailee, kirottu
poikamies. No, sanoppa mink nkinen sin olet? -- Viheliinen nahjus,
sanoisinpa mik sin olet, mutta ei ole sdyllist sanoa. mm,
pahempi mm!

PODKOLESIN. Ja sin sitte olet hyv. (Puoli-neen.) Oletko jrjisssi.
Palvelijan lsnollessa sadattelee, ja vielp sellaisilla
nimityksill. Ei voinut etsi toista paikkaa!

KOTSHKAREV. Kuinka sinua voi olla sttimtt, sano, ole niin hyv?
Kell riitt krsivllisyytt olla sinua sttimtt. Kuten kunnon
miehen tuleekin tehd, ptti menn naimisiin, menetellen siin aivan
jrkevsti, ja yhtkki menett jrkens, tollo.

PODKOLESIN. No, riitt, min lhden matkaan -- mit sin huudat.

KOTSHKAREV. Lhden! Tietysti, mikp tss muu auttaisi kuin lhte.
(Stepanille). Tuo hnelle hattu ja palttoo.

PODKOLESIN (Ovella.) Oletpa sin todellakin omituinen ihminen. Sinun
kanssasi on mahdotonta tulla toimeen. Sttii toisen pahanpiviseksi
ilman aihetta, ilman minknlaista syyt. Ei osaa lainkaan kyttyty.

KOTSHKAREV. No, en min nyt en riitele.

    (Molemmat menevt.)


XII Kohtaus.

    Huone Agafja Tihonovnan talossa.

    Agafja Tihonovna povaa kortista; tti Arina Panteleimonovna
   katselee vieress.

AGAFJA. Taaskin, ttikulta, on tie! Ers ruutukuningas on kiinnittnyt
huomionsa... kyyneleit... rakkauskirje; ja vasemmalla ristikuningas
seuraa suurella osanotolla, mutta joku ilke akka sekaantuu vliin.

ARINA. No, keneksi luulet tuon ristikuninkaan.

AGAFJA. En tied.

ARINA. Minp tiein.

AGAFJA. No, kuka?

ARINA. Kunnon kauppias, sama, joka asuu Verkakadulla, se Aleksei
Dmitrijevitsh Starikov.

AGAFJA. Hn se nyt ei missn tapauksessa ole. Lyn vaikka mist vetoa,
ettei se ole hn.

ARINA. El kiistele, Agafja Tihonovna, hiuksetkin samallaiset,
valkoiset. Toista ristikuningasta ei saata olla.

AGAFJA. Varmastikaan ei: ristikuningas tarkottaa tss aatelia --
kauppias on kaukana ristikuninkaasta.

ARINA. Et, Agafja Tihonovna, et puhuisi tuolla tavalla, jos
isvainajasi Tihov Panteleimonovitsh olisi elossa. Kun hn aikoinaan
jymhytti koko kmmenens pytn ja kiljasi: "Sylksen min vasten
kasvoja sille, sanoo, joka hpe olla kauppiaana, en anna, sanoo,
tytrtni upseerille. Tehkt niit toiset." "Ja poikani, sanoo, en
anna menn virkaan. -- Mit, sanoo, eik kauppias palvele keisaria yht
hyvin kuin joku toinenkin." Ja kun hn sitte taas iski kmmenens
pytn, niin auta armias sit limhdyst. Ja tuo ksi sitte --
kokonaisen mprin suuruinen -- hirmuista! Jos sanon sinulle suoraan,
niin kyll itisikin tunsi tuon nyrkin maun. Olisi itivainajasi muuten
kauemmin elnyt.

AGAFJA. Ja sin tahdot, ett minunkin pitisi saada tuollainen hjy
mies! En mistn hinnasta mene kauppiaalle!

ARINA. No, eihn Aleksei Dmitrijevitsh ole sellainen.

AGAFJA. Min en tahdo, en tahdo! Ja hnell on parta: kun hn rupeaa
symn, valuu kaikki pitkin partaa. Ei, ei, ei, min en tahdo!

ARINA. No, mist sit lyt kunnon aatelismiestkn. Ei sit vain
niin joka nurkasta oteta.

AGAFJA. Kyll Fjokla Ivanovna etsii; hn lupasi etsi kaikkein
parhaimman.

ARINA. Fjokla! Hnhn on suuri valehtelija, on ollut valehtelija niin
kauan kuin muistan.


XIII Kohtaus.

    Samat ja Fjokla.

FJOKLA. Oo, eihn toki, Arina Panteleimonovna, synti on syytnt
panetella.

AGAFJA. Aa, Fjokla Ivanovna! No, mit kuuluu, puhu, kerro, onko
tiedossa?

FJOKLA. On, on toki; annahan kun ensin hiukan henghdn -- olen niin
paljon puuhaillut! Kiersin kaikki talot, kansliat ja ministerit
kompuroin, pistysinp kasarmeissakin... tiedtk, iti-kulta, kun min
olin vhll saada selkni, totta jumaliste olin saada selkni...
mm, joka naitti ne Aferovit, hykksi plleni: "Sin, luntus,
toiselta leivn vain rystt, tied, miss taloissa kyt!" kiljui tuo
vietv vasten silmini. "Mit se sinuun kuuluu -- sanoin hnelle
suoraan -- olen valmis tekemn kaikki tyydyttkseni oman neitini, el
siit pahastu." Mutta kyllp min tilasinkin sinulle miehi! Ei koko
maailman ikn ole viel sellaisia nhty. Toiset niist saapuvat jo
tnpivn kosimaan. Kiiruhdin siit ilmoittamaan.

AGAFJA. Mit, joko tnn? Oi, Fjokla Ivanovna, sydnkpyseni, kuinka
minua pelottaa.

FJOKLA. l pelk, hyv neiti! Sehn on jokapivinen asia. Tulevat ja
katselevat -- ei mitn muuta. Sin puolestasi tarkastelet heit, eik
joku sattuisi miellyttmn sinua. No, jos eivt miellyt, saavat menn
matkoihinsa.

ARINA. No, lienet toki houkutellut hyvi miehi.

AOAFJA. Ja kuinka paljo? Montako?

FJOKLA. Monta, kuusi miest.

AGAFJA (huudahtaen.) Uh!

FJOKLA. Mit sin, kultaseni, noin sikhdit! Parempi on joukosta
valita: kun yksi ei tule, niin toinen tulee.

AGAFJA. Ovatko kaikki aatelismiehi?

FJOKLA. Kaikki, aivan kuin valikoimalla otettuja. Sellaisia
aatelismiehi ei ole ennen nhty eik tavattu..

AGAFJA. No, minklaisia, minklaisia, kerro?

FJOKLA. Oivallisia, kaikki niin hyvi ja snnllisi miehi. Baltasar
Baltasarovitsh Shevakin, niin mainio mies, sotalaivastossa on
palvellut, -- hn sopii sinulle erinomaisesti. Sanoi tarvitsevansa
lihoissaan olevan morsiamen, kuihtuneista ei vlit. Sitte Ivan
Pavlovitsh, joka palvelee ulosottomiehen; hn on niin mahtava, ettei
vain joka mies pse hnen puheilleen. Niin huomiota herttv ja
lihava. Ja kun hn kiljahti minulle: "El lorua minulle joutavia, ett
muka morsian on semmoinen ja semmoinen, vaan sano suoraan paljonko
hnell on irtainta ja kiinte omaisuutta?" "Niin ja niin paljon" --
selittelin hnelle. "Sin valehtelet, koiran penikka!" Ja psti viel
sellaisen sanan, ett on aivan sdytnt sinulle kertoa. Siin
silmnrpyksess hoksasin, ett tm oli mahtava ja trke herra.

AOAFJA. Kerro, ket viel?

FJOKLA. Viel on Nikanor Ivanovitsh Anutshkin. Hn on erittin hieno,
huuletkin aivan kuin mansikka, kultaseni, aivan kuin mansikka.
Mainehikas herra. Minulle pit olla, sanoo, sellainen morsian, joka
on siev ja sellaisen sivistyksen saanut, ett osaa ranskaa puhua.
Erittin hienokytksinen herra, oikea saksalainen. Niin siroryhtinen,
jalatkin niin pienet ja sievt.

AGAFJA. Ei minua nuo laihat ja hienoruumiiset herrat miellyt... min
en tied... min en ne niiss mitn, joka...

FJOKLA. No, jos sin haluat lihavampaa, niin ota sitte Ivan Pavlovitsh.
Hnt parempaa ei mitenkn voi valita. Se nyt sitte vasta on herra,
oikea herra. Tuskin nist ovista mahtuu sisn.

AGAFJA. Kuinka vanha hn on?

FJOKLA. Nuori mies viel. Saattaa olla viidenkymmenen paikkeilla,
tuskin sitkn.

AGAFJA. Ent sukunimi?

FJOKLA. Ai, sukunimi: Ivan Pavlovitsh Kana.

AGAFJA. Onko se hnen nimens?

FJOKLA. On.

AGAFJA. Ah, jumalani, minklainen nimi! Kuulepp, Fjokla kulta, jos min
nyt menen hnelle ja minua ruvetaan sanomaan Agafja Tihonovna Kanaksi?
Jumala ties milt se kuuluu.

FJOKLA. Rauhoitu, kultaseni, kyll Venjn maassa on samallaisia
sukunimi. Sylkset vain ja ristit silmsi, etk vlit yhtn mitn
tuota nime kuullessasi. Mutta, vhtp siit, lytyy niit viel
toisiakin. Jos sinua ei miellyt tm sukunimi, niin ota sitte Baltasar
Baltasarovitsh Shevakin -- mainio sulhanen.

AGAFJA. Minklainen hnell on tukka?

FJOKLA. Siev tukka.

AGAFJA. Ent nen?

FJOKLA. Nenkin on ylen soma. Mutta elhn suutu: hnen asuntonsa on
niin tyhj, ettei siell ne muuta kuin piipun, ei mitn kalustoa.

AGAFJA. Keit sinulla on viel.

FJOKLA. Akim Stepanovitsh Pantelejev, virkamies, nimineuvos. nkytt
hieman puhuessaan, mutta sensijaan niin vaatimaton.

ARINA. Aina sin vain hoet: virkamies ja virkamies, mutta eik hnell
ole tapana ryypiskell, sanopa se, ole hyv.

FJOKLA. Kyll hin juopi, en vit vastaan, kyll hn ryypp. Mutta
mitp siit, onhan hn nimineuvos, ja sitte lisksi niin turkasen
hyvnsvyinen.

AGAFJA. Ei, min en tahdo, ett mieheni olisi juoppo.

FJOKLA. Kuten tahdot, muoriseni. Jos toinen ei kelpaa, niin valitse
sitte toinen. Muuten, mit sill nyt on vli, jos joskus ottaa ryypyn
liikaa? Eihn hn koko viikkoa ole juovuksissa, sattuu piv, ett hn
on selvnkin.

AGAFJA. No keit viel?

FJOKLA. Niin, on viel ers, mutta hn on sellainen... jkn jumalan
haltuun. Nm ovat parempia.

AGAFJA. Sanohan toki kuka hn on?

FJOKLA. Ei haluttaisi puhua hnest. Onhan hn tosin valtioneuvos ja
merkkikin koristaa rintaa, mutta niin hidas on miehekseen: hnt ei saa
edes houkutelluksi ulos huoneestaan.

AGAFJA. Keit viel? Sinhn olet vasta kertonut viidest ja sanoit
olevan kuusi.

FJOKLA. No, eivtk ne ala sinulle riitt. Katsohan vaan, ettei kki
psi mene pyrlle. skenhn juuri sikhdit niin kovasti.

ARINA. No, mit noista sinun aatelismiehistsi? Vaikka sinulla olisi
niit kokonaista kuusi kappaletta, niin sittekin yksi ainoa kauppias
voittaa heidt kaikki.

AGAJJA. Eihn toki, Arina Panteleimonovna, kyll aatelismies on
arvokkaampi.

ARINA. No, mit siit kunniasta. Katsopa esim. kun Aleksei
Dimitrijevitsh sopulinnahkainen hattu pssn kiit hevosillaan
katuja pitkin niin ett pois vaan tielt...

AGAFJA. Mutta kun aatelismies tulee sellaista kauppiasta vastaan niin
hn sanoo: "Mit sin, kauppiaspahanen, annappa tiet! tahi nytpp
minulle parasta samettia." Ja kauppias vastaa nyrsti: "Olkaa hyv,
herra!" -- "Otappa hattu pstsi, tollo!" -- niin sanoo aatelismies
kauppiaalle.

ARINA. Mutta jos kauppias tahtoo, niin hn ei annakkaan verkaa,
mitenks silloin aatelismies. J alastomaksi eik pse liikkumaan?

AGAFJA. Hn antaa selkn kauppiaalle.

ARINA. Kauppias valittaa poliisille.

AGAFJA. Mutta aatelismies valittaa kauppiaan plle sinatyrille.

ARINA. Ja kauppias kupernyrille.

AGAFJA. Ja aatelismies...

ARINA. Valehtelet, valehtelet, aatelismies! Kupernyri on sinatyri
korkeampi. Aivan hullaantui nihin aatelismiehiins. Mutta sattuu sit
ett aatelismiehenkin tytyy joskus kumartaa... (Ovikelloa soitetaan).
Soitettiinko siell?

FJOKLA. No, hyvnen aika, siin ne nyt ovat!

ARINA. Kutka ne?

FJOKLA. Ne... joku sulhasista.

AGAFJA (htkhten.) Ah!

ARINA. Pyhimykset armahtakaa meit syntisi! Huone on aivan
siivoomatta. (Tarttuu kaikkeen, mit vain pydll on, ja juoksentelee
ympri huonetta). Pytliinakin tuossa on aivan likainen. Dunjashka,
Dunjashka! (Dunjashka tulee.) Tuo pian puhdas pytliina!

    (Ottaa pytliinan ja hyrii huoneessa).

AGAFJA. Ah, ttikulta, mit minun on tehtv? minhn olen melkein
paitasillani.

ARINA. Voi tyttseni, juokse pian pukeutumaan! (Hrii huoneessa.
Dunjashka tuo pytliinan. Soitetaan.) Juokse ja sano, ett "heti!"

    (Dunjashka huutaa kaukaa: Heti:)

AGAFJA. Tti! Hameeni ei ole silitetty.

ARINA. Ah, laupias jumala, armahda meit! Ota toinen hame!

FJOKLA (juosten.) Miksi Te ette tule? Agafja Tihonovna, kiiruhtakaa
kultaseni. (Kuulee soiton). Voi, voi, hn odottaa yh.

ARINA. Pst hnet sisn ja pyyd odottamaan.

    (Dunjashka juoksee eteiseen ja avaa oven. Kuuluu ni. Kotona?
    -- Kotona, olkaa hyv, kyk sisn. Kaikki koettavat uteliaina
    tirkist oven raosta eteiseen).

AGAFJA (sikhten huudahtaa.) Ah, miten lihava!

FJOKLA. Tulee, tulee (kaikki juoksevat tytt laukkaa pois).


XIV Kohtaus.

    Ivan Pavlovitsh Kana ja Dunjashka.

DUNJASHKA. Odottakaa tll.

    (Poistuu).

KANA. Saattaahan odottaa, saattaapa kyll, kunhan vain en viipyisi
liian kauan: poistuin departementista ainoastaan muutamaksi minutiksi.
kki saattaa pist kenraalin phn kysst: "Miss ulosottomies?"
"Morsianta meni katsomaan"... Kunhan vain se ei antaisi minulle
sellaista morsianta, ett... Mutta annappa, kun katsotaan viel kerran
luetteloa. (Lukee) "Kaksikerroksinen kivitalo". (Kohottaa katseensa
ja silmilee kattoa). Oikein! "Kaksi sivurakennusta, toinen
kiviperustuksella, toinen puinen..." No, tuo puurakennus on
huononpuoleinen... Vaunut, parilla ajettava reki, pari vlly, isompi
ja pienempi. Kenties kelpaavat reumatismin aikana. mm tosin vakuutti,
ett ovat parasta lajia; hyv on, olkoot vain. "Kaksi tusinaa
hopealusikoita..." Tietystihn talossa tarvitaan hopealusikoita. "Kaksi
ketunnahkaturkkia..." Hm. "Nelj suurta untuvapatjaa ja kaksi pient."
(Puristaa huulensa yhteen) "Kuusi paria silkki- ja kuusi paria
karttuunipukua, kaksi yviittaa, kaksi..." No, tm on joutava pykl!
"Alusvaatteita, lautasliinoja..." No, tehkn tss, miten itse haluaa.
Muuten on ajoissa otettava kaikesta selv. Nyt saattavat luvata kaikki,
sek talon ett vaunut, mutta kun olet mennyt naimisiin, huomaatkin
omistavasi ainoastaan untuvapatjoja ja hyhentyynyj.

    (Kuuluu soitto. Dunjashka juoksee kamarin lpi avaamaan ovea.
    Kuuluu ni: Kotona? Kotona).


XV Kohtaus.

    Ivan Pavlovitsh ja Anutshkin.

DUNJASHKA. Odottakaa tll. He saapuvat heti.

    (Poistuu. Anutshkin kumartaa).

KANA. Hyv piv!

ANUTSHKIN. Minulla on kenties kunnia puhua talon suloisen emnnn
isn kanssa?

KANA. Ei suinkaan, ei minkn isn kanssa. Minullahan ei ole viel
lapsia.

ANUTSHKIN. Ai, anteeksi, anteeksi.

KANA (syrjn.) Tuon miehen naama tuntuu epilyttvlt: eikhn tuo
vain liene tullut samoissa aikeissa kuin minkin (neen.) Teill
arvatenkin on jotakin asiaa talon emnnlle?

ANUTSHKIN. Ei ole, ei ole mitn -- poikkesin vain taloon
kvelymatkalla ollessani.

KANA (syrjn.) Valehtelee, valehtelee, kvelymatkalta! Naida tahtoo,
konna!

    (Ovikello soi. Dunjashka juoksee avaa maan.
    Eteisess ni: Kotona? Kotona.)


XVI Kohtaus.

    Samat ja Shevakin (tytt jless.)

SHEVAKIN (Dunjashkalle.) Olkaa hyv, armaani, puhdistakaa minua...
Kadulla on koko paljon ply. Katso tuolla, ota pois tuo untuva, ole
hyv. (Knt itsen.) Niin. Kiitos, sydnkpyseni. Ei, katsoppa
viel, hmhkkik se tuolla kiipee! Ent takaa, puhdas? Kiitosi Kas,
tuossa taitaa olla viel. (Silitt kdelln hnnystakkinsa hihaa ja
katsoo Anutshkiniin ja Ivan Pavlovitshiin). Aito englantilaista
kangasta! Kyll se on kestnyt! Kun laivastomme oli Sisiliassa v. 25,
ostin sen sielt midshipsmanina ollessani ja teetin univormun; Pavel
Petrovitshin aikana 801 psin luutnantiksi, verka oli silloin viel
aivan uusi; 814 teki laivastomme matkan maailman ympri, ja silloin oli
takki hiukan reunoista kulunut. Ja vasta kun otin virkaeron 815, annoin
sen knt. Jo 10 vuotta olen sit nyt kyttnyt ja vielkin se on
melkein uusi. Kiitos kultaseni, m... kaunokaiseni!

    (Tekee hnelle liikkeen kdelln, astuu peilin eteen
    ja sivelee kykisesti hiuksiaan.)

ANUTSHKIN. No, minklaista siell Sisiliassa, sallikaa kysy. Tehn
suvaitsitte lausua sanan Sisilia: Kaunis maa tuo Sisilia, vai mit?

SHEVAKIN. Ihana maa! Kolmekymment nelj piv viivyimme siell;
nkala siell on aivan hurmaava, vakuutan sen, hyvt herrat. Niit
vuoria, niit puita, kranaattipuita, ja joka paikassa sitte noita
pieni italiattaria, sellaisia ruususia, ett aivan vaistomaisesti teki
mieli ottaa suukkonen.

ANUTSHKIN. Ja saaneet hyvn sivistyksen.

SHEVAKIN. Erinomaisen! Ainoastaan kreivittret saattavat meill olla
niin sivistyneit kuin italiattaret. Tapahtui joskus kadulla
kvellessni -- venlisell luutnantilla nhks on tietysti
olkapoletit tss (nytt kdell) kultaompeluksilla koristetut
olkapoletit, -- niin sattuu, ett tapaat tuollaisen kaunottaren,
mustasilmisen. -- Italiassa on jokaisessa talossa verannat ja katot
sellaiset kuin tm lattia, aivan tasaiset, -- no, niin, katsot sinne
ja net siell ruususen istuvan. No jotta et olisi tomppeli, niin
luonnollisesti... (Kumartaa ja tervehtii sotilaan tavoin).
Luonnollisesti. Ja puku sitte: Tss silkkikangasta, nauhanen,
korvarenkaat y.m. kaikellaisia naisten koristuksia... sanalla sanoen
oikea herkkupalanen...

ANUTSHKIN. Sallikaa viel kysy mit kielt Sisiliassa puhutaan.

SHEVAKIN. Kaikki puhuvat ranskankielt, luonnollisesti.

ANUTSHKIN. Kaikki naiset puhuvat ranskaa?

SHEVAKIN. Jok'ikinen. Te ette ehk usko, kun sanon teille, ett me
kolmeenkymmeneen neljn pivn, jotka vietimme siell, emme
kertaakaan kuulleet heidn suustaan venlist sanaa.

ANUTSHKIN. Ei ainoatakaan sanaa.

SHEVAKIN. Ei ainoatakaan. Min en puhu heidn aatelismiehistn ja
muista singnoreistaan, s.o. heiklisist upseereista; mutta ottakaapa
esim. joku siklinen pelkk tymies, moukka, joka kantaa selssn
kaikellaista roskaa, ja koettakaa sanoa hnelle: "Anna, veliseni,
leip" -- niin hn ei ymmrr. Mutta sanoppa hnelle ranskaksi:
"Dateci del pane", tai "portate vino!" -- niin ymmrt ja tytt,
heti pyyntsi.

KANA. Mieltkiinnittv maa, huomaan min, tuo Sisilia. Tehn sanoitte
tymies, moukka, no, minklainen hn on? samallainenko kuin meiklinen
-- leveharteinen, joka kynt peltoja, niink?

SHEVAKIN. En voi sanoa: en nhnyt, kyvtk he peltotiss, mutta mit
tulee nuuskan kyttn, niin voin teille sanoa, ett he eivt
ainoastaan nuuskaa, vaan panevatpa viel huuleensakin. Matka on myskin
hyvin huokea. Siell on melkein kaikkialla vett, ja kaikkialla
gondooleja... On tietysti luonnollista, ett siin istuu pikku
italiatar, tuommoinen ruusunen, valkoiseen etusimeen ja liinaseen
puettuna! Seurassamme oli muutamia englantilaisia upseereja; hekin
merimiehi, alussa tuntui todellakin omituiselta, kun emme ymmrtneet
toinen toistamme; mutta kun sitten tulimme hyviksi tutuiksi, tulimme
mainiosti toimeen. Osota sormellasi esim. pulloa tai lasia, niin kohta
hoksaa, ett se merkitsee juomista, pist esim. nyrkkisi suuhusi ja
mauskuttele huulillasi: paf, paf -- se merkitsee tupakoimista. Yleens
min voin sanoa teille, ett kieli on jotenkin helppoa oppia;
merimiehemme alkoivat parissa kolmessa pivss aivan hyvin ymmrt
toisiaan.

KANA. Erittin ihanaa, huomaan min, on elm vierailla mailla -- on
erittin mieluista tutustua henkiln, joka on paljon nhnyt. Sallikaa
kysy: kenen kanssa minulla on kunnia puhua?

SHEVAKIN. Shevakin, virastaan eronnut luutnantti. Sallikaa minun
puolestani myskin kysy, kenen kanssa minulla on kunnia puhella?

KANA. Ulosottomies Ivan Pavlovitsh Kana.

SHEVAKIN (Ei kuullut.) Niin, olen minkin haukannut palasen. Matkaa
kest, tiedn ma, viel melko pitklti, ja ilmakin on kylmhk,
siitp purasinkin sillipalasen ja leip.

KANA. Ei, te ette ymmrtneet minua, minun sukunimeni on Kana.

SHEVAKIN (Kumartaen.) Ah, anteeksi! olen vhn huonokuuloinen. Min
ajattelin todellakin, ett Te tahdoitte sanoa syneenne kanaa.

KANA. Niin, mink sille mahtaa! Tahdoinhan tosin jo pyyt kenraalia,
ett hn sallisi minun ottaa nimekseni Kananen, mutta sukulaiseni
saivat estetyksi, sanoivat ett silloin olisi melkein sama, jos nimeni
olisi Munanen.

SHEVAKIN. Niin, sattuuhan sit. Siin meidn kolmannessa eskaaderissa
oli kaikilla, sek upseereilla ett matruuseilla, omituisia sukunimi!
Virutusastia, Juoppolalli, Palanut paisti. Nm olivat luutnantteja.
Mutta ern midshipsmanin, oikein kelpo midshipsmanin, nimi oli Lpi.
Sattui, ett kapteeni huusi hnelle: "Hoi Lpi, tuleppa tnne!" Kaikki
tekivt pilaa hnest: "Siinp vasta Lpi", sanottiin hnelle
useinkin.

    (Eteisest kuuluu soitto. Fjokla juoksee huoneen poikki)

KANA. Ahaa, piv, muorikulta.

SHEVAKIN. Hyv piv, mit kuuluu, sydnkpyseni.

ANUTSHKIN. Piv, Fjokla Ivanovna.

FJOKLA. (Juoksee kiireesti.) Kiitoksia, kiitoksia, hyvt ist,
terveytt kuuluu!

    (Avaa oven, eteisest kuuluu ni: Kotona? Kotona. Sitte
    muutamia kuiskaten lausuttuja sanoja, joihin Fjokla vastaa
    harmistuneella nell: Katsoppa mokomaa!)


XVII Kohtaus.

    Samat, Kotshkarev, Podkolesin ja Fjokla.

KOTSHKAREV (Podkolesinille.) Muista vaan pit kuranssia, muuta ei
tarvita. (Katsahtaa ymprilleen ja kumartaa hiukan hmmennyksissn;
itsekseen.) Hitto vie, minklainen vkijoukko! Mit tm merkitsee?
Ovatkohan nekin sulhasia? (Syssee Fjoklaa ja puhuu hnelle hiljaa.)
Milt ilmansuunnilta olet koonnut tuollaisen varisjoukon -- h?

FJOKLA (Puolineen.) Ei ne variksia ole, kunniallisia ihmisi kaikki.

KOTSHKAREV (Fjoklalle.) Ei noista noista vieraista vli, nukkavieru
kauhtanoita.

FJOKLA. El nuolase ennenkuin tipahtaa. Itsellsikn ei ole mitn
syyt ylvstell: vliin saat leivtt lient, vliin lient leivn
kanssa.

KOTSHKAREV. Varmaankin noilla sinun rikkaillasi on reik joka taskussa.
(neen.) Mit hn tekee? Tm ovi luultavasti vie hnen
makuuhuoneeseensa.

    (Lhestyy ovea.)

FJOKLA. Hpemtn! Sanottiinhan sinulle, ett hn on pukeutumassa.

KOTSHKAREV. Viis siit! Mit sill vli? Katsahdan vain hieman, ei
muuta.

    (Tirkist ovenraosta.)

SHEVAKIN. No, sallikaa minunkin tyydytt uteliaisuuttani.

KANA. Sallikaa minun katsahtaa ainoastaan vilaukselta.

KOTSHKAREV (Katsoo edelleen.) Ei siell mitn ny, hyvt herrat. Ei
voi erottaa, mik siell valkealta kuumottaa, onko se nainen, vaiko
tyynyn pllys.

     (Kaikki tunkeutuvat kuitenkin ovelle ja koettavat tirkist.)

KOTSHKAREV. Sss... joku tulee.

    (Kaikki hyppvt pois ovelta.)


XVIII Kohtaus.

    Samat ja Arina Panteleimonovna ja Agafja Tihonovna.

    (Kaikki kumartavat.)

ARINA. Miss asioissa suvaitsette kunnioittaa meit vierailullanne?

KANA. Nin sanomalehdist, ett haluatte ottaa vastaan puutavaran ja
halkojen hankinnan ja siit syyst -- olen net ulosottomiehen virassa
kruunun palveluksessa -- tulin kysymn, minklaista tavaraa ja kuinka
paljon ja mink ajan kuluessa te voitte hankkia.

ARINA. Vaikka mitn tilauksia emme otakaan vastaan, olemme kuitenkin
iloisia tulostanne. Mik nimenne?

KANA. Kolleginasessori Ivan Pavlovitsh Kana.

ARINA. Pyydn nyrimmsti, istukaa. (Kntyy Shevakiniin.) Sallikaa
kysy...

SHEVAKIN. Minkin luin sanomalehdist jonkun ilmoituksen. Annappa
lhden kymn, tuumin itsekseni. Ilma oli erinomainen, maa viherin
ruohon peitossa...

ARINA. Mik teidn nimenne?

SHEVAKIN. Entinen merivenluutnantti Baltasar Baltasarovitsh Shevakin
2:n. Oli meill myskin toinen Shevakin, mutta se jo otti ennen minua
virkaeron, haavottui, hyv rouva, polven kohdalta; kuula sattui niin
omituisesti, ettei se koskettanut polvea ollenkaan, vaan lvisti
jnteet iknkuin neulalla olisi ommellut, sill tavalla nhks, ett
kun sattuu hnen lhettyvilleen niin nytt aivan silt kuin hn
aikoisi iske sinua polvella takaapin.

ARINA. Pyydn nyrimmsti, istukaa. (Kntyen Anutshkiniin.) Sallikaa
kysy, miss asioissa saavuitte?

ANUTSHKIN. Naapurina. Asun aivan teidn naapurinanne.

ARINA. Suvaitsetteko asua kauppiaan vaimo Tulubovan asunnossa tuolla
vastapt.

ANUTSHKIN. En. Asun viel Hiekoilla, mutta aijon aikaa myten muuttaa
tnne naapuriksi thn kaupunginosaan.

ARINA. Pyydn nyrimmsti: istukaa. (Kntyen Kotshkareviin.) Sallikaa
kysy...

KOTSHKAREV. Ettek todellakaan tunne minua? (Kntyen Agafjan puoleen.)
Ettek tekn, neiti?

AGAFJA. Minusta tuntuu, ett en ole koskaan nhnyt teit.

KOTSHKAREV. Koettakaapa muistella: varmastikin olette nhnyt minut
jossakin.

AGAFJA. En todellakaan muista, miss. Jollei se olisi ollut
Birjushkinien luona.

KOTSHKAREV. No, juuri siell.

AGAFJA. Ah! Tiedttek, mik onnettomuus hnelle tapahtui.

KOTSHKAREV. Kuinkas muuten -- hn joutui naimisiin.

AGAFJA. Ei, mit pahaa siin olisi. Hn taittoi jalkansa.

ARINA. Ja pahasti taittoikin. Palasi myhn kotiin hevosella. Kuski
oli juovuksissa ja kaatoi rattaat.

KOTSHKAREV. Niin, jotakin muistelen tapahtuneen: hn joutui naimisiin
tai taittoi jalkansa.

ARINA. Mik nimenne?

KOTSHKAREV. Kyll sanon -- Ilja Fomitsh Kotshkarev; sukulaisiahan me
olemme: vaimoni puhuu lakkaamatta teist... Sallikaa, sallikaa (ottaa
Podkolesinin kdest): ystvni Podkolesin, Ivan Kusmitsh, hovineuvos,
ekspeditrin palvelee, yksin hoitaa kaikki asiat virkatoimessaan.

ARINA. Mik nimenne?

KOTSHKAREV. Podkolesin, Ivan Kusmitsh Podkolesin. Tirehtri on
virastossa ainoastaan nn vuoksi, tm yksin hoitaa kaikki asiat, Ivan
Kusmitsh Podkolesin.

ARINA. Vai niin. Pyydn nyrimmsti: istukaa.


XIX Kohtaus.

    Samat ja Starikov.

STARIKOV (Kumartaa hyvin nopeasti, kauppiaan tapaan, vhn sivuttain.)
Palvelijanne, Arina Pantelejevna! Pojat siell Gostini dvorissa
kertoivat, ett aiotte myyd villoja.

ARINA (Kntyy halveksien, lausuu puolineen, mutta kuitenkin niin
kovaa, ett hnkin kuulee). Ei tm ole mikn kauppapuoti.

STARIKOV. Peijakas! Sopimattomaan aikaan taisin tulla? Ilman meitkin
olisivat tainneet asian sopia.

ARINA. Pyydn, pyydn, Aleksei Dmitrijevitsh; vaikka villoja emme
kauppaakaan, olemme kuitenkin iloisia tulostanne. Pyydn nyrimmsti
istumaan.

    (Kaikki istuvat. nettmyys.)

KANA. Omituinen ilma nykyisin; aamulla nytti aivan silt kuin tulisi
sade, mutta tuntuu menneenkin ohi.

AOAFJA. Niin; ei tst ilmasta ole mihinkn, joskus on kirkasta,
joskus taas aivan siin tuokiossa sade tulossa. Ikv, hyvin ikv
ilma.

SHEVAKIN. Neitiseni, me olimme Sisiliassa kevtaikaan, meidn aikamme
mukaan helmikuussa. Sattui ett kun lksi ulos, oli kirkas ilma ja
sitte kki sade, rankka sade.

KANA. Kaikkein ikvint on se, ett kun sellaisella ilmalla tytyy
istuskella yksin. Toista on naineen ihmisen, hnell ei ole ikv,
mutta yksiniselle se on aivan...

SHEVAKIN. Kuoleman ikv, aivan kuoleman ikv!

ANUTSHKIN. Niin, samaa minkin.

KOTSHKAREV. Sanos muuta, aivan kiduttavaa, ei mitn iloa, jumala
armahda sellaiseen tilaan joutumasta.

KANA. Neitiseni, jos teidn tulisi valita itsellenne? Sallikaa minun
saada tiet teidn makunne. Anteeksi, ett min nin suoraan. Miss
virassa soisitte miehenne olevan?

SHEVAKIN. Tahtoisitteko, neitiseni, ett teill olisi mies, joka on
ollut tekemisiss meren myrskyisten aaltojen kanssa.

KOTSHKAREV. Ei, ei! Minun mielestni on parhain ihminen se, joka yksin
hoitaa melkein koko departementin asiat.

ANUTSHKIN. Miksi viritt ennakkoluuloja? Miksi tahdotte halveksia
henkil, joka, vaikkakin on palvellut jalkavess, kuitenkin osaa
pit ylhisen seuraelmn sntj arvossa?

KANA. Pttk te, hyv neiti!

AGAFJA (Vaikenee.)

FJOKLA. Vastaa, armaani, sano heille jotakin.

KANA. Mit sanotte, neiti.

KOTSHKAREV. Mik on teidn mielipiteenne, Agafja Tihonovna?

FJOKLA (Hiljaa Agafjalle.) Sano, sano jotakin, vaikka: "Kiitn
nyrimmsti", tai "mit suurimmalla mielihalulla" jotakin sellaista.
Eihn sovi istua aivan neti.

AGAFJA (Hiljaa.) Minua hvett, todellakin hvett: min lhden pois,
tti, istukaa te minun sijastani.

FJOKLA. Ah, el toki saa aikaan sellaista hvistyst, el mene;
hpiset itsesi aivan kokonaan. Jumala ties mit ne sinusta
ajattelevatkaan.

AGAFJA. Ei, kyll min menen, menen, menen.

    (Juoksee pois. Fjokla ja Arina seuraavat hnt.)


XX Kohtaus.

    Samat, paitsi Arinaa, Agafjaa ja Fjoklaa.

KANA. No, siin nyt sait, kaikki menivt pois! mit tm merkitsee?

KOTSHKAREV. Jotakin on luultavasti tapahtunut.

SHEVAKIN. Niin, kenties puku meni epkuntoon... No, panevat
paikoilleen... ehkp kaulus oli vinossa... tai piti neuloilla
kiinnitt jokin kohta.

    (Fjokla tulee sisn, kaikki hykkvt hnen kimppuunsa
    kysyen: mit, mit tapahtui?)

KOTSHKAREV. Jotakin on tapahtunut?

FJOKLA. Mit olisi voinut tapahtua? Ei yhtn mitn.

KOTSHKAREV. No, miksik hn poistui.

FJOKLA. Hnt rupesi hvettmn ja siksi hn meni. Hvetti niin, ettei
voinut istua paikallaan. Pyyt anteeksi ja kutsuu illaksi teet
juomaan.

    (Menee).

KANA (Syrjn.) Hm! kuppi teet! Senthden min en pidkn
kosimisesta, tyhj touhua vaan; tnn ei sovi, olkaa hyv tulkaa
huomenna teelle, ja ylihuomiseksi sama pyynt, mietti net tytyy.
Paljasta roskaa. Eihn asia ole sellainen, joka pn pyrlle panee!
Minkin, piru vie, olen virkamies, eik minulla ole aikaa kaikkeen.

KOTSHKAREV (Podkolesinille.) Emnt ei nyt rumalta, vai mit.

PODKOLESIN. Ei nyt.

SHEVAKIN. Talon tytr on siev.

KOTSHKAREV (Syrjn.) Hitto viekn. Tuo pll on rakastunut. Viel
tss vliin tuppautuu. (neen.) Aivan ruma, aivan ruma.

KANA. Nen on suuri.

SHEVAKIN. No, ei, sit min en huomannut. Hn on tuommoinen ruusunen.

ANUTSHKIN. Min en ole samaa mielt. Ei, en min nyt juuri sit
tahtonut sanoa... Epilenp pinvastoin omasta puolestani tokko hn
osaa edes kyttyty ylhisess seurapiiriss. Niin, ja osanneeko hn
edes ranskaakaan.

SHEVAKIN. No, miksi te ette koetellut, rohkenen kysy teilt, miksi
ette puhunut hnelle ranskaa. Kenties hn taitaa sit.

ANUTSHKIN. Te luulette ett min puhun ranskaa? Ei hyv herra, minulla
ei ole ollut onnea saada sellaista kasvatusta. Minun isni oli ilki,
nauta. Hn ei edes ajatellutkaan opettaa minulle ranskaa. Olin silloin
viel pieni, helppo olisi ollut opettaa, maksoi vain vaivan antaa
paljaan plle, niin kyll olisin oppinut, varmasti olisin oppinut.

SHEVAKIN. No, ent nyt. Te kun itse ette osaa ranskaa, niin mit hyty
siit teille on, jos hn...

ANUTSHKIN. Ah, ei, ei. Nainen on aivan toisessa asemassa. On
vlttmtnt, ett hn osaa, muuten hn ei tied, kuinka kyttyty
(tekee liikkeit) ei mikn ky niinkuin pitisi kyd.

KANA (Syrjn.) No, siit huolehtikoon joku toinen, en vain min. Min
puolestani lhden ulos pihamaalle katselemaan taloa ja sivurakennusta
sielt puolen; jos kaikki on kuin olla pit, niin miksip en iltasella
pttisi asiaa. Eivt nuo sulhasmiehet ole minulle vaarallisia,
liiaksi vetel vke. Eivt morsiamet sellaisista vlit.

SHEVAKIN. Lhden polttamaan piipullisen tupakkaa. Eik meill ole sama
matka? Sallikaa kysy, miss asutte?

ANUTSHKIN. Hiekoilla, Petrovskin kadulla.

SHEVAKIN. Ei, tulee kierrosta: min asun Vasili Ostrovissa 18:lla
linjalla, mutta saman tekev muuten, min saatan teit.

STARIKOV. Ei, kyll tss on jotakin nurinkurista. Ka, muistakaa sitte
meitkin, Agafja Tihonovna! Minun tervehdykseni, hyvt herrat!

    (Kumartaa ja menee).


XXI Kohtaus.

    Podkolesin ja Kotshkarev.

PODKOLESIN. No, mit mekn tss odotamme?

KOTSHKAREV. Olihan emnt sinunkin mielestsi suloinen vai mit?

PODKOLESIN. Tunnustan, ettei hn minua lainkaan miellyttnyt.

KOTSHKAREV. Mit, mit nyt? skenhn juuri itse sanoit, ett hn on
kaunis.

PODKOLESIN. Niinp niin, mutta... mutta jotakin silt puuttuu: nenkin
on pitk, eik ranskaakaan osaa puhua.

KOTSHKAREV. No mit viel lysit? Mit sin siit ranskankielest?

PODKOLESIN. No, kyll se vain on sill tavalla, ett on sen morsiamen
osattava ranskankielt.

KOTSHKAREV. Mit varten?

PODKOLESIN. Siit syyst, ett... no en min nyt tied mink vuoksi,
mutta jos hn ei sit osaa, niin hnest ei ole mihinkn.

KOTSHKAREV. Kyll sin olet koko matkija: joku pll sattuu sanomaan
jotakin ja sin sitte kohta perst. Hn on kaunis, oikein kaunis,
sellaista tytt et lyd mistn.

PODKOLESIN. Miellytti hn minuakin alussa, mutta kun sitte rupesivat
puhumaan, ett pitk nen, pitk nen, niin aloin minkin tarkastaa
tytt ja huomasin, ett hnell todellakin on koko pitk nen.

KOTSHKAREV. Kyllp olet sokea! Hlm, etk todellakaan huomannut ett
he juttelivat, saattaakseen vain sinut vieraantumaan hnest. Enhn
minkn kehunut hnt, sehn on yleinen tapa. Ei, hyv veli, sellaista
tytt et jokapaikasta lyd! Katsoppa vain hnen silmins! Hitto
viekn, mitk silmt, niin turkasen elvt ja puheliaat. Entp nen?
Aivan kuin alabasteri, mutta eihn alabasterikaan kaikkia miellyt.
Katselehan hnt vain vhn paremmin.

PODKOLESIN (Hymyillen.) Niin, minustakin hn alkaa taas tuntua
kauniilta naiselta.

KOTSHKAREV. Tietysti hn on kaunis. Kuuleppa, hyv veli; kun nyt toiset
ovat menneet pois, lhdetn me hnen luokseen ja ptetn asia.

PODKOLESIN. Sit min en tee.

KOTSHKAREV. Miksi et?

PODKOLESIN. Sehn olisi liian julkeata. Meit on koko joukko tarjolla.
Antaa hnen itsens valita.

KOTSHKAREV. Mit sin heist, vai pelktk kilpailua? Kyll min
heist suoriudun yhdess minutissa.

PODKOLESIN. Kyllhn sin suoriudut, mutta mill tavalla?

KOTSHKAREV. Se on minun asiani. Lupaa vaan minulle ettet kieltydy.

PODKOLESIN. Miksik en? Kernaasti minun puolestani. Tunnustan suoraan,
ett tahdon naida.

KOTSHKAREV. Ktesi!

PODKOLESIN (Ojentaa ktens.) Tuossa!

KOTSHKAREV. Muuta en vaadikaan.

    (Menevt.)




TOINEN NYTS.


Agafja Tihonovnan huone.


I Kohtaus.

    Agafja Tihonovna yksin, sitte Kotshkarev.

AGAFJA. Kyll se on todellakin vaikeata tuo valitseminen! Jos olisi
edes yksi tai kaksi henke, mutta kun on kokonaista nelj kappaletta,
niin valitse sitte miten haluat. Nikanor Ivanovitsh ei ole ruma,
vaikkakin tietysti laihanpuoleinen. Ivan Kusmitsh ei myskn ole ruma.
Jos totta puhutaan, niin ei myskn Ivan Pavlovitsh, hn on tosin
lihava, mutta toiselta puolen niin arvokas. Sanokaa nyt, mit minun on
tehtv. Baltasar Baltasarovitsh on myskin ansiokas herra. Kyll on
vaikeata ptt, niin rettmn vaikeata. Mutta jos Nikanor
Ivanovitshin huulilla varustetulla miehell olisi Ivan Kusmitshin nen
ja jos siihen listtisiin jonkun verran Baltasar Baltasarin
joustavuutta sek kenties hiukkasen Ivan Pavlovitshin lihavuutta, niin
silloin kohta voisin tehd ptkseni. Mutta nyt... Ptkin alkaa
kivist. Min luulen, ett on parasta antaa arvan ratkaista asian.
Jtt kaikki Jumalan haltuun: tulkoon mik tuli, se olkoon mieheni.
Kirjoitan paperilipulle kaikkien nimet, krin kokoon ja tulkoon sitte
mit tahansa. (Menee pydn luo, ottaa sakset ja paperia, leikkaa
lippuja, krii kokoon, jatkaen puhettaan.) Kyll se on onnetonta tm
nuoren tytn asema, varsinkin kun viel lisksi on rakastunut. Miehen
on aivan toista. Eik tt tahdota ksitt. No, nyt ne ovat valmiit,
asetan vain ompelukoriin, ja sitte silmt kiinni, tulkoon mit tuli.
(Panee liput koriin ja sotkee ne ksilln.) Oi, miten kauheata... Kun
nyt jumala sallisi, ett sattuisi Nikonor Ivanovitsh! Ei, miksi juuri
hn? parempi olisi Ivan Kusmitsh; niin, miksei hn, mink puolesta hn
olisi toisia huonompi. Ei, ei, min en tahdo... sattuipa kuka hyvns.
(Panee ktens koriin ja ottaa yhden sijasta kaikki liput.) Ah, otin
kaikki, kaikki yht'aikaa. Oi, kuinka sydntni pakottaa! Ei, minun
tytyy ottaa ainoastaan yksi arpa, ainoastaan yksi! (Panee liput
takaisin koriin ja sekottaa. Samalla tulee Kotshkarev hiljaa huoneeseen
ja asettuu hnen taaksensa.) Ah, jos sattuisi Baltasar... mit min
sanoin! -- aijoin sanoa Nikonor Ivanovitsh... Ei, min en tahdo, min
en tahdo! Mrtkn kohtalo!

KOTSHKAREV. No, ottakaa Ivan Kusmitsh, hn on paras.

AGAFJA. Ah! (Sikhtyneen peitt silmns ksilln peljten katsoa
taakseen.)

KOTSHKAREV. Miksi peljstyitte? Elk peljtk, minhn se olen.
Todellakin, ottakaa Ivan Kusmitsh.

AGAFJA. Ah, minua hvett: te kuuntelitte salaa.

KOTSHKAREV. Ei se mitn, ei se mitn. Olenhan teidn sukulaisenne.
Eihn minun lsnollessani tarvitse hvet; paljastakaa ihanat
kasvonne, hyv neiti.

AGAFJA (Paljastaa kasvonsa puoliksi.) Kyll minua todellakin hvett.

KOTSHKAREV. No, valitkaa Ivan Kusmitsh.

AOAFJA. Ah! (Peitt jlleen kasvonsa.)

KOTSHKAREV. Hn on ihmeellinen mies, aivan tydellinen, hmmstyttv!

AGAFJA (Paljastaa vhitellen kasvonsa.) Mitenk sitte toisten ky? Ent
Nikonor Ivanovitsh, onhan hnkin erinomainen ihminen.

KOTSHKAREV. Aivan joutava Ivan Kusmitshiin verrattuna.

AGAFJA. Kuinka niin?

KOTSHKAREV. Tietysti, Ivan Kusmitsh on mies... ihminen, jonka vertaista
saa hakea.

AGAFJA. No, ent Ivan Pavlovitsh.

KOTSHKAREV. Hnkin on kelvoton, kuten kaikki toisetkin, aivan kelvoton.

AGAFJA. Ninkhn sitte aivan kaikki?

KOTSHKAREV. Aivan kaikki. Ajatelkaa ainoastaan, verratkaa heit
toisiinsa, Ivan Kusmitsh on paras. Kaikki toiset ovat aivan joutavaa
vke, Ivan Pavlovitsh, Nikonor Ivaaovitsh ja kaikki muut, hitto ties,
mit he oikeastaan ovat miehin!

AGAFJA. Mutta kyll he ovat kaikki, oikein... vaatimattomia.

KOTSHKAREV. Vaatimattomia! mit viel, oikeita riitapukareitta, hurjaa
vke. Tekeek teidn mielenne todellakin tulla piestyksi jo hiden
jlkeisen pivn.

AGAFJA. Oi, Jumalani! Kyll tm on vaikeata, voipiko olla mitn tmn
pahempaa.

KOTSHKAREV. Tietysti ei. Tmn pahempaa ei voi edes keksi.

AGAFJA. Te neuvotte siis, ett ottaisin Ivan Kusmitshin.

KOTSHKAREV. Niin, minun neuvoni on se, ett kaikkein paras on ottaa
Ivan Kusmitsh. (Syrjn.) Asia taitaa onnistua. Podkolesin odottaa
vierashuoneessa, lhden noutamaan hnet.

AGAFJA. Te ajattelette siis, ett Ivan Kusmitsh...

KOTSHKAREV. Ehdottomasti Ivan Kusmitsh.

AGAFJA. Hyljtk sitte ne toiset?

KOTSHKAREV. Tietysti hyljt.

AGAFJA. Mutta mitenk min teen sen? minua niin hvett.

KOTSHKAREV. Mit hpemist siin on? Sanokaa yksinkertaisesti, ett
olette viel niin nuori, ettek siis viel halua naimisiin.

AGAFJA. Mutta he eivt usko sit arvatenkaan, rupeavat kyselemn,
mink vuoksi, mink vuoksi?

KOTSHKAREV. Jos viipymtt haluatte saada eron heist, niin sanokaa
suoraan: "Korjatkaa luunne, moukat."

AGAFJA. Kuinka min voisin sill tavalla?

KOTSHKAREV. No, koettakaahan: min vakuutan teille, min vakuutan
teille, ett tmn jlkeen he ptkivt kaikki tiehens.

AQAFJA. Mutta sehn olisi jo riidan haastamista.

KOTSHKAREV. Ettehn te kumminkaan tapaisi heit senjlkeen.
Yhdentekev siis.

AGAFJA. Ei se tunnu hyvlt: sattuvat viel suuttumaan.

KOTSHKAREV. Mik vahinko se sitte olisi, jos suuttuisivatkin? Jos sill
olisi jotakin merkityst, niin se olisi toista, mutta nyt voi sattua
ainoastaan, ett joku sylkisee teit vasten silmi. Siin kaikki.

AGAFJA. No, kas, siin nyt nette!

KOTSHKAREV. Mit siit? Toisia on syljetty useampiakin kertoja, onpa
totisesti! Min tunnen esim. ern henkiln, mit parhaimman miehen
muuten. Mutta hn hyri ja pyri, kyllstytti lopulta pllikkns
anomalla lakkaamatta palkanlisyst, niin ett tm lopulta menetti
malttinsa ja sylkisi hnt suoraan silmille, aivan totta, suoraan
silmille! "Tss sinulle, -- sanoo pllikk, palkankorotusta, --
jttk minut rauhaan, saatana!" Mutta lissi kuitenkin palkkaa. Niin
ett mit siit, jos hn sylkisi? Jos viel nenliina ei olisi
sattunut olemaan ksill, niin se olisi ollut toinen asia, mutta nyt
hn otti sen heti taskustaan ja kuivasi kasvonsa. (Ovikelloa
soitetaan.) Koputetaan: varmaan joku heist; min en haluaisi tavata
heit nyt. Eik tlt pse toista tiet pois.

AGAFJA. Kyll keittin kautta. Mutta min ihan vapisen pelosta.

KOTSHKAREV. Ei se mitn. Rauhottukaa. jk hyvsti. (Syrjn.) Ja
nyt Podkolesin tnne.


II Kohtaus.

KANA. Neitiseni, tulin tahallani vhn aikaisemmin voidakseni
keskustella kanssanne kahdenkesken. Hyv neiti, mit tulee
virka-arvooni, luulen, ett olette siit selvill: palvelen
kolleeginasessorina, olen pllikkni suosiossa, alaiseni tottelevat
minua... elmnkumppani vain puuttuu.

AGAFJA. Niin, herra.

KANA. Nyt min olen lytnyt elmnkumppanin. Te se olette, suloinen
neiti. Sanokaa suoraan, niink vai ei? (Katsoo syrjsilmyksin hneen.)
Oi, eip hn olekaan mikn laihankalskea saksatar, kuten moni muu. On
hnell lihaa.

AGAFJA. Olen viel niin nuori... en ole viel valmistautunut naimisiin.

KANA. Mit sanotte? Mit varten se naittaja-mm sitte niin puuhailee?
Mutta, kentiesp haluattekin jotakin muuta sanoa -- puhukaa pois...
(Kuuluu ovikellon ni.) Senkin vietvt, kun eivt anna toimittaa
asioita.


III Kohtaus.

    Samat ja Shevakin.

SHEVAKIN. Anteeksi, hyv neiti, ehk tulin vhn liian aikaisin.
(Kntyy ja huomaa Kanan.) Ah, onhan tll muitakin... Hyv piv,
Ivan Pavlovitsh!

KANA (Syrjn.) Mene helvettiin pivinesi! (neen.) Mit vastaatte,
neitiseni? Sanokaa vain yksi ainoa sana: "niin" tai "ei?" (Kuuluu
kellonni.)

KANA (Sylksee harmissaan.) Taaskin soittavat!


IV Kohtaus.

    Samat ja Anutshkin.

ANUTSHKIN. Hyv neiti, kenties min tulen aikaisemmin kuin hyv tapa
vaatii... (Huomattuaan toiset, huudahtaa ja kumartaa.) Palvelijanne!

KANA (Syrjn.) Mene hiiteen palvelijoinesi! Piruko sinutkin tnne toi,
senkin laihakoipi! (neen.) No, hyv neiti, pttk nyt. Olen
virkamies, joten minulla on vhn aikaa: -- "niin", tahi "ei?"

AGAFJA (Hmilln.) Ei tarvitse... ei tarvitse... (Syrjn.) En tied
mit vastata.

KANA. Kuinka ei tarvita? Miss suhteessa ei tarvita?

AGAFJA. Min en tarkoittanut mitn, en mitn... Enhn min sit...
(Kooten voimiaan.) Menk matkoihinne!... (Syrjn, lyden ktens
yhteen.) Jumalani! mit min sanoin?

KANA. Kuinka "menk matkoihinne?" Mit merkitsee sananne: "menk
matkoihinne?" Sallikaa minun kysy, mit te tarkoitatte?

    (Panee kdet taskuunsa ja polkee jalkaansa uhkaavasti.)

AGAFJA (Katsoo hneen sikhtyneesti.) Ai, ai, hn ly minua, ly.

    (Juoksee pois. Kana j seisomaan suu auki. Arina Panteleimonovna
    saapuu sisn huudon kuultuaan, katsoo Kanaan ja kirkaisee: Voi,
    voi, hn lypi! ja juoksee pois.)

KANA. Mit tm nyt oikeastaan merkitsee! Onpa tm koko juttu, totta
tosiaan!

    (Ovikello soi ja eteisess ni.)

KOTSHKAREV. No, tule nyt, tule, miksi sin pyshdyit.

PODKOLESIN. Mene sin edell. Tulen heti, korjaan vain hiukan
valjaitani.

KOTSHKAREVIN NI. Luikit taaskin pakoon.

PODKOLESIN. Enk luiki! totta jumaliste en luiki!


V Kohtaus.

    Samat ja Kontshkarev.

KOTSHKAREV. On sinulla niit korjaamisia.

KANA (Kntyen hneen.) Sanokaa, olkaa hyv, eik morsian ole
koko tll?

KOTSHKAREV. Mit, onko jotakin tapahtunut?

KANA. Aivan ksittmtnt. Juoksi pois kirkuen kuin hullu: "hn ly,
hn ly!" Hitto ties, mit tm merkitsee.

KOTSHKAREV. Se on niin hnen tapaistaan: hn on hlm.

KANA. Sanokaa, oletteko hnen sukulaisensa?

KOTSHKAREV. Olen tietysti.

KANA. Lheinenkin sukulainen, sallikaa minun kysy?

KOTSHKAREV. Min en oikein tied, itini tti on jotakin sukua hnen
islleen, taikka sitte hnen isns jotakin sukua minun tdilleni.
Vaimoni sen paremmin tiet, -- sehn kuuluu vaimovelle.

KANA. Joko hn on ollut kauankin tuollainen.

KOTSHKAREV. Aivan pienest piten.

KANA. Olisi tietenkin parempi, jos olisi viisaampi, mutta menee se
mukiin hmpspinenkin, kunhan vain mytjiset ovat hyvt.

KOTSHKAREV. Hnellhn ei ole mitn perint.

KANA. Kuinka niin, no, ent kivitalo?

KOTSHKAREV. Kivitalo ainoastaan nimeksi. Mutta jos tietisitte kuinka
se on rakennettu, seint tehty yhdest ainoasta tiilirivist ja vliin
sitte sullottu kaikkea roskaa, muraa, lastuja y.m. rojua.

KANA. Mit te puhutte?

KOTSHKAREV. Totta tietysti. Ettek sitte tied, kuinka nykyisin taloja
rakennetaan? -- Kunhan vain saadaan pantatuksi, muusta ei vlitet.

KANA. Mutta eihn tm talo ole pantattu.

KOTSHKAREV. Kuka teille sen on sanonut. Sep se juuri on, ett talo on
pantattu; eik siin kyllin sill korkojakaan ei ole maksettu
kokonaiseen kahteen vuoteen. Ja senaatissa kaiken hyvn lisksi
palvelee tytn veli, joka sekin himoitsee taloa, sellainen veijari tuo
velimies, ett harvoin moista tapaa; omalta idiltnkin ottaisi
viimeisen paidan plt, jumalaton.

KANA. Mutta naittaja-mmhn puhui aivan toisin... Ah, sit elukkaa,
hylkit... (Syrjn.) Mutta voipihan mies valehdella. mm on tarkasti
tutkittava! ja jos hn todellakin... niin kyll min opetan sen sirkan
niin laulamaan, ett ikns muistaa.

ANUTSHKIN. Sallikaa, ett vaivaan teit kysymyksill. Minun tytyy
tunnustaa, ett kun min itse en osaa ranskaa, niin on sangen vaikeata
arvostella, osaako nainen sit, vai eik. Kuinka on talon emnnn
laita?...

KOTSHKAREV. Ei sanaakaan!

ANUTSHKIN. Mit sanotte?

KOTSHKAREV. Tiedn sen vallan hyvin. Hn opiskeli yhdess vaimoni
kanssa kasvatuslaitoksessa, ja oli tunnettu laiskuri ja hlm.
Ranskankielen opettaja oli pakotettu antamaan hnelle keppi.

ANUTSHKIN. Ajatelkaa, ett ensi nkemlt minussa hersi jonkinlainen
aavistus siit, ettei hn osaa ranskaa.

KANA. Hittoon ranska! Mutta tuo kirottu naittaja-mm. Ah, sit
elukkaa, noita-mm! Jos te tietisitte, miten hn kuvasi kaikki asiat
aivan kuin oikea taidemaalari, todellinen taidemaalari! "Talo,
sivurakennus, kiviperustuksella, hopealusikoita, reki, ei muuta kuin
istu ja ala ajella!" Romaaneistakin saa harvoin lukea sellaisesta
ylellisyydest. Ai, sin saappaanpohja!! joudu sin vain minun
ksiini...


VI Kohtaus.

    Samat ja Fjokla.

    (Kaikki kntyvt hnen puoleensa.)

KANA. Tuossa hn nyt on! Tuleppa tnne, vanha viettelij, tuleppa
tnne!

ANUTSHKIN. Tehn petitte minut, Fjokla Ivanovna?

KOTSHKAREV. No, menepp nyt tilille, julmuri.

FJOKLA. Min en ksit sanaakaan, mit te puhutte: huusivat korvani
aivan lukkoon.

KANA. Talo on rakennettu ainoastaan tiilist, sin vanha saappaanpohja,
eik puolikerrosta, kuten valehtelit, ja hitto ties mist viel.

FJOKLA. En min tied, en min ole sit rakentanut. Kenties kokonaan
tiilist, siksi se onkia tllainen.

KANA. Ja pantattu kaiken lisksi! Piru sinut perikn, kirottu
noitamm (polkee jalkaa).

FJOKLA. Katsoppa mokomaa. Viel riitelee. Toinen toki kiittisi, kun on
koetettu hommata hnen puolestaan.

ANUTSHKIN. Mutta sanoittehan minullekin, Fjokla Ivanovna, ett hn osaa
ranskaa.

FJOKLA. Osaa tietysti, kaikkea osaa, saksaa myskin; mit tapoja vain
haluat -- kaikki hn osaa.

ANUTSHKIN. No, eikhn tuo vain liene niin, ett hn puhuu ainoastaan
ventt.

FJOKLA. No, mit pahaa siin. Venj on selvemp kielt, siksi hn
puhuukin sit. Mutta jos hn osaisi, vaikka hottentottien kielt, niin
sinulle olisi vain pahempi, itse kun net et ymmrtisi niin mitn. Ei
tarvitse jankuttaa venjnkielt vastaan, sill tiedetnhn se kyllin
hyvsti, ett pyht ihmisetkin puhuvat sit.

KANA. Tuleppa tnne, kirottu, tuleppa minun luokseni.

FJOKLA (Hiipien lhemmksi ovea). Enk tule, kyll se tiedetn, mik
sin olet: kovanyrkkinen mies, alat syytt lyd.

KANA. Katso vaan, kyyhkyseni, et sin tst noin vaan selviydy. Kas kun
vien sinut poliisiin, niin net, kuinka kunniallisia ihmisi petetn.
Saatpa nhd! Ja sano sitte morsiamelle, ett hn on konna! Kuulitko,
sano se vlttmttmsti.

    (Menee pois.)

FJOKLA. Katsopa tuota heittit, miten suuttui. Kun on lihava, niin
arvelee, ettei toista hnen vertaistaan lydy. Mutta min sanon, ett
sin itse olet konna. Siin sen nyt kuulit.

ANUTSHKIN. Minun tytyy tunnustaa, rakkaani, ett min en mitenkn
voinut ajatella, ett te olisitte sill tavalla pettnyt minut. Jos
olisin tietnyt, ett morsian on senvertaisella sivistyksell
varustettu, niin min... niin en olisi jalallani astunut tmn talon
kynnyksen yli. Niin.

    (Menee pois.)

FJOKLA. Ovatko ne syneet liian paljon villikaalia, vai ovatko juoneet
itsens hulluiksi. Liiasta lukemisesta he ovat jrkens menettneet.


VII Kohtaus.

    Fjokla, Kotshkarev, Shevakin.

KOTSHKAREV (Nauraa tytt kurkkua katsellen Fjoklaa ja osottaen hnt
sormella.)

FJOKLA (Harmissaan.) Mit siin hohotat?

KOTSHKAREV (Nauraa yh.)

FJOKLA. Eh, kun sill nyt on lysti!

KOTSHKAREV. Naittaja, akka naittaja! Mestari naittamaan! tiet miten
asia suoritetaan!

    (Nauraa edelleen.)

FJOKLA. Se aivan nikahtuu naurusta. Varmaankin itivainajasi oli hullu
sinut synnyttessn.

    (Menee pois.)


VII Kohtaus.

    Kotshkarev, Shevakin.

KOTSHKAREV (Nauraa edelleen.) Ah, min en voi, totisesti, min en voi
pidtt nauruani, min ihan pakahdun nauruun.

    (Nauraa edelleen).

SHEVAKIN (Katsoo hneen ja alkaa myskin nauraa.)

KOTSHKAREV (Vaipuu vsyneen tuolille.) Oh, voimani ovat todellakin
lopussa! Tunnen, ett jos viel nauran, niin menetn viimeisetkin
voimani.

SHEVAKIN. Minua miellytt teidn hilpeytenne. Meill oli siell
kapteeni Bogdanovitshin laivastossa midshipsmani, Petuhov, Anton
Ivanovitsh, jolla oli yht iloinen luonto kuin teill. Sattui, ettei
hnelle muuta tarvinnut kuin nin vain nytt yht sormea, kun hn jo
purskahti nauruun ja nauroi sitte iltaan asti, totta jumaliste, aivan
iltaan asti. Satuit katsahtamaan hneen, ja itsesikin alkoi naurattaa,
lopulta puhkesitkin mukana nauramaan.

KOTSHKAREV (Veten henke.) Ah! herra armahda meit syntisi! Mik sen
hpern phn oikeastaan pisti. Ruveta naittamaan. Mik naittaja
hnest? Mokomakin naittaja? Mutta jos min ryhdyn naittamaan, niin
naitankin sitten!

SHEVAKIN. Ettehn vain leikki laske. Voitteko todellakin naittaa?

KOTSHKAREV. Tietysti! Ket hyvns ja kenenk kanssa tahansa.

SHEVAKIN. Jos asianlaita on kuten sanotte, niin naittakaa minut tmn
talon emnnn kanssa.

KOTSHKAREV. Teidt? Miksi menisitte naimisiin?

SHEVAKIN. Kuinka niin, miksi? Sallikaa minun huomauttaa, ett te teette
jokseenkin omituisen kysymyksen!

KOTSHKAREV. No, kuulittehan, ettei hnell ole perintj.

SHEVAKIN. Se on paha juttu tietystikin. Mutta tuommoisen ihanan ja niin
somasti esiintyvn neitosen kanssa saattaisi el ilman perintkin.
Pienoinen huone (osottaa ksilln), kuten tm tss, pieni eteinen,
pieni kehysaita, tai tuollainen vlisein, kuin tuo tuossa.

KOTSHKAREV. No mik hness teit oikeastaan miellytt?

SHEVAKIN. Jos min totta puhun, niin se, ett hn on lihava nainen.
Olen suuri amatri, kun on kysymys naisen lihavuudesta.

KOTSHKAREV (Katselee hnt kieroon, puhuu syrjn.) No, itse hn ei
ainakaan siin suhteessa voi keikaroida, on aivan kuin tyhj
tupakkamassi. (neen). Ei, teidn ei pid ollenkaan naida.

SHEVAKIN. Kuinka niin?

KOTSHKAREV. No, minklainen teill on vartalo, nin meidn kesken
sanoen? Teillhn on kukon jalat...

SHEVAKIN. Kukon?

KOTSHKAREV. Tietysti. Mink nkinen te olette?

SHEVAKIN. Se on, kuinka niin ett minulla muka on kukon jalat?

KOTSHKAREV. Niin, aivan yksinkertaisesti -- kukon jalat.

SHEVAKIN. Mutta minusta tm alkaa tuntua loukkaukselta...

KOTSHKAREV. No, minhn puhun suoraan, kun tiedn, ett olette jrkev
ihminen; toiselle en olisi sanonutkaan. Sallikaa, min naitan teidt,
mutta toiselle.

SHEVAKIN. Ei, min pyydn, ettette naittaisi minua toiselle. Olkaa niin
armelias, tmn talon emnnlle.

KOTSHKAREV. No, tapahtukoon niin. Min naitan teidt, mutta yhdell
ehdolla: lk sekaantuko asiaan, lk edes nyttytyk morsiamelle,
-- min jrjestn kaikki.

SHEVAKIN. Kuinka? Kaikki ilman minua. Mutta tytyyhn minun edes hetken
olla nkyviss.

KOTSHKAREV. Ei se ole ollenkaan tarpeellista. Menk kotiin ja
odottakaa: tn iltana on kakki selvill.

SHEVAKIN. Kas, se nyt olisi oikein hyv. Mutta eik tarvita
todistuksia, ansioluetteloa. Kenties haluaisi morsian katsella niit.
Min juoksen hakemaan ne.

KOTSHKAREV. Mitn ei tarvita; lhtek vain kotia; ilmoitan teille jo
tnn. (Saattaa hnet.) Mutta, tuhannen perkelett! mit hittoa tm
merkitsee? Miksi se Podkolesin ei tule? Tm on omituista. Vielk hn
todellakin korjailee niit valjaitaan.


IX Kohtaus.

    Kotshkarev, Agafja Tihonovna.

AGAFJA (Katsellen ymprilleen.) Mit, menivtk kaikki pois? Eik ole
ketn jlell?

KOTSHKAREV. Pois menivt, pois menivt. Ei ole ketn.

AGAFJA. Oi, jos te tietisitte, miten min vapisin. Sellaista minulle
ei ole sattunut ikipivin. Mutta kyll on julma mies tuo Kana, mik
tyranni hn olisikaan vaimolleen. Minusta tuntuu yh, ett hn on
tuossa paikassa tll jlleen.

KOTSHKAREV. E-hei! Ei hn tule takaisin. Panen pni pantiksi, ettei
kumpikaan niist kahdesta nyt nokkaansa tll.

AOAFJA. Ent kolmas?

KOTSHKAREV. Mik kolmas?

SHEVAKIN (Ptns silitten nyttytyy ovella.) Oi, miten kernaasti
haluaisin tiet, mit hn tuolla pikku suullaan minusta sanoo...
ruusunnuppu.

AGAFJA. No, Baltasar Baltasarovitsh?

SHEVAKIN. Ahaa, ahaa, minua tarkoittaa, minua tarkoittaa.

    (Hykert ksin.)

KOTSHKAREV. Hyi, saatana! Sek? Ja min kun ajattelin, ett ket te
oikeastaan tarkotitte. No, hnhn on yksinkertaisesti aivan tydellinen
hlm...

SHEVAKIN. Mit min kuulen? Mutta tt min en lainkaan ksit.

AOAFJA. Mutta ulkomuodoltaan hn nytt oikein hyvlt ihmiselt.

KOTSHKAREV. Juoppo.

SHEVAKIN. Totta jumaliste, min en ksit!

AGAFJA. Onko hn viel lisksi juoppokin?

KOTSHKAREV. Ajatelkaa, ilmeinen hylki.

SHEVAKIN (neen.) Ei, sallikaa minun sanoa, sill tavalla min en
suinkaan pyytnyt teit puhumaan puolestani. Toinen asia olisi sanoa
jotakin muodostani, kehua sit -- mutta sill tavalla ja tuommoisin
sanoin... pyydn, puhukaa jostakin toisesta, mutta ei minusta.

KOTSHKAREV. Mik hitto hnet sai palaamaan? (Agafjalle.) Katsokaa nyt,
katsokaa nyt, tuskin pysyy jaloillaan, ja sellainen hn on joka jumalan
piv. Ajakaa hnet pois, ja niin on kaikki jljet ummessa! (Syrjn.)
Ja Podkolesinia ei vain ny. Senkin heitti! Kyll min hnelle nytn!

    (Menee pois).


X Kohtaus.

    Agafja Tihonovna, Shevakin.

SHEVAKIN (Syrjn.) Lupasi ylist, kehua, ja sttikin sensijaan aika
lailla! Varsin merkillinen ihminen! (neen.) Hyv neiti, lk
uskoko...

AGAFJA. Anteeksi, min en ole terve... ptni pakottaa...

    (Aikoo poistua).

SHEVAKIN. Mutta kenties teit ei miellyt jokin kohta minussa? (Nytt
ptn.) lk vlittk siit, ett tss on vhn kaljua: ei se
merkitse mitn, sain sen kuumeessa ollessani; kyll hiukset kasvavat
kohta.

AGAFJA. Minulle on aivan saman tekev, mit teidn pssnne on

SHEVAKIN. Neitiseni, kun min puen ylleni mustan hnnystakin, ky
kasvojeni vri paljon vaaleammaksi.

AGAFJA. Sen parempi teille. Hyvsti!

    (Menee).


XI Kohtaus.

SHEVAKIN (yksin puhuu hnen jlkeens). Olkaa hyv, neitiseni, sanokaa
syy, miksi, minkvuoksi. Tahi, onko minussa sitte todellakin jotakin
vikaa, mit? Meni pois! Sangen omituinen tapaus! Tm taisi tapahtua
minulle jo seitsemnnentoista kerran, ja aina melkein samalla tavalla:
alussa nytti kaikki sujuvan hyvin, mutta kun tulee ratkaiseva hetki,
niin huomaatkin saaneesi rukkaset. (Kvelee huoneessa ajatuksissaan.)
Niin... Tm taitaa olla jo 17:s morsian! Ja mit hn oikeastaan
tahtoo? Miksi en kelvannut hnelle, niin mink vuoksi... (Miettii).
Hmr juttu, hmr juttu. Mik minussa ei miellyt (Tarkastaa
itsen.) En lyd mitn vikaa, Jumalan kiitos! Ksittmtnt! Vai
pitisik lhte kotia ja penkoa matkalaukkua. Siell minulla on
runonptki, joita ei yksikn nainen voi vastustaa, vaan tytyy hnen
antautua... Jumal'auta, jrkeni ei ksit mitn! Alussa nytti
sujuvan... Nhtvsti tytyy lhte paluumatkalle, tytyy lhte kotia.
Mutta ikv tm on, ikv todellakin.

    (Menee).


XII Kohtaus.

    Podkolesin ja Kotshkarev (tulevat sisn ja
    katselevat kumpikin taaksensa).

KOTSHKAREV. Hn ei huomannut meit. Huomasitko miten hn lhti nen
pitkn?

PODKOLESIN. Saikohan hnkin rukkaset, kuten toiset?

KOTSHKAREV. Tietysti.

PODKOLESIN (Itsetyytyvisen hymyillen.) Mutta kyll tytyy tuntua
kovin ilkelt saada rukkaset.

KOTSHKAREV. Totta kai!

PODKOLESIN. Min en vielkn voi uskoa, ett hn suoraan olisi sanonut
heille pitvns muka minua kaikkein parhaana.

KOTSHKAREV. Miksi ei! Hnhn on aivan hulluna sinun vuoksesi. Sellaista
se on rakkaus; ja minklaisia nimityksi hn sinusta kytti, ja kuinka
paljon hyvilynimi hn sinulle antoi, aivan tuhansia.

PODKOLESIN (Itsetyytyvisen hymyillen.) Jos ne naiset todellakin
haluavat antaa hyvilynimi, niin kyll ne lytvt jos minklaisia:
minun krsseni, minun torakkaiseni, pikku myrkkysieneni...

KOTSHKAREV. Mit sanoja nuo nyt ovat! Kunhan vain menet naimisiin, niin
net jo kahtena ensimisen kuukautena, minklaisia nimi sielt tulee.
Sin aivan sulat, hyv veli, niiden vaikutuksesta.

PODKOLESIN (hymhten.) Ninkhn?

KOTSHKAREV. Aivan varmasti, vakuutan sen rehellisen miehen. Tunnusta
hnelle rakkautesi ja avaa sydmesi aivan tll hetkell ja pyyd hnen
kttns.

PODKOLESIN. Kuinka, tll hetkell? Mit sin ajattelet!

KOTSHKAREV. Vlttmttmsti heti... aha, tuossa hn onkin.


XIII Kohtaus.

    Samat ja Agafja Tihonovna.

KOTSHKAREV. Neitiseni, min toin nyt luoksenne tmn kuolevaisen, jonka
tss nette. Ei viel koskaan ole tavattu niin rakastunutta miest, en
vihamiehenikn soisi olevan hnen sijassaan...

PODKOLESIN (Nykii hnt hihasta.) No, hyv veli, sin lasket liikoja.

KOTSHKAREV (Podkolesinille.) Ei se mitn, ei se mitn! (Agafjalle
hiljaa.) Olkaa rohkea, hn on niin hiljainen, lk ujostelko.
Vaikuttakaa hneen suloisilla silmillnne, menk lhemmksi ja
nyksk ilkit olkapllnne. Olisitte muuten pukeutunut
lyhythihaiseen pukuun. Hyvhn tosin on tuokin puku, joka nyt on
yllnne. (neen.) No, min jtn nyt teidt molemmat toistenne
suloiseen seuraan! Menen vain hetkeksi ruokahuoneeseen ja keittin:
tytyy jrjest, sill kokki saapuu kohta, jolta illallinen on
tilattu, kenties viinikin on jo tuotu... Nkemiin! (Podkolesinille.)
Rohkeutta, rohkeutta!

    (Menee pois).


XIV Kohtaus.

    Podkolesin ja Agafja Tihonovna.

AGAFJA. Pyydn nyrimmsti, istukaa.

    (Istuvat ja ovat neti.)

PODKOLESIN. Neitiseni, pidttek ajelemisesta?

AGAFJA. Kuinka, ajattelemisesta?

PODKOLESIN. Kesll maalla on esim. sangen hupaista olla soutelemassa.

AGAFJA. Niin, joskus min olen kvelemss tuttavaini kanssa.

PODKOLESIN. Ei voi tiet, minklainen kes tulee.

AGAFJA. Olisi toivottava, ett tulisi kaunis kes.

    (Molemmat vaikenevat)

PODKOLESIN. Neitiseni, mist kukista enin pidtte?

AOAFJA. Niist, jotka enin tuoksuvat -- neilikoista.

PODKOLESIN. Kukat sopivat erittin hyvin naisille.

AGAFJA. Niin, onhan se hupaista askaroimista. (nettmyys.) Miss
kirkossa olitte viime sunnuntaina.

PODKOLESIN. Vosnesenskin kirkossa, mutta edellisen sunnuntaina olin
Kasanin kirkossa. Muutoinhan on samantekev, miss kirkossa rukoilee.
Vosnesenskin kirkko on vain paremmin koristettu. (nettmyys.
Podkolesin rummuttelee sormillaan pyt.) Kohta tulevat Katarinanhovin
kansanhuvit.

AGAFJA. Niin, kuukauden perst taitavat tulla.

PODKOLESIN. Ei tytt kuukauttakaan ole en.

AGAFJA. Varmastikin tulevat hupaiset juhlat.

PODKOLESIN. Tnn meill on 8:s piv (lukee sormillaan) yhdekss,
kymmenes, yhdestoista... kahdenkymmenen kahden pivn kuluttua.

AGAFJA. Ajatelkaa, kuinka pian.

PODKOLESIN. Min en edes ottanut tt piv lukuun. (nettmyys)
Kuinka rohkeata tm Venjn kansa.

AGAFJA. Kuinka niin?

PODKOLESIN. No, nuo tymiehet. Uskaltavat seist aivan talojen
rystll. Kvelin tss ern talon ohitse ja satuin nkemn, kuinka
kalkitsi ja siveli sein, aivan tavallisena tynn suoritti
tehtvns pelkmtt mitn. Urhoollista vke.

AGAFJA. Niin. Miss paikassa tm tapahtuikaan?

PODKOLESIN. Sill kadulla, jota min kuljen joka piv departementtiin.
Min menen net joka aamu virkaani.

    (nettmyys. Podkolesin alkaa uudelleen rummuttaa
    sormillaan, vihdoin ottaa lakkinsa ja kumartaa.)

AGAFJA. Joko te lhdette?...

PODKOLESIN. Jo. Suokaa anteeksi, jos mahdollisesti ikvystytin teit.

AGAFJA. Kuinka se voisi olla mahdollista! Pinvastoin, minun tytyy
kiitt teit niin hupaisesta ajanvietosta.

PODKOLESIN (Hymyillen.) Mutta minusta kuitenkin tuntui silt, kuin
olisin ikvystyttnyt.

AGAFJA. Ah, ette suinkaan!

PODKOLESIN. Ellei, niin sallikaa minun toisten, joskus illalla...

AGAFJA. Erittin mieluista.

    (Kumartavat toisilleen. Podkolesin poistuu.)


XV Kohtaus.

    Agafja Tihonovna (yksin).

AGAFJA. Mik arvokas mies! Nyt vasta opin hnet oikein tuntemaan; on
mahdotonta olla hnt rakastamatta: hn on sek vaatimaton ett
jrkev. Niin, hnen ystvns puhui skettin aivan oikein; ikv
vain, ett hn lksi pois niin pian, olisin viel niin mielellni
kuunnellut hnt. Kuinka suloista puhella hnen kanssaan! Ja pasia on
se, ett hn ei ole mikn joutavan puhuja. Minunkin teki mieleni sanoa
hnelle parisen sanaa, mutta htnnyin kovasti, sydmeni alkoi niin
kovasti pamppailla. Mik oivallinen mies! Tytyy menn tdillekin
kertomaan.

    (Menee.)


XVI Kohtaus.

    Podkolesin ja Kotshkarev (tulevat).

KOTSHKAREV. Miksi kotiin? Joutavia! Miksi kotiin?

PODKOLESIN. No, mit min sitte tnne jisin. Olenhan jo sanonut
hnelle kaikki, mit minun piti sanoa.

KOTSHKAREV. Siis olet avannut hnelle sydmesi?

PODKOLESIN. No, se nyt taisi jd tekemtt, sydntni en viel
avannut.

KOTSHKAREV. No, sep vasta juttu! Miksi et avannut.

PODKOLESIN. Sin tahtoisit siis, ett puhumatta ensin mistn muusta,
kki tunkeilevan ihmisen tavoin sanoa: "Neitiseni, min nain teidt!"

KOTSHKAREV. No, mist te puhelitte, mit tyhj lrpttelitte
kokonaista puoli tuntia?

PODKOLESIN. Puhelimme kaikista asioista, ja minun tytyy tunnustaa,
ett min olen hyvin tyytyvinen: mit suurimmalla mielihalulla vietin
aikani.

KOTSHKAREV. Kuuleppa, Podkolesin, ajattele nyt itse, milloin me tmn
kaiken ehdimme? Puolen tunnin perst tytyy net jo ajaa kirkkoon
vihille.

PODKOLESIN. Mit, oletko jrjiltsi? Jo tnn vihille!...

KOTSHKAREV. Miksi ei?

PODKOLESIN. Jo tnn vihille?

KOTSHKAREV. No, itsehn sin suostuit, sanoit, ett kun toiset sulhaset
on ajettu pois, nait viipymtt.

PODKOLESIN. En min nytkn tahdo sanaani syd, mutta ei kuitenkaan
nyt paikalla; pit nyt edes kuukausi antaa levhdysaikaa.

KOTSHKAREV. Kuukausi!

PODKOLESIN. Niin, tietysti.

KOTSHKAREV. Oletko tullut hulluksi, mit?

PODKOLESIN. Ei missn tapauksessa kuukautta vhemmn?

KOTSHKAREV. Johan min olen illallisenkin tilannut, plkkyp!
Kuulehan, Ivan Kusmitsh, el nyt ole itsepinen. Veli-hopea, nai nyt.

PODKOLESIN. Hyv jumala! mit sin puhut? Nyt heti?

KOTSHKAREV. Podkolesin, min pyydn. Jos et tahdo itsesi thden, niin
ainakin minun vuokseni.

PODKOLESIN. Mahdotonta.

KOTSHKAREV. Mahdollista, hyv veli, kaikki on mahdollista; no el nyt
oikuttele, sydnkpyseni!

PODKOLESIN. Ei, kyll min en voi; se on epmukavaa, aivan epmukavaa.

KOTSHKAREV. Mit epmukavaa? Kuka sinulle sen on sanonut? Ajattele
itse, olethan sin viisas mies; min en puhu tt sinulle
liehakoidakseni sinua, en senthden, ett sin olet ekspeditri, vaan
rakkaudesta sinuun, sulasta rakkaudesta... No, jo riitt tuo
hrkpisyytesi! Pt nyt, kuten jrkev mies ainakin.

PODKOLESIN. Jos sen voisin, niin min...

KOTSHKAREV. Ivan Kusmitsh! rakas kulta ystv, armas! No, tahdotko ett
min lankean polvilleni eteesi?

PODKOLESIN. Mink vuoksi?...

KOTSHKAREV (Lankeaa polvilleen.) No, katso, min olen polvillani
edesssi! Itse nyt net, min rukoilen sinua. En iknni tule
unhottamaan tekemsi palvelusta, el nyt vastusta, rakas!

PODKOLESIN. Mahdotonta, hyv veli, aivan mahdotonta.

KOTSHKAREV (Nousee suuttuneena.) Sika!

PODKOLESIN. Ole hyv, hauku itsesi.

PODKOLESIN. Tyhm ihminen! En viel koskaan ole tuollaista nhnyt.

PODKOLESIN. Hauku, hauku.

PODKOLESIN. Ja ket varten min hommailin ja puuhailin. Kaiken tein
ainoastaan sinun hyvksesi, hlm. Mit hyty siit minulle olisi
ollut? Min jtn sinut aivan paikalla. Mit sin minua liikuttaisit?

PODKOLESIN. Kuka sinua on pyytnyt hommailemaan. Jt vain, ole niin
hyv.

KOTSHKAREV. Mutta sinhn joudut perikatoon, ethn sin voi ilman minua
yhtn mitn tehd. Jos et mene naimisiin, niin koko ijksesi jt
samallaiseksi hlmksi.

PODKOLESIN. Mit se sinua liikuttaa?

KOTSHKAREV. Sinun puolestasi olen tss puuhannut, senkin kollo.

PODKOLESIN. Min en kaipaa sinun apuasi.

KOTSHKAREV. No, mene sitte helvettiin.

PODKOLESIN. Menen kyll.

KOTSHKAREV. Sinne sin joudatkin.

PODKOLESIN. Mit siit -- sinne menenkin.

KOTSHKAREV. Mene, mene, ja taittukoon jalkasi mennesssi. Sydmestni
toivon, ett juopunut ajuri kaataisi sinut pistikkaa kaikkein
pahimpaan paikkaan. Riepu sin olet, etk mikn virkamies! Min
vannon, ett meidn vlimme ovat nyt lopussa, elk tule en koskaan
minun silmieni eteen!

PODKOLESIN. En tulekaan.

    (Menee).

KOTSHKAREV. Mene perkeleen, parhaan ystvsi luo! (Avaa oven ja huutaa
jlest.) Tolvana!


XVII Kohtaus.

    Kontshkarev (yksin, astelee pitkin askelin edestakaisin.)

KOTSHKAREV. Onko maailmassa nhty koskaan ennen moista ihmist?
Sellainen tolvana! No, jos totta ruvetaan puhumaan, niin hyv se olen
minkin. Sanokaa, olkaa hyv, enk min ole tomppeli, enk min ole
tyhm? Miksi min ahkeroin, kiljuin kurkkuni kuivuksiin? Sanokaahan,
mik hn on minulle? sukulainenko? Ja mik min olen hnelle --
lapsenpiika, tti, anoppi, kummi, vai mik? Mink saatanan thden,
mist syyst min huolehdin hnest, en anna itselleni hengen rauhaa,
viekn visakinttu hnet kokonaan. Piru yksinn tiet, mist syyst
min hnen hyvkseen hommailen. Kysypp joskus ihmiselt, mit varten
hn puuhaa? Ja hn? Tuommoinen heitti! Mik vastenmielinen,
konnamainen naama! Sinut, lytn raavas, sietisi ottaa ksille ja
npshytt sitte hyvsti vasten nen, korvia, suuta, hampaita -- joka
paikkaan. (Suutuksissaan tekee muutamia npsyksi ilmaan.) Harmillista
tss on se, ettei hn vlit mistn -- surukaan hneen ei pysty, ei
pysty mikn, sama, jos kaasi vett hanhen plle. Tm on
sietmtnt. Hn menee asuntoonsa, panee sohvalle pitkkseen ja imee
piippuaan. Mik inhottava luontokappale! On niit inhottavia naamoja
maailmassa muitakin, mutta tmn ilettvmp ei voi ajatellakaan. Et
voi keksi vastenmielisemp naamaa, Jumal'auta, et voi keksi! Mutta
ei, menenp tahallanikin ja tuon sen toimettoman lurjuksen takaisin!
Min en anna hnen livahtaa pois, vaan menen ja tuon sen konnan
takaisin.


XVIII Kohtaus.

    Agafja Tihonovna (tulee.)

AGAFJA. Sydmeni pamppailee niin hirmuisen kovasti, ett on aivan
vaikeaa selitt. Kaikkialla, mihin vain katseeni luon, seisoo Ivan
Kusmitsh edessni. Kyll se on ihan totta, ettei ihminen voi kohtaloaan
paeta. skettin tahdoin ajatella kokonaan muuta, mutta ryhdyinp
tekemn mit tahansa, -- koetin esim. keri lankaa ja ommella, -- ja
siin taas Ivan Kusmitsh tunkeutuu aivan ksiini. (Oltuaan hetkisen
neti.) Niin, vihdoinkin minua nyt odottaa elmn muutos! Ottavat
minut, vievt kirkkoon... ja jttvt sitte yksin mieheni kanssa -- uh!
Vavistus ky lpi ruumiini. Hyvsti, sin entinen neitsytelmni
(Itkee). Olen niin kauan elnyt rauhassa... Niin, ja nyt kki tytyy
menn miehelle. Yksistnkin jo huolia kuinka paljon karttuu: lapsia,
poikia, ne ovat riitelev vke, ja sitte viel, tyttri, ne
kasvavat, ja homma heidt sitte miehille. Olisi viel hyv, jos saavat
kunnon miehen, mutta jos menevt juopporatille, tai semmoiselle, joka
on valmis yhten pivn menettmn koko omaisuutensa kortissa!
(Alkaa vhitellen taaskin itke.) En ole ehtinyt edes kunnolla
huvittelemaankaan neitseen ollessani. En ole viel 27-kn vuotta
tytn elm viettnyt... (Muuttaa nens.) No mutta miss se Ivan
Kusmitsh nin kauan kuhnailee?


XIX Kohtaus.

    Agafja Tihonovna ja Podkolesin (Kotshkarev tynt
    hnet ovesta sislle.)

PODKOLESIN (Vastustellen). Min tulin luoksenne, neitiseni,
ilmoittamaan erst asiaa... tahtoisin vain edeltpin tiet,
eik se tunnu teist omituiselta.

AGAFJA (Peitten silmns.) Mit asiaa?

PODKOLESIN. Ei, rakas neiti, sanokaa te ensin, eik se tunnu
teist kummalliselta?

AGAFJA (Samoin.) En voi arvata, mik asia?

PODKOLESIN. No, tunnustakaa: varmaankin teist tuntuu kummalliselta se,
mink min sanon teille?

AGAFJA. Herranen aika, kuinka se voisi tuntua kummalliselta. Teithn
on niin mieluista kuulla.

PODKOLESIN. Mutta sit te ette ole viel koskaan kuullut. (Agafja
peitt silmns viel tarkemmin. Samassa tulee Kotshkarev sisn
asettuen Podkolesinin taakse.) Kas, mit se on... Mutta parasta, ett
sanon sen joskus toiste.

AGAFJA. No, mik asia se on?

PODKOLESIN. Asia... tunnustan, ett minun piti se nyt ilmaista teille,
mutta minua epilytt viel.

KOTSHKAREV (Itsekseen, pannen ktens ristiin.) Herra Jumala tuota
ihmist! Vanhan mmn kengn roju, vaan ei ihminen, ihmiskunnan iva,
ihmisen satiiri!

AGAFJA. Miksi epilette?

PODKOLESIN. En tied, mutta epilys vaan nkyy valtaavan.

KOTSHKAREV (neen.) Kuinka tm on tyhm, kuinka tm on tyhm!
Nettehn, hyv neiti, hn pyyt teidn kttnne, tahtoo ilmoittaa,
ettei hn ilman teit voi el, olla olemassa, ja kysyy ainoastaan,
tahdotteko te tehd hnet onnelliseksi?

PODKOLESIN (Melkein sikhten tyrkk hnt, ja puhuu vilkkaasti.)
Herranen aika, mit sin!

KOTSHKAREV. No, hyv neiti, tahdotteko tehd onnelliseksi tmn
kuolevaisen sielun?

AGAFJA. En mitenkn rohkene ajatella voivani tehd onnelliseksi...
mutta kyll min muuten suostun.

KOTSHKAREV. Luonnollisesti, luonnollisesti. Se olisi pitnyt jo aikoja
sitten sanoa. No, antakaa ktenne!

PODKOLESIN. Paikalla.

    (Tahtoo kuiskata jotakin hnen korvaansa. Kotshkarev nytt
    nyrkkin ja rypist kulmiaan; Agafja ojentaa ktens.)

KOTSHKAREV (Yhdist kdet.) No, Jumala antakoon teille siunauksensa!
Min suostun liittoonne ja hyvksyn sen. Avioliitto on sellainen
asia... Se ei ole samaa kuin ottaa ajuri ja kske ajamaan johonkin; se
on aivan toisellainen velvollisuus, se on velvollisuus... Nyt minulla
ei kuitenkaan ole aikaa selitt sit, selitn toisella kertaa mik
velvollisuus avioliitto on. No, Ivan Kusmitsh, suutele morsiantasi;
sinun tytyy se nyt tehd. (Agafja peitt silmns.) Ei se mitn, ei
se mitn, rakas neiti, sill se kuuluu velvollisuuteen; antakaa hnen
suudella.

PODKOLESIN. Ei, armas neiti, sallikaa minun, sallikaa nyt. (Suutelee
hnt ja ottaa kdest.) Mik kaunis pikku ksi! Miksi teill, rakas
neiti, on niin soma ktnen?... Niin, armas neiti, min tahdon, ett
ht ovat heti paikalla, vlttmttmsti heti paikalla.

AGAFJA. Kuinka? Heti paikalla? Mutta sehn on ehk liian pian.

PODKOLESIN. En tahdo kuulla mitn vastavitteit! Min tahdon, ett
vihkiiset olisivat vielkin pikemmin, aivan tll hetkell.

KOTSHKAREV. Hyv! Hyv! Jalomielinen mies!... Minun tytyy tunnustaa,
ett min olen aina odottanut sinulta paljon, hyvin paljon. Hyv neiti,
koettakaapa nyt kiirehti pukeutumistanne, sill totta puhuakseni min
olen jo tilannut vaunut ja kutsunut vieraat; he ovat jo ajaneet
kirkolle. Teidn hpukunnehan on tietysti valmis, tiedn sen.

AGAFJA. Kuinkas muuten, jo kauan sitte. Tuossa paikassa olen
pukeutunut.


XX Kohtaus.

    Kotshkarev ja Podkolesin.

PODKOLESIN. No, kiitos, rakas veli! Nyt min vasta nen koko ystvyyden
tysi. Oma isnikn ei olisi tehnyt minulle sit, mit sin olet
tehnyt. Min nen, ett sin olet toiminut ystvyydest. Kiitos, veli,
viel kerran, ikni olen muistava tekosi. (Liikutettuna.) Ensi kevn
min pystytn muistopatsaan issi haudalle.

KOTSHKAREV. Ei mitn, hyv veli, min itse olen sangen iloinen.
Tuleppa tnne, niin suutelen sinua. (Suutelee hnt toiselle poskelle
ja sitte toiselle.) Suokoon jumala sinun onnellisesti el
tyytyvisyydess ja yltkyllisyydess ja saaos paljon lapsia...

PODKOLESIN. Kiitos, rakas veli! Vasta nyt olen oppinut tietmn mit
on elm; nyt minulle on avautunut aivan toinen maailma. Nyt min nen,
ett kaikki liikkuu, el, tuntee, haihtuu... en tied oikein itsekn
mit kaikkea tapahtuu. Mutta ennen min en huomannut mitn tst
kaikesta, en ymmrtnyt mitn, s.o., suoraan sanoen minulta puuttui
kaikki ihmisen tiedot, min en miettinyt asioita, en syventynyt niihin,
mutta elin vain kuten kaikki muutkin ihmiset elvt.

KOTSHKAREV. Olen iloinen, rettmn iloinen. Min lhden nyt katsomaan
kuinka pyt on katettu; hetken perst palaan takaisin. (Syrjn.)
Mutta joka tapauksessa on parasta panna hattu piiloon.

    (Ottaa hatun mukaansa).


XXI Kohtaus.

    Podkolesin (yksin).

PODKOLESIN. Mit min todellakin olen ollut thn saakka? Olenko min
ymmrtnyt elmn merkityksen? En ole ymmrtnyt, en ole ymmrtnyt
yhtn mitn? Mik on ollut minun poikamiehen elmni? Mit min olen
merkinnyt ja mit min olen tehnyt? Olen vain elnyt, palvellut, kynyt
departementissa, synyt, maannut, sanalla sanoen, olen ollut maailman
mitttmin mies ja tavallisin ihminen. Nyt min vasta huomaan, kuinka
tyhmi ovat ne ihmiset, jotka eivt nai. Ja jos ajattelee kuinka paljon
ihmisi vaeltaa tuossa sokeudessa. Jos min olisin jossakin
hallitsijana, niin antaisin mryksen, ett kaikkien pit naida,
kaikkien ilman poikkeusta, niin ett minun valtakunnassani ei olisi
ainoatakaan naimatonta ihmist. Ajattele, ett muutaman hetken perst
minkin olen jo -- naimisissa! kki saat maistaa autuuden makua, josta
vain saduissa saa lukea, sellaista ihanuutta, ett et lyd sanoja
mill sen kuvailisit. (Hetken vaiettuaan). Mutta kuitenkin, sano mit
sano, tuntuu niin omituiselta kun oikein ajattelee tt asiaa: koko
elmsi ajaksi, koko ijksesi tulla sidotuksi toiseen, ja sitte ei auta
en mikn vastaanpaneminen eik katumus, ei mikn, ei mikn:
kohtalosi on ratkaistu, lopullisesti ratkaistu. Nytkin jo on aivan
mahdotonta pernty: minutin perst vihille; poistuakin on
mahdotonta, tuolla odottavat vaunut ja kaikki muukin on valmista. Mutta
tokkohan se nyt on aivan mahdotonta pst tlt pois? Luonnollisesti
aivan mahdotonta. Ovella ja kaikkialla on ihmisi! Jos tahdot lhte
pois, kysytn, miksi, mihin? Ei, on mahdotonta sit tiet poistua!
Mutta ikkuna on auki, mithn jos ikkunan kautta? Ei, mahdotonta, ja
myskin epsdyllist olisi ikkunan kautta. Ja sekin on korkealla.
(Menee ikkunan luo.) No, ei se nyt ole juuri niin korkeallakaan, yksi
kivijalka vain ja sekin matala. Mutta mit minun on tehtv. Hattuakaan
ei lydy. Kuinka min voisin lhte ilman hattua? Olisi epmukavaa!
Mutta eikhn todellakaan voisi poistua ilman hattua? Jos olisi koettaa
-- vai mit? Kyll min koetan. (Nousee ikkunalaudalle sanoen:) "Jumala
olkoon kanssani" (hypp kadulle ja voivottelee.) Ah! kyllp oli
korkealla. Ajuri hoi!

AJURIN NI. Haluatteko?

PODKOLESININ NI. Kanavalle Semenovin sillan viereen.

AJURIN NI. Kymmenen kopeekkaa ei ole paljon.

PODKOLESININ NI. Olkoon menneeksi! Aja!

    (Kuuluu poistuvien rattaiden trin.)


XXII Kohtaus.

    Agafja Tihonovna (tulee sisn vihkiispuvussa,
    arkana, p alaspainettuna.)

AGAFJA. Min en itsekn voi tiet, mik minun on! Taaskin hvett ja
koko ruumiini vapisee. Ah! jospa hn olisi edes hetkeksi poistunut
huoneesta; oi, jospa hn olisi mennyt jotakin hakemaan, (Arkana
silmilee ymprilleen.) Mutta miss hn on? Tll ei ole ketn. Mihin
hn on mennyt? (Avaa eteiseen vievn oven ja puhuu:) Fjokla, mihin Ivan
Kusmitsh on mennyt?

FJOKLA. Hn on siell.

AGAFJA. Miss siell?

FJOKLA (Tullen sisn.) Hn istui tll huoneessa koko ajan.

AGAFJA. Hn ei ole tll, kuten net.

FJOKLA. Mutta, ei hn ole tltkn mihinkn mennyt, -- olen istunut
eteisess koko ajan. Min vain en tied, mihin hn on joutunut. Kenties
hn on mennyt toista tiet, keittin kautta, tai kenties hn on
pistytynyt Arina Pantelejevnan luo?

AGAFJA. Tti! tti!


XXIII Kohtaus.

    Samat ja Arina Panteleimonovna.

ARINA (ylellisesti puettuna). No, mit on tapahtunut?

AGAFJA. Onko Ivan Kusmitsh teidn huoneessanne?

ARINA. Ei, tllhn hnen pitisi olla; hn ei ole kynyt luonani.

FJOKLA. Ei hn ole kynyt eteisesskn, sill min olen istunut siell
koko ajan.

AGAFJA. Mutta ei hnt tllkn ny, kuten huomaatte.


XXIV Kohtaus.

    Samat ja Kotshkarev.

KOTSHKAREV. Mit on tapahtunut?

AGAFJA. Ivan Kusmitsh on hvinnyt.

KOTSHKAREV. Kuinka, onko hn mennyt pois?

AGAFJA. Ei, hn ei ole mennyt poiskaan.

KOTSHKAREV. Kuinka? hn ei ole tll, eik ole poistunut?

FJOKLA. Min en voi ksitt, mihin hn on joutunut? Min olen istunut
eteisess koko ajan, poistumatta hetkeksikn.

KOTSHKAREV. No, hitto vie, eihn hn ole voinut mihin joutua, ellei hn
kerran ole huoneesta poistunut. Jollei hn vain ole piiloutunut
johonkin?... Ivan Kusmitsh! miss sin olet? El nyt hassuttele, tule
pian pois! No, mit pilaa tm nyt on? Kirkkoonkin olisi jo aikoja
sitte pitnyt lhte! (Katsoo kaapin taa, katselee myskin tuolien
alle.) Ksittmtnt. En voi ymmrt! Mutta eihn hn ole voinut
poistuakaan, ei milln tavalla; hn on tll, tss huoneessa hnen
tytyy olla. Ja hatunkin piiloitin tahallani.

ARINA. Pitisikhn ehk kysy palvelustytlt, hn on ollut koko ajan
ulkona. Kenties hn tiet jotakin... Dunjashka! Dunjashka!


XXV

    Samat ja Dunjashka.

ARINA. Oletko nhnyt, mihin Ivan Kusmitsh meni?

DUNJASHKA. Olen, hn hyppsi ikkunasta ulos.

    (Agafja kirkasee ja ly ktens yhteen).

KAIKKI KOLME. Ikkunasta.

DUNJASHKA. Niin, ja sitte hn otti ajurin ja ajoi pois.

ARINA. Puhutko totta?

KOTSHKAREV. Valehtelet, se on mahdotonta!

DUNJASHKA. Puhun aivan totta, hn hyppsi ikkunasta! Myskin kauppias
tuolla puodissa nki kaikki. Hn otti ajurin, jolle lupasi 10
kopeekkaa, ja ajoi pois.

ARINA (Polkien jalkaa Kotshkareville.) Mit, herraseni, oletteko tehnyt
pilaa meist, niink? tahdotteko ivata meit? tulitteko hpisemn
meit, mit? Olen jo kuudettakymmenett ikvuotta elnyt, mutta en
viel koskaan tllaista hpe kokenut. Tst kaikesta min syljen
vasten kasvojanne, herraseni, jos kerran olette rehellinen ihminen. Te
olette petturi. Olette koko maailman edess hvissyt tytn! Olen
talonpoikaissdyst, enk viel koskaan ole tehnyt tuommoista; ja hn
on olevinaan aatelismies! Nkyy, ett tuota aateluuttanne riitt vain
ruokottomuuteen ja konnuuteen.

    (Poistuu vihaisena ja vie morsiamen mukanaan,
    Kotshkarev seisoo llistyneen.)

FJOKLA. No, tuossa nyt seisoo mies, joka kykenee asiat jrjestmn,
ilman naittajaa ht puuhaamaan! Olipa minulla vaikka minklaisia
sulhasia tiedossani, vaikka kuinka puhtaaksi kynittyj, mutta sellaista
en vain ole hankkinut, joka olisi ikkunasta hypnnyt, ei, sellaista
min en hanki koskaan. Anteeksi, hyvsti, hyv herra.

KOTSHKAREV. Mit joutavaa sin loruat. Asian laita ei ole niin. Min
juoksen hnen luoksensa ja tuon hnet takaisin.

    (Menee.)

FJOKLA. Niin, mene sin vaan ja tuo hnet takaisin? Et ymmrr
h-asiaa. Jos nyt olisi edes oven kautta paennut, niin olisi se ollut
toinen asia, mutta kun sulhanen hypp ikkunasta, niin se on jo aivan
ksittmtnt.

    (Esirippu.)







End of the Project Gutenberg EBook of Naimapuuhat, by Nikolai Gogol

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NAIMAPUUHAT ***

***** This file should be named 52193-8.txt or 52193-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/2/1/9/52193/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

