The Project Gutenberg EBook of Heinosen perhe huvimatkalla, by Frans Hodell

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Heinosen perhe huvimatkalla
       Huvinytelm 2:ssa nytksess

Author: Frans Hodell

Release Date: June 23, 2013 [EBook #43018]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HEINOSEN PERHE HUVIMATKALLA ***




Produced by Tapio Riikonen






HEINOSEN PERHE HUVIMATKALLA

Huvinytelm 2:ssa nytksess


Mukaelma

FRANS HODELLIN mukaan



U. W. TELN & C:o, Kuopio, 1905.

Oy Kuopion Uudessa Kirjapainossa.



Senssuurin hyvksym, 5 p:n Toukokuuta 1905, Kuopiossa




HENKILT:

_Heinonen_, ruukinpatruuna.
_Loviisa_, hnen vaimonsa.
_Karoliina_, heidn tyttrens.
_Henrikson_, kauppias.
_Emma_, hnen vaimonsa.
_Hellsten_, varatuomari.
_Heikkinen_, Henriksonin kirjanpitj.
_Hellonen_, poliisikonstaapeli.
_Heiskanen_, Heinosen renki.
_Maiju_, palvelustytt.

Tapahtuu Helsingiss.




ENSIMINEN NYTS.


(Huone Henriksonin kotona. Kaksi ovea kummallakin puolella ja kaksi
perll. Vasemmalla ikkuna ja oikealla kirjoituspyt. Tavallisia
huonekaluja. Perovien vlill on kaappi).


1 kohtaus.

    _Emma_ ja _Maiju_ (tulevat perlt).
    (Emma puettuna kvelypukuun; Maiju kantaa koria).

_Maiju_. Kissa viekn, kun on kuuma!...

_Emma_. Pelktk, ett ahvenet keitoksi kiehuvat korissa?

_Maiju_. En, mutta olisihan torilla ollut kantajiakin ja...

_Emma_. Luuletko sin sitten olevasi liian hyv kantamaan ruokaa
torilta?

_Maiju_. Enp juuri sit!... Mutta kun on vhn arvon tunnetta ja
kaikkea tuota ... ja sitpaitsi on jo kuusi viikkoa opetellut koneella
ompelemaan...

_Emma_. Suus kiinni -- ja paikalla!... Sinulla ei ole mitn syyt
valittaa. Siivoa nyt vaan kalat illaksi! -- Mieheni varmaankin tulee
ihmettelemn. Hn ei ole saanut ahvenia kaukaan aikaan.

_Maiju_. Ei, ei tosin ... mutta onpa hnt suomustettu kuitenkin.

_Emma_. Mit?... Mit sin sill tarkoitat? Emmek ole onnellisia
yhdyselmssmme? Hn viihtyy niin hyvin kotona eik koskaan ky
ravintoloissa. Ja kenen ansiota tm on, ell'ei minun?

_Maiju_. Niin, ei suinkaan siit kukaan muu hytynekn.

_Emma_. Sinkin voit ottaa meist esimerkki, kun kerran menet
naimisiin. Kun mieheni viel oli nuorimies, punastui hn, jos joku
neitonen katsoi hnt silmiin. Se on todellista kainoutta.

_Maiju_. Ah, mit rouva sanoo! Oliko herra todellakin niin kaino?

_Emma_. Kyll hn oli!... Ja niin vakava!... Ja sellainen hn on
viel naimisissa ollessaankin.

_Maiju_. No ents kainous sitten?

_Emma_. Sin olet tuhma. Sin et sit ksit. Ky nyt heti
askareihisi!

    (Menee vasemmasta takaovesta).


2 kohtaus.

    _Maiju_.

_Maiju_. Mink tuhma? -- Eips, hyv rouva!... Minullakin on omat
rakkaussuhteeni. Mutta minun sulhaseni ei olekkaan sellainen jnis,
ett hn punastuisi tytn nhdessn!... Kyllhn hn on vhn
huristellut aikoinaan, ja se onkin parempi, ett se on tehty ennenkuin
menee naimisiin. Hn on poliisina nill seuduin ja hn nyttkin
vormussaan aivan luutnantilta... (Katsoo ikkunasta). Oi, sun suutari!
Tuollahan hn kveleekin kytvll. (Huutaa) Kalle! Kalle! Tulehan nyt
vhn minuakin katsomaan!

_Hellonen_. Tulen aivan paikalla, armaani.

_Maiju_. Hn tulee tnne!... Pit avata keittin ovi toista
tiet... Sitten saamme rauhassa keskustella. Jos nykyaikana
palvelustytll on siivo sulhanen, niin katsoo emnt heti kieroon...
Hn kai kadehtii... Ah, siinhn sin jo oletkin!


3 kohtaus.

    _Maiju. Hellonen._

_Hellonen_. Tss olen taaskin! -- Kiitos viimeisest,
kultamuruni!

_Maiju_. Voi kuinka oletkin komea!

_Hellonen_. Kunpahan nkisit minut ratsun selss! Silloin min
vasta komealta nytn.

_Maiju_. Ninhn viime sunnuntaina, kun se korkea-arvoinen
sotaherra ajoi ohitsesi Elintarhan tiell ja hn nykksi sinun
kohdallasi.

_Hellonen_. Tietysti hn kumarsi minulle.

_Maiju_. Onko se mahdollista?...

_Hellonen_. Tai sitten minun hevoselleni ... sen nimi on Helga.

_Maiju_. Onpas sill komea nimi!

_Hellonen_. Kaikilla hevosilla onkin nykyjn komeat nimet ...
ylhisten ihmisten mukaan, kuten Isabella, Prim, Bismarck...

_Maiju_. No niin, mutta tule nyt keittin, saat pikku ryypyn ja
vhn jotain symist...

_Hellonen_. Ei ole nyt aikaa, tytyy hoitaa virkaansa.

_Maiju_. Eihn se poliisin virka niin trke ole ... tule nyt
vhksi aikaa!

_Hellonen_. En, en voi nyt tulla! Mutta illalla on minulla
lomaa... Voimmehan sitten tavata toisiamme. Korkeasaarella on tanssit.

_Maiju_. Jospa sinne psisi!

_Hellonen_. No miksiks ei?

_Maiju_. Herrasvki ei juuri koskaan mene ulos. Mutta mitp
siit! Koetan kumminkin pst... Min heitn sinulle kirjeen ja
ilmoitan siin, mihin aikaan voimme yhty hyryvenhelaiturilla...

_Hellonen_. Tehkmme niin!

_Maiju_. Sitten saamme olla yhdess...

_Hellonen_. Ja tanssin pyrteess kuiskailemme rakkaudesta...

_Maiju_. Ja avioliitosta -- ja kaikkea tuota.

_Hellonen_. Heti kun olen saanut paremman paikan, niin menemmekin
naimisiin. No j nyt hyvsti iltaan saakka, kultaseni!

_Maiju_. Hyvsti! Hyvsti!

    (Heittvt lentosuuteloja. Hellonen, menee perlle).


4 kohtaus.

    _Maiju_. Sitten _Henrikson_.

_Maiju_. Hn menikin juuri paraaseen aikaan. (Henrikson laulelee
ulkopuolella). Se on varmaankin herra! Hn laulaa... Sep on
kummallista! Hn on muuten aina niin totinen, kuin olisi hn ketulta
synyt armovuodet tai kaikkea tuota.

_Henrikson_ (tulee oikealta, etumaisesta ovesta). Olen niin
iloinen ja tyytyvinen! Olen aina istunut vaan kotona. Mutta tn
iltana menenkin ern ystvni pitoihin Alppilaan. Siell tulee
olemaan hauska... Lauletaan ... tanssitaan ... samppanjan korkit
paukkuvat... (tanssii ympri lattiaa).

_Maiju_ (kuunneltuaan). Vai aikoo herra menn Alppilaan tn
iltana.

_Henrikson_. Piru viekn! Piika kuuli!

_Maiju_. Mits rouva sanoo siit?

_Henrikson_. Ole vait! Et sin sit ymmrr.

_Maiju_. Kyllp ymmrrn paremmin kuin herra luuleekaan.

_Henrikson_. Etk ymmrr, sanon min.

_Maiju_. Ymmrrnps, sanon min... Herra menee vhn nauttimaan
raitista ilmaa ... sehn on aivan luonnollista.

_Henrikson_. Niink sin luulet?

_Maiju_. Juuri niin!... Jonkun kerranhan luontokin vaatii osansa.

_Henrikson_. Mik luonto?

_Maiju_. Kaikki miehet, nhks, haluavat joskus pit iloisia
pivi, ja koska herra nuorena miehen ollessaan ei niin tehnyt...

_Henrikson_. Se on totta! Min olin oikea nuoren miehen esikuva...
Saattoi usein kulua kuukausia, etten maistanut yht punssilasiakaan...

_Maiju_. Ettek uskaltaneet katsoa neitosia silmiin.

_Henrikson_. Juuri niin! Ensimist piv naimisissa ollessani
punastuin, kun vaimoni katsoi minua.

_Maiju_. Herra olikin vhn tuhma siihen aikaan.

_Henrikson_. Kuinka uskallat sanoa sellaista...?

_Maiju_. Sanon vaan mit ajattelen ... luulen herran aikovan ottaa
vahinkonsa takaisin Alppilassa tniltana, kun rouva on ruvennut
nukkumaan.

_Henrikson_. Se ei ole totta!

_Maiju_. No en min siit mene lrpttelemn.

_Henrikson_. Oletko sitten vaiti?

_Maija_. Onnea matkalle vaan, hyv herra!

_Henrikson_ (suuttuu). Mene keittin siit!

_Maiju_. lkhn kumminkaan niinpaljoa juoko, ett tulette
hutikkaan! (Menee perovesta).

_Henrikson_ (huutaa jlest). Mokomakin viisastelija!
(tavallisesti) Kyllps hn arvasi aikeeni. No niin, mitps siit?
Olenhan toivottavasti herra talossani! -- Ja sen min myskin nytn.
Menen illalliselle tniltana ... olen vsynyt ainaiseen
kotonaolemiseen istumalla jonkunmoisena kerin-akkana vaimolleni.


5 kohtaus.

    _Henrikson. Heikkinen_ (tulee kiiruusti perlt).

_Heikkinen_. Tss olisi shksanoma. Tuli vast'ikn.

_Henrikson_. Hyv on! Kiitoksia! (Pist shksanoman taskuunsa).

_Heikkinen_. Hyvsti! (Aikoo menn).

_Henrikson_. Meneek herra pois?

_Heikkinen_. Menen pakkahuoneelle lunastamaan viime lhetyksen.

_Henrikson_. Ahaa, se onkin hyv, se!

_Heikkinen_. Hyvsti! (Menee, mutta kntyy takaisin). Herra
Henrikson!

_Henrikson_. No mit nyt?

_Heikkinen_. Olen ollut ensimisen kirjanpitjnnne jo kymmenen
vuotta...

_Henrikson_. Aivan oikein!... Luotan teihin tydellisesti -- ja
olen jo kauan aikonut ottaa teidt liikekumppanikseni.

_Heikkinen_. Min kiitn! Siit aijoinkin teit muistuttaa.
Hyvsti! (Menee perlle).

_Henrikson_. Hyvsti!

_Heikkinen_ (kntyy kki). Herra Henrikson!

_Henrikson_. No mit?

_Heikkinen_. Te olette mys luvannut toimittaa minulle rikkaan
morsiamen.

_Henrikson_. Tarkoittaako herra neiti Heinosta?

_Heikkinen_. Juuri hnt!

_Henrikson_. No pidttek hnest? Hn on kaunis tytt.

_Heikkinen_. Olen ainoastaan nhnyt hnen valokuvansa.

_Henrikson_. Vai olette nhneet.

_Heikkinen_. Oletteko te kirjoittanut hnen vanhemmilleen?

_Henrikson_. idille vaan. Hn on sisareni... Min olen kehunut
teit siivoksi mieheksi ja hn on ihastunut teihin.

_Heikkinen_. Min kiitn! -- Hyvsti! (Menee perovelle).

_Henrikson_. Hyvsti!

_Heikkinen_ (kntyy kiireesti takaisin). Herra Henrikson!

_Henrikson_. No mits viel olisi?

_Heikkinen_. Kuinka paljon neiti Heinosella on rahoja?

_Henrikson_. Kuusikymmenttuhatta!

_Heikkinen_. Min kiitn! Siis kymmenentuhatta enemmn kuin tuolla
toisella.

_Henrikson_. Kell toisella?

_Heikkinen_. On, nhks, ers leskirouva. Hn vuokrasi ennen
huoneita matkustavaisille ja piti sekatavarakauppaa; mutta nyt on
hnell pieni kivitalo ja hn pit nuoria miehi tysihoidossa.

_Henrikson_. Ja hnen kanssaan kai olette kihloissa?

_Heikkinen_. Olin kyllkin ... mutta eilen purimme kihlauksemme.

_Henrikson_. Eilenk? Hn kai antoi rukkaset...

_Heikkinen_. Ei, ne annoin min. Hn tosin sanoi surevansa itsens
kuoliaaksi, mutta el sit sentn pitnee! Hyvsti! (Menee perlle).

_Henrikson_. Oivallinen mies!... Laskee ehk liian tarkoin
numeroita, mutta ei siit ole vahinkoa nin aikoina!


6 kohtaus.

    _Henrikson. Emma_ (tulee lankavyyhden kanssa).

_Emma_. Kas, tllhn oletkin, ukkoseni!

_Henrikson_. No mit, eukkoseni?

_Emma_. Satuit juuri sopivaan aikaan, ajattelin pyyt sinua
auttamaan minua langan kerimisess. Tm vyyhti on sotkeutunut...

_Henrikson_. Pitk minun taas olla kerin-akkanasi?

_Emma_. Taasko?... Eik se ole aina ollut sinusta hyvin mieluista?

_Henrikson_. Kyll, mutta...

_Emma_. Olethan aina viettnyt aikasi kotilieden ress ... eik
totta?

_Henrikson_. Juuri niin.

_Emma_. Ja kun ajattelen, ett niin monta aviomiest istuu myhn
yhn ravintolassa! -- Mutta se on vaimojen oma syy. Miksi he menevt
sellaisten kanssa naimisiin, vaikka hyvin tietvt, ett heidn tulevat
miehens ovat tehneet yhden ja toisen tuhmuuden. Kas niin, tule nyt
tuohon jakkaralle ja pid vyyhte, min kerin.

_Henrikson_. Mutta Emma hyv...

_Emma_. Vastapalvelukseksi laitan illalliseksi mieliruokaasi.

_Henrikson_. Ajattelinkin tn iltana menn pienelle
illalliselle...

_Emma_. Mit? Illalliselle? Kenties johonkin ravintolaan ... jonne
et nuorena miehen ollessasi pistnyt jalkaasikaan? Aijotko todellakin
menn?

_Henrikson_. Hm! Sinun seurassasi tietysti, eukkoseni.

_Emma_. Minnekk sitten menisimme?

_Henrikson_. Vaikkapa Kmpin hotelliin...

_Emma_. Ja miksi juuri sinne, jos saan luvan kysy?

_Henrikson_. Miksik? ... no hyvnen aika! -- Siellhn on niin
hienoa kaikki ... musiikki hienoa ... ruoka hienoa ... yliviinuri niin
hieno...

_Emma_. Vai niin ... luettele nyt kaikki...! Siell ehk onkin
hienompaa kuin tll kotona... Oi, ett minun piti viel krsi
tmkin hetki!

_Henrikson_. Ei, kultaseni!... Min en menekkn... Olen kotona
sinun luonasi... Teen kaikki mit voin saadakseni sinut iloiseksi...

_Emma_. Kas siit min pidn!... Nyt taas tunnen oman vakavan
ukkoseni. Oi sentn, kuinka olemmekin onnelliset!

_Henrikson_. Tavattoman onnelliset!

_Emma_. Kas niin, ota nyt vyyhti ja istuudu jakkaralle!

_Henrikson_. Mutta hitto viekn! Aivan olin unohtaa shksanoman,
jonka sken sain.

_Emma_. Shksanoman!

_Henrikson_ (avaa sen ja lukee): olen saapunut Porvooseen. Jonkun
tunnin kuluttua olen koko perheeni kanssa Helsingiss ja toivon saavani
asua sinun luonasi. Lankosi Antti Heinonen. No jopa nyt jotain!
Heinonen tulee tnne!

_Emma_. Sep vasta oli ylltys todellakin!

_Henrikson_. Hn on lhettnyt shksanoman Porvoosta. Hn on siis
jo satamassa. Laita heti kuntoon pari huonetta!

_Emma_. Se on helpommin sanottu kuin tehty ... tulla noin tuostaan
ilman vhkn valmistusta, (huutaa) Maiju! -- Me menemme tietystikin
heit vastaan ottamaan!

_Henrikson_. Tietysti, tietysti! On sangen hauskaa tavata heit.
Sisareni ei koskaan ennen ole kynyt Helsingiss.

_Emma_ (huutaa). Maiju! -- Mikhn sekamelska tstkin nyt tullee!


7 kohtaus.

    _Edelliset. Maiju._

_Maiju_. Huusiko rouva?

_Emma_. Kyll sen tein. Meille tulee maalta vieraita. Laita heti
kuntoon vierashuone ja kabinetti! Meidn tytyy sijottaa heidt sinne.
-- Menen ottamaan hattuni ja pivnvarjoni. (Menee oikealle
takimmaisesta ovesta).

_Maiju_. Vai tulee matkustavaisia. No he tietysti menevt ulos
kaupunkia katselemaan.

_Henrikson_. Luonnollisesti!

_Maiju_. Tn iltanako jo?

_Henrikson_. Tietysti.

_Maiju_. Ja herrasvki menee mukaan!

_Henrikson_. Niin, sek vaimoni ett min... Mutta mit se sinulle
kuuluu?... Pid sin vaan huoli askareistasi! Mutta minunhan pit
ottaa hattuni! (Menee oikealle etumaisesta ovesta).


8 kohtaus.

_Maiju_. Oivallista! -- Herrasvki menee ulos -- ja min menen
sulhaseni kanssa Korkeasaareen tanssimaan. Minun pit heti antaa tieto
hnelle. Ah, tuolla onkin paperia ja mustetta! (istuu kirjoittamaan)
Min tulen kello seitsemn illalla, ja sitten M--a alle ja hn heti
arvaa, ett se on minulta (knt kirjeen kokoon). Sitten ei
tarvitsekaan muuta pllekirjoitukseksi kuin H--n. Pitp katsoa,
jos hn on viel tss likell (katsoo ikkunasta). Kas vain! Tuossahan
hn kveleekin... Hn katsoo tnnepin... Min heitn kirjeen (heitt
kirjeen). Kas noin! Kyll illalla tulee olemaan hauskaa Korkeasaaressa.
Siell on kavaljeereja vaikka kuinka paljon.


9 kohtaus.

    _Maiju. Emma. Henrikson._ Sitten _Heinonen, Loviisa,
    Karoliina_ ja _Heiskanen_.

_Henrikson_ (tulee hattu pss huoneestaan). Nyt olen min
valmis!

_Emma_ (tulee kvelypuvussa huoneestaan). Min mys!

_Henrikson_. Ksivartesi, eukkoseni, ja lhtekmme satamaan!...
Ah, liian myhn!... Tuossahan vieraamme ovatkin! (Heinonen,
ksivarressaan Loviisa, torvikotelo toisessa kainalossa ja matkalaukku
kaulassa; tulevat perlt. Heidn jlestn tulee Karoliina kantaen
hattulipasta ja viimeisen Heiskanen, kantaen kapskki ja
sateenvarjoja).

_Heinonen_. Hyv piv, hyv piv! Tss nyt olemme koko
joukko. (Kaikki tervehtivt).

_Henrikson_. Toivon teidt sydmestni tervetulleiksi!

_Heinonen_. Kiitos! Kiitos! -- Ei olekkaan viel kaukaa siit, kun
viimeksi olin Helsingiss.

_Loviisa_ (puhuu sorakielin). Hnell on aivan hirve halu
Helsinkiin ... vanhoja tuttavuuksia tietysti.

_Heinonen_. Hiljaa, rakas eukkoseni, nyt ei riidell.

_Loviisa_. Sanoin vaan niin, kun tiedn, ett Antti ennen
naimisiin menoaan...

_Emma_. Oli iloinen poikamies, arvatenkin. Aivan minun mieheni
vastakohta. Mutta me olemmekin niin onnellisia!

_Loviisa_. Emme mekn, herra varjelkoon, riitaisia olisi, jos
vaan ei Antti ennen naimisiin menoaan...

_Henrikson_. Mutta, rakas sisareni! Senhn sin tiesit, kun naitte
toisenne. Heinonen on nyt vakautunut mies...

_Heinonen_. Tietysti! Niinhn min olen.

_Henrikson_. Ja hyvin hyv isnt...

_Heinonen_. Aivan niin ... ja minulla on ainoastaan kaksi vikaa...
Ensiksi en tahdo olla mikn tohvelisankari ja toiseksi olen taituri
torvensoitossa.... Tllkin on minulla torvi mukanani. On kyll hyv
pit se ksill, jos vaimoni sattuu huonolle tuulelle... Hn torailee
ja min puhallan ... enk kuule sanaakaan hnen ripityksestn.

_Loviisa_ (on useita kertoja nykissyt hnt takista, nipist
hnt kdest). Mutta Antti! --

_Heinonen_. No niin, vai et sin tahdo kuulla puhuttavan siit? No
olkoon sitte sill tavoin... Muutoin kuulun min torvisoittokuntaan,
sen saatte uskoa!

_Henrikson_. Niin, heittk pois kaikki kotoiset kiistat! Ei ole
viel ollut yhtn avioliittoa, jossa ei joskus olisi sattunut vhn
kinastusta. Mutta nyt pidmme hauskaa yhdess ollessamme. Siithn on
jo kulunut viisi vuotta, kun viimeksi kvin luonanne maalla... Pikku
Karoliina on kasvanut noin suureksi ja tullut niin kauniiksi! Kyll hn
tulee saamaan sulhasen, joka ei ole huonompia.

_Loviisa_. Sen asian aijoimmekin toimittaa nyt tll Helsingiss
kydessmme...

_Karoliina_. Mutta rakas iti...

_Henrikson_. Tuo tuossa on kai renkinne, arvaan min. Mik hnen
nimens on?

_Heiskanen_. Nimeni on Heiskanen.

_Loviisa_. Hn on vhn lystiks, hn kun on sorakielinen.

_Heinonen_ (ivallisesti). Ja sit ei minun vaimoni ole vhkn.

_Loviisa_. Muutoin hn on oikein hyv poika.

_Heiskanen_. Oikein naistenhurmaaja, kuten tytt maalla sanovat...
(nykisee Maijua kupeesta). Vai kuinka, pikku mamseli?

_Maiju_. Kuules vaan tuota!

_Henrikson_. Kyll meill tulee olemaan hauska muutamia pivi.

_Loviisa_. Ah, niin!

_Heinonen_. Emme vlit vhkn toisista huvimatkailijoista.
Minusta on hyvin ikv kulkea suurissa seurueissa.

_Loviisa_. Aivan niin!

_Heinonen_. Mutta vaimoni tahtoo kuitenkin katsella joka paikan.
Me lksimmekin mukaan oikeastaan huokean hinnan thden 30 mk
edestakaisin. Voiko huokeammalla matkustaa?

_Henrikson_. Mahdotonta!

_Heinonen_. Meidn pitkin nyt katsella ja ihmetell kaikkea...
Symme hienoja aterioita...

_Henrikson_. Kmpin pivlliset ovatkin niin hienoja! -- Olkaa nyt
tll kuin kotonanne ja pukeutukaa, niin lhdemme kvelemn
kaupungille.

_Loviisa_. Min puen itseni oikein hienosti. Uusi leninkini pit
ensin ottaa esille.

_Heinonen_. Min panen vaan saappaat jalkaani, sitten olen valmis;
katuja kai ei ole korjattu siitlhtein kun viimeksi olin tll.

_Emma_. Auta heit, Maiju, matkakapineittensa laittamisessa!

_Maiju_. Kyll!

_Emma_. Teidn huoneenne on tll puolen, hyv herrasvki. Jtmme
teidt yksinnne vhksi aikaa. Nkemiin saakka! (Menee huoneeseensa).

_Henrikson_. Min menen myskin pois hetkiseksi. (Itsekseen
mennessn) No nyt voipi, Jumalan kiitos, saada vhn enemmn vapautta!

_Loviisa_. Karoliina, tule lapsukaiseni!... (Loviisa ja Karoliina
menevt vasemmalle etummaisesta ovesta).

_Heinonen_. Tule sin, Heiskanen, minun kanssani (menee vasemmalle
takimmaisesta ovesta).

_Heiskanen_. Min tulen tuoss' paikassa, patruuna.


10 kohtaus.

    _Maiju. Heiskanen_.

_Heiskanen_. Oletteko tmn talon neitsyt?

_Maiju_. Taidanpa olla. Ents sitten?

_Heiskanen_. Kai olette sitte hyvin ylpe?

_Maiju_. Oh! Herra varjelkoon! en suinkaan! Vaikka onkin vhn
arvontunnetta ja kaikkea tuota...

_Heiskanen_. Kas siit min tykkn.

_Maiju_ (ivallisesti hymyillen). Onko se mahdollista?

_Heiskanen_. Hiisi minut viekn, jos en tykk!... Jos olet
oikein siivo, niin voit viel tulla vaimokseni.

_Maiju_. Vaimoksi tuollaiselle? -- Mink?

_Heiskanen_. Tuollaiselleko? -- Luuletko, ett min olen
avojalkainen? Minulla on kolmesataa markkaa nimismiehen takana, siell
kotiseudulla, hn antaa niist korkoa ja vuoden perst min saan kolme
kertaa niin paljon. Sitpaitsi on minulla kokonainen arpa valtion
arpajaisissa. Tiedpps se, ett tytt siell kotipuolessa ovat aivan
hupsuja minun perni. Ei nuo ny huonompia Helsinginkn tytt olevan.
Sain jo yhden rakkauskirjeen.

_Maiju_. Todellako?

_Heiskanen_. Niin, niin. Se tuli lenten korkeudesta.

_Maiju_. Saisikohan tuota lukea.

_Heiskanen_. Miksi ei, jos annat yhden suukkosen vaivoistani.

_Maiju_. Sitten aamulla.

_Heiskanen_. Se on minusta yhdentekev -- vaikka milloin! Mutta
anna nyt kumminkin yksi!

_Maiju_. Enp annakkaan. Minulla on ennestn oikein komea
sulhanen (menee lippaan kanssa vasemmalle).


11 kohtaus.

    _Heiskanen_. Sitten _Heinonen_.

_Heiskanen_. Vai ei hn antanut minulle suuteloa. -- No, olkoon
sitten menneeksi! -- Huomenna hn siihen sijaan pyyt. -- Mutta yh
minua ihmetytt, kuka heitti tmn kirjeen plleni, kun isntven
kanssa kuljin kadulla. (Lukee kirjett): Min tulen kello seitsemn
illalla seisoo siin, ja sitten on iso M ja pieni a alla. Helsingin
tytt taitavat olla kovin ihastuneita kauniisiin miehiin ja se on
kummallista, ettei saa kulkea rauhassa kadullakaan. Luultavasti se
tulee tnne kello seitsemn. Minun pit odottaa porstuassa, jos
herrasvki sattuu jmn kotiin.

_Heinonen_ (tulee vasemmalta). Minne kapskki ji, Heiskanen?

_Heiskanen_. Tulen aivan heti, hyv isnt (menee kapskin kanssa
vasemmalle).

_Heinonen_. Muistelen panneeni torven tnne. Ah, tuossahan se
onkin!... Min pidn sen aina mukana matkoillani ja usein se onkin
hyvn tarpeeseen. Milloin iloisessa seurassa, milloin taas, kun olen
huonolla tuulella. Sitpaitsi on sill se etu, ettei taitoni pse
taantumaan.


12 kohtaus.

    _Heinonen. Hellsten_ (tulee perlt).

_Hellsten_. Anteeksi! -- Jokohan Heinosen herrasvki on saapunut?

_Heinonen_. Mit min nen? Sin, Aksel! (Panee pois torven).

_Hellsten_. Eno Heinonen! -- Toivon teidt tuhannesti
tervetulleeksi Helsinkiin!

_Heinonen_. Kiitos! Kiitos!

_Hellsten_. Onko Karoliina myskin mukana?

_Heinonen_. On ja vaimoni myskin.

_Hellsten_. No eno, mit hn sanoo minun rakkaudestani
Karoliinaan?

_Heinonen_. Hn on vimmatun vihainen.

_Hellsten_. Mink thden?

_Heinonen_. Hn pit sinua sellaisena tuulihattuna tynn
virheit ja vikoja.

_Hellsten_. No herranen aika! Eihn kaikki ihmiset ole yht pyhi,
kuin Rooman paavit.

_Heinonen_. Katsos, asianlaita on nin, minulla oli ennen
naimisiin menoani pieni, herttainen rakkaussuhde ... ja nyt vaimoni
torailee siit, niinkauan kuin eln. Hn, nes, on saanut phns,
ett Karoliinan tulevan miehen pit olla hyvien tapojen esikuva... Hn
ei olisi koskaan saanut maistaa alkohoolia, ei edes pient
tuutinkiakaan ja niit sin lienet juonut tusinoittain.

_Hellsten_. En koskaan juo mitn muuta kuin punssia.

_Heinonen_. Siinhn mys on alkohoolia. Ja sit paitsi olet sin
Naisissa elj, Noien impien iloissa, Kassapien karkeloissa.

_Hellsten_. Kukapa nuoruudessaan ei sit olisi, eno hyv. Kyll
silti voi tulla hyvksi aviomieheksi.

_Heinonen_. Se on juuri minunkin mielipiteeni asiasta.

_Hellsten_. Ja sitten ei se, joka nuorena on ollut nahjus eik ole
vhn huristellut, voi tulla vakavaksi avioliitossa.

_Heinonen_. Juuri minun mielipiteeni!

_Hellsten_. Puhu hnen kanssaan, rakas eno! Sano, ett Karoliina
ei voi el ilman minua.

_Heinonen_. No ents sin sitten?

_Hellsten_. Niin tietysti minustakin silloin loppu tulee.

_Heinonen_. Hiljaa! joku tulee. Se on Loviisa. Mene nyt pois tksi
pivksi ja tule aamulla varhain, sittenhn nhdn, miten asianlaita
oikeastaan on!

_Hellsten_. Kiitos, kiitos, kunnon ukko. Aamulla siis. Hyvsti!
(Menee).


13 kohtaus.

    _Heinonen_. Sitten _Loviisa_ (tulee vasemmalta).

_Heinonen_. Hm! Hm! Nyt pit olla oikein jykk mies, eik ensi
hykkyksess antaa per.

_Loviisa_. Kas niin, nyt olen valmis! -- No Antti, milt min nyt
nytn?

_Heinonen_. Olet aivan kuin vahanukke puodin ikkunassa.

_Loviisa_ (kirkasee). Mit sin sanot?

_Heinonen_. Sill eroituksella vaan, ett sin osaat kirkua.

_Loviisa_. Sinulla ei ole vhkn makuaistia, sanon min... No
oletko pannut saappaan-resut jalkaasi?

_Heinonen_. En ole pitnyt mitn kiirett... Minulla on vhn
puhumista sinun kanssasi.

_Loviisa_. No mit?

_Heinonen_. Sin olet veljesi kanssa keskustellut puolisosta
Karoliinalle.

_Loviisa_. Jaha ... on kysymys veljeni kirjanpitjst ja
tulevasta liikekumppanista ... hn on velaton nuorimies, eik
vhintkn mustaa pilkkua ole hnen luonteessaan.

_Heinonen_. Ents jos min panen vastaan...

_Loviisa_. Koetappas!

_Heinonen_. Ja niin min teenkin. Tahdon, ett Karoliina jo
huomenaamulla menee kihloihin serkkunsa Akseli Hellstenin kanssa.

_Loviisa_. Senk hulivilin? Ei koskaan!

_Heinonen_. Kyll hn menee, sanon min!

_Loviisa_. Ei, sanon min!

_Heinonen_ (rauhallisena). Tahdotko, ett otan torveni?

_Loviisa_. Senkin peto!

_Heinonen_. Akseli on hyv poika ja Karoliina rakastaa hnt.

_Loviisa_. Hn on velkaantunut korvia myten.

_Heinonen_. Olenhan min rikas.

_Loviisa_. Hn juopottelee.

_Heinonen_. Punssia ainoastaan ... ei mitn muuta!

_Loviisa_. Hnell on naistuttavuuksia.

_Heinonen_. Ei yhtn senjlkeen, kuin hn kvi luonamme maalla ja
rakastui Karoliinaan.

_Loviisa_. Kukapa sit tiet.

_Heinonen_. Min tiedn sen.

_Loviisa_. Siit hn ei puhu.

_Heinonen_. Puhuu, sanon min!

_Loviisa_. Eik puhu, sanon min!

_Heinonen_. Kyll minun nyt pit ottaa torvi esille!

_Loviisa_. Tahdotko tehd minut aivan hulluksi!

_Heinonen_. Pinvastoin -- saattaa sinut jrkiisi, eukkoseni!

_Loviisa_. Nuorimies, joka on tottunut kymn ravintoloissa, ei
voi koskaan tottua viihtymn kotona vaimonsa luona, jos hn ketn
saakaan.

_Heinonen_. Ja min luulen pinvastoin ... vaikka se
luonnollisesti riippuu siit, minklaisen vaimon sattuu saamaan.

_Loviisa_. Viihdytk sin kotona?

_Heinonen_. Kyll ... vaikkei minulla kuitenkaan ole oikein hyvin.

_Loviisa_. Mit sin sill tarkoitat?

_Heinonen_. En juuri mitn ... mutta joskus sattuu niin, ett
pit vhn olla ulkona kodistakin ... ja se on miehen oikeus, jos hn
vaan ei tee mitn hullutuksia.

_Loviisa_. Ents sinun tihet Helsingin matkasi, eik ne ole
hullutuksia, ne?

_Heinonen_. Eip juuri voi sit sanoa... Liikeasioita...

_Loviisa_. Ja vanhoja taipumuksia, jotka houkuttelevat...

_Heinonen_. Se ei ole totta!

_Loviisa_. On, sanon min!

_Heinonen_. Eik ole, sanon min!

_Loviisa_. Onpa kyll!

_Heinonen_. Ei, nyt pit ottaa torvi esille, ett saisi rauhaa.
(Ottaa torven ja puhaltaa nytksen loppuun saakka. Sill vlin Loviisa
puhuu ja kiihtyy kiihtymistns).

_Loviisa_. Sin siis tahdot suututtaa minut... Puhalla sin
vaan!... Min tukkean korvani ... ja sanon, ett Akseli Hellsten
kuitenkin on huono ihminen ... hn on juoppo ... tuhlari ...
hurjastelija... Hnen pitisi istua velkavankilassa!... Samallainen
olet itsekin ollut ... sellaisia ovat kaikki miehet ... muutamia
harvoja lukuunottamatta... Puhalla sin vaan!... Min puhun
kuitenkin... Min annan Karoliinan kelle vaan tahdon... Kuuletko
sit... Peto!... Krokodiili, karhu, kyykrme... Petturi, viettelij,
toitottaja, torvensoittaja! ... vaskenvanuttaja! Soiton rkkj...
Ah, min pyrryn... (Vaipuu pyrtyneen tuolille. Heinonen puhaltaa
kulkien edestakaisin, kunnes esirippu laskee).




TOINEN NYTS.


(Nyttm sama kuin ensimisess nytksess.)


1 kohtaus.

_Maiju_ (siivoaa huonetta). Ijnkaiken tuota plyn pyyhkimist ja
siivoamista ja kaikkea tuota... Ja jos jonkun kerran pseekin ulos
huvittelemaan, niin silloinkin kypi hullusti. En tavannutkaan Hellosta
eilen, vaikka heitin hnelle kirjeen ikkunasta... Juuri kello seitsemn
olin laivasillalla, mutta Hellonen oli tipotiessn... Eik hnt
nkynyt Korkeasaarellakaan... Koko iltani meni siis hukkaan... Hyvnen
aika! Juohtuu asia mieleeni! Jospa hn ei olisi saanutkaan kirjett?...
Niin, ajatteles! Tai tahtoisiko hn pett minua jollain tavalla?...
Varokoon silloin itsen! Tulen varmaankin tekemn jonkun
onnettomuuden. Sill puhuakseni totta ei minulla ole en varaa noin
vaan menett sulhasta. Minulla on ollut monta ennen, mutta heille
kaikille annoin rukkaset. He kosivat minun mielestni niin huonosti.
Hellosta kosin min itse ja ikkin on kaksikymment kuusi vuotta... Ei
siis ole ihme, jos en tahdo hnt menett ... ja kaikkea tuota!


2 kohtaus.

    _Maiju. Henrikson_ (tulee kalpeana ja vsyneen perlt).

_Henrikson_. Vihdoinkin olen kotona! (Panee pois hatun.)

_Maiju_. Kas vaan! Herrahan se onkin!

_Henrikson_. Onko vaimoni jo noussut yls?

_Maiju_. Ei Jumalan kiitos... Mutta miss herra on ollut yns?

_Henrikson_. Etk ymmrr, ett olin vhn kvelemss
aamuilmassa?

_Maiju_. Alppilasta tnne ... kyll min sen ymmrrn!

_Henrikson_. Ah, sin olet lapsellinen!... Kuinka sin voit
luulla...

_Maiju_. Herra tietysti oli sill illallisella, josta herra eilen
puhui.

_Henrikson_. Mits sitte? Liikuttaako se sinua?

_Maiju_. Oi, hyv herra, vaikka olenkin palvelija ja kaikkea
tuota, niin onhan minulla kuitenkin silmt. Kyll nin, kun herra hiipi
ulos.

_Henrikson_. Todellako?

_Maiju_. Mutta herra voi olla aivan rauhassa. Olen hiljaa kuin
hiiri.

_Henrikson_. No se on hyv... Min lisn palkkaasi
vastalahjaksi... Niin, katsos, min en voinut pidtt itseni
menemst, kuu olimme tulleet Heinosen perheen kanssa teaatterista.
Siell nyteltiin niin hauska kappale ja se oikein innostutti minua.

_Maiju_. No, oliko sitten hauskaa Alppilassa?

_Henrikson_. Aivan jumalallinen illallinen! ... iloiset
tarjoilijattaret... Viini virtanaan!... Taisipa mieli olla jokseenkin
melkess. Ja sitten kytiin viel parissa muussa paikassa -- en oikein
muista mit ne olivat. Noin tunti sitten hersin puiston penkill.

_Maiju_. Kyll herra vaan on oiva poika, uskokaa pois!

_Henrikson_. Ash! l siin nyt viisastele! -- Yksi asia minua
vhn harmittaa, jouduin net poliisin kanssa tekemisiin.

_Maiju_. Sen voin min korjata! -- Olen hyv ystv poliisin
kanssa.

_Henrikson_. Oletko todellakin?

_Maiju_. Olen kyll ... mutta mit pahaa olette tehneet?

_Henrikson_. Me vaan vhn melusimme ja lauloimme: Tsing la la,
tsing laa!...

_Maiju_. Aijai, sep ei ollut hyv!

_Henrikson_. Niin, tiedtks, min voin vhn pahoin. Menen
lepmn hetkiseksi. Mutta muista! -- Ei sanaakaan!

_Maiju_. Johan sanoin, ett olen kuuromykk.

_Henrikson_. Hyv!... Korotan palkkasi kaksinkertaiseksi. (Menee
oikealle etummaisesta ovesta.)

_Maiju_. Kiitn nyrimmsti, hyv herra. Parempaa isnt ei ole
minulla koskaan ennen ollut. (Sittenkun Henrikson on sulkenut oven.)
No, siinp vasta poikaa -- ja kaikkea tuota! Vanha, nainut mies
ykauden ulkona!... Sellaisia niist tulee noista siivoista
nuoristamiehist!


3 kohtaus.

    _Maiju. Heiskanen_ (tulee perlt suuri voileip kdess).

_Heiskanen_. Hyv huomenta, hyv huomenta!

_Maiju_. Vai sin se oletkin ... ja tydess symisen touhussa?

_Heiskanen_. Niin!... Kotona maalla symme kuusi kertaa pivss.
Tm on vaan pieni vlipala... Tahdotko sinkin vhsen?

_Maiju_. Ei, kiitoksia!

_Heiskanen_. Kyll tm on hyv, vaikka tll Helsingiss on
vhn kummallista voita.

_Maiju_. Kuinka niin?

_Heiskanen_. Se paleltaa niin hirvesti suuta... (purasee palasen
ja irvistelee) ja sitte se sulaa niin sukkelaan. Sain tt koko
teevadillisen tuomarin piijalta, tuossa viereisess porstuassa, kun
illalla seisoin ja odotin, ja nyt juuri sain taas tmn annoksen lis.
(Puree leip ja irvistelee.)

_Maiju_. Ha-ha-ha ... sep lystikst... Sehn on jtel, jota
hn on levittnyt leivlleen.

_Heiskanen_. _Jtk?_ Sitten ei olekaan ihme, jos se
paleltaa! --

_Maiju_. Ei, _jtel_ se on... Siihen pannaan sokeria ja
jt ja kaikkea tuota...

_Heiskanen_. Jtk? -- Herrajesta! Sittenhn on mahaani mennyt
jt.

_Maiju_. Tietysti! -- Ja sit kai joskus tarvitseekin.

_Heiskanen_. Niin, niin... Mutta, kuitenkin ... siithn voi tulla
pahoja sisllisi seurauksia...

_Maiju_. Eip silt nyt ulkoapin... Et ole vhkn muuttunut
eilisest.

_Heiskanen_. Enk todellakaan?... Kuules, sitten kai annat sen
suukkosen?

_Maiju_. Aamusilla sitten, johan sen sanoin.

_Heiskanen_. Nythn onkin aamu!

_Maiju_. Sin olet niin tuhma ja kaikkea tuota!

_Heiskanen_. Usko vain niin ... voin sen rystkin, jos
niikseen...

_Maiju_. Koetappas vaan!

_Heiskanen_. Huvin thdenhn huvimatkalla ollaankin. Piletiss
seisoi, kun isnt sen osti Matkustavaisten huviksi ja mukavuudeksi.
Hh! Suutelo on vain yksi suupala...

_Maiju_. Mutta se suupala ei satu minun huulilleni ... ymmrtk
herra sen ja kaikkea tuota! (Menee perlle.)


4 kohtaus.

    _Heiskanen_.

_Heiskanen_. Ei se ollut hn, joka heitti minulle tuon kirjeen
eilen ... eik hnkn, joka antoi tuota kummallista voita, sill hn
kielsi jyrksti kun hnelt kyssin. Se kai oli joku, joka tahtoi tehd
minusta pilkkaa. En nhnyt kissaakaan, vaikka yhteen tiukkaan odotin
kello seitsemst kymmeneen. -- Kaikessa tapauksessa on Helsinki hauska
kaupunki. -- Illalla katselin vhn ympriins, kun herkesin
odottamasta... Mutta nyt pit minun saada selv kirjeen
kirjoittajasta, kysyn vaikka joka ihmiselt, joka vastaan tulee.

    (Menee keittin Maijun perst.)


5 kohtaus.

    _Heikkinen_. Sitten _Heiskanen_.

_Heikkinen_ (tulee kiiruusti perlt). Herra Henrikson! Herra
Henrikson! -- Vai ei tll olekkaan ketn! -- Voi pahuus sentn...
Leski lhetti kirjeen minulle. Hn on saanut tiet, ett aijon kosia
neiti Heinosta ja uhkaa tehd skandaalin. Hn lupasi kirjoittaa uudelle
morsiamelleni rakkaussuhteistani. Se on todellakin hyvin epmieluista!
-- Mutta kyll Herra Henrikson auttaa minua pulasta.

_Heiskanen_ (tulee sisn). Ei, ei se ole Maiju, joka tmn
kirjoitti... Oh; kukahan tuo on?

_Heikkinen_ (itsekseen). Patruuna Heinosen renki! -- Min nin
eilen puodin ikkunasta kun he tulivat. (neen.) Nuori mies!

_Heiskanen_. Mit herra sanoi!

_Heikkinen_. Sin kai olet Heinosen renki?

_Heiskanen_. Mit. -- En ole tavallinen renki!

_Heikkinen_. Sin kai tunnet minut ja tiedt, ett toisten kautta
olen ollut kirjevaihdossa...

_Heiskanen_. Kirjevaihdossa? (Painolla.) Ahaa!

_Heikkinen_ (matkii hnt). Ahaa! Mit ni nuo oikeastaan ovat?

_Heiskanen_. Vai te se olettekin, joka...

_Heikkinen_. Mit joka?

_Heiskanen_. Tunteeko herra ketn, jonka nimi on M--a?

_Heikkinen_ (itsekseen). _Emma?_ Se on lesken nimi. (neen.)
Miksi kysyt sit?

_Heiskanen_. Ahaa!

_Heikkinen_ (matkii). Ahaa!

_Heiskanen_. Hn on lhettnyt kirjeen ... mutta!

_Heikkinen_. Mit? (itsekseen) Saakeli viekn! Hn on jo alkanut.

_Heiskanen_. Tai oikeastaan hn _heitti_ kirjeen... Se ei
ollut suljettu...

_Heikkinen_. Heittik? -- Minne sitten?

_Heiskanen_. Kadulle!

_Heikkinen_. Kadulle! (Itsekseen.) Tehdkseen skandaalin ...
hvistyksen ... kirottu!... (neen.) Oletko nhnyt kirjeen?

_Heiskanen_. Ahaa!

_Heikkinen_. Ahaa! Ahaa! -- Oletko nhnyt kirjeen kysyn min?

_Heiskanen_. Olen kyll, mutta...

_Heikkinen_. Ehk rouva Heinonen myskin?

_Heiskanen_ (itsekseen). Hn kysyy josko olen nhnyt rouva
Heinosta. (neen.) Monta kertaa!

_Heikkinen_ (itsekseen). Hn kai on lhettnyt useampiakin
kirjeit... Perhana! (neen.) No mit oli siin kirjeess, jonka sin
nit?

_Heiskanen_. Min tulen kello seitsemn -- seisoi siin ... ja
sen herra kyll tiet...

_Heikkinen_. Hn siis tulee tnne...

_Heiskanen_. Niin siin oli! -- Mutta kyll se on halpamaista...

_Heikkinen_. Tietysti se on halpamaista!... Tiedtk sin miss
kirje nyt on?

_Heiskanen_. Kyll, mutta...

_Heikkinen_. No miss se on?

_Heiskanen_. Minun taskussani!... Siin oli H--n osoitteena.

_Heikkinen_ (itsekseen). H--n ... se merkitsee Heikkinen!...
(neen.) Anna se heti tnne!

_Heiskanen_. Mutta...

_Heikkinen_. Kas, tuosta saat markan...

_Heiskanen_. Mutta ett noin pit ihmist pilkkanaan...

_Heikkinen_. Tss saat kaksi!

_Heiskanen_. Se on pilan tekoa.

_Heikkinen_. No saat kolme! Juo niill joku tuutinki.

_Heiskanen_. Tehdnk Helsingiss niin aamusin?

_Heikkinen_. Tietysti. Sehn on muodissa!

_Heiskanen_. Hah-ha-ha. Sep oli hauskaa!

_Heikkinen_. Hiljaa! Joku tulee.

_Loviisa_ (ulkopuolella). Heiskanen! Heiskanen!

_Heiskanen_. Se on rouva, joka antaa...

_Heikkinen_. Ei sanaakaan! Muista se!

_Heiskanen_. Vai niin!

_Heikkinen_. Ja annatko sitten kirjeen minulle.

_Heiskanen_. Tietysti. -- Herra siis muuttaa mieltn?

_Heikkinen_. Muutanko mieltni? -- Tietysti, tietysti! -- Vaan suu
kiinni!


6 kohtaus.

    _Edelliset. Loviisa._

_Loviisa_ (tulee vasemmalta etumaisesta ovesta). Heiskanen! --
Tllhn sin oletkin! -- Onko kenkmme kiillotetut?

_Heiskanen_. Ah tosiaankin! Aivan heti! (Keittin mennessn.) Ja
min vaan luulin, ett se oli jonkun naisen kirjoittama! -- Hah-hah-ha.


7 kohtaus.

    _Loviisa. Heikkinen._

_Heikkinen_ (itsekseen). Siinhn onkin rouva itse. Mithn hn
sanonee! (neen.) Hyv rouva!

_Loviisa_ (itsekseen). Nuori mies! (neen.) Hyv Herra!

_Heikkinen_. Nimeni on Heikkinen.

_Loviisa_. Ah, todellakin! -- Veljeni kirjanpitjk?

_Heikkinen_. Minulla on kunnia toivottaa herrasvki tervetulleeksi
Helsinkiin.

_Loviisa_. Min kiitn!

_Heikkinen_. Hm!... Hyv rouva!... Muutamia kirjeit!...

_Loviisa_. Min tiedn...

_Heikkinen_. Oletteko lukenut ne?

_Loviisa_. Luonnollisesti?

_Heikkinen_. Ettek pane pahaksenne?

_Loviisa_. En suinkaan!

_Heikkinen_. Eik nuori neitikn?

_Loviisa_. Ei tietystikn!

_Heikkinen_ (itsekseen). Hn on ennakkoluuloton... Min en huoli
yhtn peljt... Hyv! --

_Loviisa_. Veljeni on suositellut teit vakavaksi nuoreksi
mieheksi...

_Heikkinen_. Min kiitn!

_Loviisa_. Oletteko raitis?

_Heikkinen_. Ehdottomasti raitis!

_Loviisa_. Ja sstvinen?

_Heikkinen_. Tavattoman sstvinen! -- En koskaan maksa enemmn
kuin kaksikymment penni pullollisesta soodavett.

_Loviisa_. Hyv! -- Te saatte tyttreni... Olkaa varma siit!

_Heikkinen_. Mik erinomainen onni! (Suutelee Loviisan ktt.)
Min menen heti pukemaan plleni hnnystakin ja valkeat hansikkaat ja
tulen heti kosimaan. Hyvsti, rouvaseni! (Menee perlle.)

_Loviisa_. Hyvsti, vvyni!

_Heikkinen_ (kntyy takasin). Anteeksi, mik olikaan morsiameni
nimi?

_Loviisa_. Karoliina!

_Heikkinen_. Min kiitn! -- Hyvsti! (Menee perlle.)

_Loviisa_. Hyvsti!

_Heikkinen_ (kntyy takasin). Anteeksi, saako Karoliina
kuusikymmenttuhatta mytjisi?

_Loviisa_. No niille seuduin!... Eihn sit voi niin pennilleen
sanoa.

_Heikkinen_. Min kiitn!... Eihn siit ole niin vli, jos on
joku markka enemmn tai vhemmn!... Hyvsti!

_Loviisa_. Hyvsti!

_Heikkinen_ (itsekseen). Nyt ei leski en voi vahingoittaa... Hei
vaan!... (Menee ulos perlt.)


8 kohtaus.

    _Loviisa_. Sitten _Emma_.

_Loviisa_. Kas siin on nuorimies, joka kelpaa esikuvaksi...
Raitis... Sstvinen ... ja sitten niin kohtelias!... Nyt hn meni
hakemaan valkeat hansikkaat... Kun Heinonen kosi, oli hn paljain
ksin... Hyi kuitenkin!

_Emma_ (tulee oikealta, takimaisesta ovesta. Hn on tydellisesti
pukeutunut.) Hyv huomenta, rakas, herttainen Loviisa!... Kiitos
eilisest!

_Loviisa_. Oh, minunhan siit pitisikin kiitt!

_Emma_. No mit pidt pkaupungista?

_Loviisa_. Olen oikein siihen ihastunut... Puistot ja kaikki
paikat niin kauniita, Haaksirikkoiset Thtitornivuorella oikein
hurmaava ja teaatterissa oli tavattoman hauska!

_Emma_. Siell onkin melkein aina hauska. --

_Loviisa_. Mutta oletko jo ulos menossa?

_Emma_. Menen vaan vhn kvelemn ja juon samalla lasillisen
kivennisvett. -- Sin kai odotat kahvia?

_Loviisa_. En suinkaan, ukkonikaan ei ole viel valveilla.

_Emma_. Ei minunkaan ukkoni. Hnen piti valvoa myhn ern
trken kauppa-asian thden. Min kuulostan vielk hn makaa (menee
oikealle etumaiselle ovelle ja naputtaa). Oletko jo valveilla,
ukkoseni?

_Henrikson_. Heti kohta.

_Loviisa_. Hn puhuu, vaikk'ei ole valveilla... Kummallista!

_Emma_. Hn on hyv aviomies... Ahkera... Viihtyy hyvin kotona ...
ja sitten on jrjestyst rakastava!... Kas vaan, hn on jttnyt
hattunsa tuolille... Sep ei usein tapahdu!... (Ottaa hatun tuolilta.)
Ei, tm ei olekkaan hnen hattunsa!

_Loviisa_. Se on vhn ruttuinen! Katsoppas, siihen on jotain
kirjoitettu sispuolelle. (Lukee.) lkn kukaan anastako Oskar von
Viftenin hattua! (Puhuu.) Anastako?

_Emma_. Oskar von Viften...

_Loviisa_. Kuka se on?

_Emma_. Nyt min muistan... Hn on yksi pkaupungin suurimpia
hurjastelijoita...

_Loviisa_. Hurjastelijoitako... Semmoisia, jotka... Hyi toki!

_Emma_. Kuinka hnen hattunsa on joutunut tnne?

_Loviisa_. Hnell kai on kauppa-asioita mieheni kanssa?

_Emma_. Sellainen epsive henkil... Ei koskaan?

_Loviisa_. Sitten se kai on joku hnen nuoruuden tuttaviaan?

_Emma_. Mahdotonta! Mieheni oli mallikelpoinen nuorenamiehen
ollessaankin.

_Loviisa_. Kyll min muistan sen... Aivan kuin herra Heikkinen,
hnen kirjanpitjns, nyt on.

_Emma_. Juuri niin!... Heist kohta pikaa tulee liikekumppanit...
Herra von Viften voipi ehk olla joku sinun miehesi vanhoja tuttavia.

_Loviisa_. Sin sanot jotain!

_Emma_. Patruuna Heinosen sanottiin nuoruutensa aikana...

_Loviisa_. Olleen kevytmielisen... Aivan totta!

_Emma_. Kaikki ihmettelivt, kuinka sin voit menn naimisiin
sellaisen huikentelevaisen junkkarin kanssa.

_Loviisa_. Minks min mahdoin... Se peto rysti sydnparkani...
Mutta tuo hattu... (Heinonen puhaltaa torvea ulkopuolella.)

_Emma_. Siit kuuluu, ett hn on valveilla.

_Loviisa_. Hn puhaltaa aamusta iltaan.

_Emma_. Vanhat tavat, tietysti!... Mutta hyvsti nyt hetkiseksi!
Tulen kohta takaisin (Menee ulos perlt.)


9 kohtaus.

    _Loviisa. Heinonen_ (tulee puhaltaen torvea vasemmalta).

_Loviisa_. Minun sappeni halkea, kun kuulen noita ni.

_Heinonen_. Hyv huomenta, kultamuruseni!

_Loviisa_ (lyhyesti). Hyv huomenta!

_Heinonen_. Oletko hyvll tuulella tnn?

_Loviisa_. Kuinka niin?

_Heinonen_. No kun eilen nit niin paljon harvinaisuuksia, niin...

_Loviisa_. Minun tytyy mynt, ett olen hyvin tyytyvinen...
Tnn kai kymme Elintarhassa?

_Heinonen_. Kernaasti minun puolestani, jos vaan ei tule liian
tuulinen ilma. (Puhaltaa.)

_Loviisa_. Kuuleppas, onko huoneessasi ketn vieraita?

_Heinonen_. Vieraitako?

_Loviisa_. Joku herra von Viften?

_Heinonen_. Viften? -- Ei, kiitoksia! Siell ei viftata...

_Loviisa_. Min vaan luulin niin, kun hnen hattunsa on tuossa
tuolilla.

_Heinonen_. Paljon mahdollista! -- Veljesi kai myskin voi ottaa
vieraita vastaan.

_Loviisa_ (itsekseen). Hn ei tunne von Vifteni. Olisikohan
veljeni todellakin... (neen.) Kuuleppas Antti. Kuka se neiti oli,
jota eilen teaatterissa tervehdit.

_Heinonen_. Neitik? Hm!... Hn on matkustavainen... Tapasin hnet
ulkomailla kydessni Pariisissa. (Itsekseen.) Se oli Margareta,
entinen lemmittyni 20 vuotta sitte.

_Loviisa_. Yksininen nainenko? Sin puhuit viel hnen kanssaan
samalla kuin tilasit limonaadia minulle.

_Heinonen_. Luonnollisesti! (Itsekseen.) Hn kysyi osotettani ...
vaan olin varovainen ja jtin sen sanomatta.

_Loviisa_. Puhuitteko ranskaa?

_Heinonen_. Me puhuimme saksaa. Wie stehts und wie gehts? sanoin
min. -- Bien, sanoi hn. -- Dank! sanoin min. -- Tjenis, sanoi
hn -- ja se oli keskustelumme loppu.

_Loviisa_. Min en usko sinua... Mies, joka nuoruudessaan...

_Heinonen_. Vanha nuotti! -- Kyll minulla on hauska! (Puhaltaa.)

_Loviisa_. Alotatko taaskin tuon ijnikuisen trtyksen?

_Heinonen_. Ainoastaan saadakseni sinut hyvlle tuulelle,
enkelini.

_Loviisa_. Luulen, ett siten vaan koetat salata
neuvottomuuttasi... Jospa sinkin ottaisit veljestni esimerkki!

_Heinonen_. Ei kiitoksia! Min olen kylliksi hyv, omasta
puolestani ja olkoon hn omastansa.

_Loviisa_. Ja hnen kirjanpitjns on aivan hnen kaltaisensa...
Hnen luonteessaan ei ole vhkn mustaa pilkkua... Hn ei ole
koskaan ollut tekemisiss naisten kanssa.

_Heinonen_. Niin, niin. Onhan niit sellaisiakin naisia, joilla on
jonkunlainen makuaisti.

_Loviisa_. Karoliina tulee hyvin onnelliseksi hnen kanssaan.

_Heinonen_. Ei koskaan!

_Loviisa_. Kyll, sanon min!

_Heinonen_. Ei, sanon min!

_Loviisa_. Kyll!...

_Heinonen_. Muista, Loviisa, ett minulla on torvi!

_Loviisa_. Vai niin, onko tarkoituksesi kiduttaa minut
kuolijaaksi. -- Niin, tee vaan se!... Rkk vaan minua tuolla
murha-aseellasi!... Jatka vaan sin!... Mutta tulet viel kerran
katumaan... Saat viel kaivatakin minua... Omantunnon tuska tulee sinua
kalvamaan... Mutta puhalla sin vaan... Kerran sin viel puhaltelet
minut hautaan... Ja viimeisell tuomiolla saat vastata teoistasi.
Muista se! Krokodiili! (Menee vasemmalle.)

_Heinonen_ (Loviisan menty; rauhallisena). Jumalan kiitos, kun on
tuomiontorvi olemassa viimeisenkin pivn! -- Kyll sen luulisi
riittvn. -- Ja sen asian plle vhn puhallan uudelleen. (Menee
puhaltaen vasemmalle.)


10 kohtaus.

    _Hellsten_. Sitten _Karoliina_.

_Hellsten_ (tulee perlt). Luulin kuulleeni eno Heinosen torven
nen. Hn on varmaankin huoneessaan.

_Karoliina_ (tulee vasemmalta etumaisesta ovesta). Miss se
Heiskanen viivytt kenkini? Oi taivas! Aksel!

_Hellsten_. Karoliina! Armas tyttseni!

_Karoliina_. Miten olenkaan iloinen sinut taas nhdessni!

_Hellsten_. Mits minun sitten pit sanoa? Olen niin ihastunut,
kuin mies voi olla, jolla ei ole muuta omaisuutta, kuin velkoja.

_Karoliina_. Todellakin! Sinun velkasi...

_Hellsten_. Niisthn itisi onkin vihainen minulle... Mutta se ei
ole niin vaarallista! Nykyn ahdistaa minua ainoastaan yksi velkoja,
nimelt Mandel ... ja hn onkin oikea karvasmanteli; mutta sit ei
itisi tarvitse tiet. Eno Heinonen on luvannut...

_Karoliina_. Minun hyv isni!

_Hellsten_. Kuinka sin olet tullutkaan kauniiksi viime
nkemistni!

_Loviisa_ (ulkopuolella). Karoliina! Karoliina!

_Karoliina_. itini huutaa minua... Hyvsti Aksel! (Menee
vasemmalle etumaisesta ovesta.)

_Hellsten_. Hyvsti! Kohta tapaamme toisemme! -- Jospa tapaisin
enon sill'aikaa! (Menee takimaisesta ovesta.)


11 kohtaus.

    _Maiju_. Sitten _Hellonen_.

_Maiju_ (tulee perovesta.) Luulin nhneeni Hellosen kulkevan
kadulla. (Katsoo ikkunasta.) Hnp se onkin! (Rykisee ja viittaa
kdelln.) Hm! Hm! Hn katsoo tnnepin!... Hn tulee yls!... Nyt hn
saakin seista tuomarinsa edess -- ja kaikkea tuota... Antaa
morsiamensa odottaa turhaan ... se ei ole kauniisti tehty.

_Hellonen_ (tulee perlt). Sin kutsuit minua...

_Maiju_. Niin todella teinkin ja kaikkea tuota. Kuuleppas, hyv
herra paperikorva, miksi annoit minun turhaan odottaa eilen illalla?

_Hellonen_. Piru viekn! Se on totta se!... Minun piti olla
ylimrisell vahtivuorolla. On paljon matkustavaisia kaupungissa ja
poliisin pit olla liikkeell aamusta iltaan.

_Maiju_. Mutta kohteliaana sulhasena olisi sinun pitnyt vastata
kirjeeseeni.

_Hellonen_. En ole nhnyt mitn kirjett!

_Maiju_. Etk? Ja min heitin sen ikkunasta sinulle. -- Voi sun
suutari! Se kai meni sitten tuulen mukana.

_Hellonen_. Niin kaiketi... Kuin vihurilla pyyhkisty.

_Maiju_. Kalle! Sin olet kumminkin niin herttainen hemmo -- ja
kaikkea tuota. Min annan sinulle anteeksi!

_Hellonen_. Min kiitn! Ei sille voi mitn, kun pit
laiminlyd henttunsa palveluksessa ollen sek jalkasin ett ratsain.
Kokouksiakin on joka nurkassa... Lhetyskokouksia, tyvenkokouksia,
asevelvollisuuskokouksia, rautatiekokouksia...

_Maiju_. Pitvtk rautatietkin kokouksia?...

_Hellonen_. Rautatienvirkamiehet tietysti ... ja joka paikassa
pit olla mukana. Pit korvat auki; tiet kaikki, siet kaikki...

_Maija_. Joku tulee! (Kuuntelee peroven luona.) Se on rouva!

_Hellonen_. Saakeli soikoon!

_Maiju_. Sinun pit menn piiloon!

_Hellonen_. Mit? Minnekk?

_Maiju_. Tuohon kaappiin!

_Hellonen_. Pitk minun -- poliisin, menn putkaan?

_Maiju_. Sinun tytyy!

_Hellonen_. Saamari. -- Niinp taitaa olla!

_Maiju_. Sukkelaan kaappiin!

_Hellonen_. No olkoon menneeksi! (Menee kaappiin. Maiju juoksee
keittin.)


12 kohtaus.

    _Hellonen_ (piilossa). _Emma_ (tulee perlt).
    Sitten _Loviisa_.

_Emma_ (panee pois hattunsa). Kas niin! Nyt olen kotona. Kvely
teki hyv. Mutta eik kahvi vielkn ole pydss. Mithn vieraamme
ajattelevat sellaisesta hutiloimisesta! Maiju! Maiju! (Menee
keittin.)

_Hellonen_ (tulee kaapista). Nyt pit poistua tulisella
kiireell!

_Loviisa_ (ulkopuolella). Heiskanen! Heiskanen!

_Hellonen_. Ai saakeli! (Menee takaisin kaappiin.)

_Loviisa_ (tulee vasemmalta). Miss se miehen ilki
viivytteleikse, kun ei tuo koko pivn kenkimme? Ehk Helsingin ilma
on tehnyt hnet hupakoksi, houkkioksi.


13 kohtaus.

    _Hellonen_ (piilossa). _Loviisa. Henrikson._
    Sitten _Emma_. Viimein _Heinonen_.

_Henrikson_ (puku jrjestettyn). Ah! Hyv huomenta, rakas
siskoni!

_Loviisa_. Hyv huomenta, veliseni, -- ja kiitos eilisest.

_Henrikson_. Mutta min pyydn...

_Loviisa_. Mit sinulta puuttuu? Olet niin kalpea.

_Henrikson_. Olenko kalpea? Sep on kummallista!

_Loviisa_. Olet ehk rauhaton jonkun asian thden?

_Henrikson_. En suinkaan! (Erikseen.) Vhn vaan poliisin
suhteen! --

_Emma_ (tulee kykist). Kas, siinhn olet ukkoseni! Vihdoinkin
olet noussut yls!

_Henrikson_. Minulla oli vhn tyt eilen illalla...

_Emma_. Min tiedn. Tuo kirjevaihto...

_Heinonen_ (tulee vasemmalta, puhuu ulospin). Odota hetkinen,
poikaseni! Kyll min selvitn asian. (Huomaa toiset.) Ah! lankoni ja
hnen puolisonsa!... Kumarran kohteliaimmin.

_Emma_. Kuinka lankoni, nukuit ysi?

_Heinonen_. Makasin kuin tukki.

_Emma_. Todellako?

_Heinonen_. Niin olen aina maannut sitten naimisiin menoni.

_Emma_ (Henriksonille). Kuinkas sinun laitasi on?

_Henrikson_. Eip juuri huonostikaan... (Itsekseen.) Hitto
viekn! Tunnen oikein omantunnon tuskaa.

_Emma_. Olet kai vsynyt?

_Henrikson_. Eip juuri muutenkaan.

_Emma_ (imarrellen). Voi kultastani, kuin hnen pit niin paljon
rasittaa itsen!

_Loviisa_. Katsoppas Antti oikein onnellista avioliittoa!

_Heinonen_. Ei luulisi sinun olevan sukuakaan heille.

_Henrikson_. Min istuin ja kirjoitin kello kolmeen saakka.

_Heinonen_. Ja kuitenkin olit ensin ulkona kvelemss.

_Henrikson_. Niin, teidn seurassanne.

_Heinonen_. Ei, vaan sittenkun olimme tulleet teaatterista. Tai
ehk erehdyin. Luulin kuitenkin ikkunasta nhneeni sinut. (Henrikson
iskee silm.) Mit sin noin rpytt silmisi, veliseni?

_Henrikson_. Silmni varmaankin meni jotain.

_Emma_. Se on vaan ynvalvomisen seuraus.

_Henrikson_. Yvalvomisenko?... Niin todellakin!... Tuo kirottu
kirjevaihto!...

_Emma_. Mutta, nyt on aika juoda kahvia. Paljonko kellosi on,
ystvni? Se ky aina niin tarkasti.

_Henrikson_. Kelloni ... (etsii liivintaskuista) se on...
(Itsekseen.) Hiidessk kelloni on?

_Emma_. Eik se ole taskussasi?

_Henrikson_. On kyll... Ei, se on varmaankin huoneessani.

_Emma_. Ensikerran unohdit ottaa sen mukaasi. Min haen sen (menee
oikealle).

_Henrikson_ (itsekseen). Jospa olisin kadottanut sen yll!

_Heinonen_. Netks, Loviisa, siin on onnellinen avioliitto!

_Loviisa_. Juuri niin! Mies, joka tyskentelee ykaudet...

_Heinonen_. Ja vaimo, joka tahtoo tiet, paljonko kello on.

_Emma_ (tulee takaisin). Ei kello ole siell.

_Henrikson_. Eik? -- (Itsekseen.) Perhana!

_Emma_. Ei kai se ole varastettukaan?

_Henrikson_. Kuinka voit sellaista luulla?... Nyt muistankin ...
min lainasin sen eilen ... muistaakseni sinulle, veli Heinonen...

_Heinonen_. Minulleko?

_Henrikson_ (iskee silm). Etk muista sit?... Eilen!

_Heinonen_. Mit sin taas noin isket silm?

_Henrikson_. Niink?... Se on heikkoutta ... ei mitn muuta kuin
heikkoutta.

_Heinonen_. Muistisi myskin nytt olevan heikko, koska kello...

_Henrikson_. Kello tosiaankin!... Enks min sanonut, ett se on
kellosepll?... Niin, siell se on -- korjattavana.

_Emma_. Sin olet ollut viime aikoina hyvin hajamielinen, rakas
mieheni.

_Henrikson_. Se on vaan heikkoutta... Ohimoissani jysk...
(Erikseen.) Pssni on kokonainen paja.

_Emma_. Ukko raukkani! -- Min vedn oman kelloni. Se seisahtui
eilen illalla. Lainaa minulle kellonavaintasi. Sehn on aina
kukkarossasi.

_Henrikson_. Aivan kernaasti... Kas tss! (Etsii taskuistaan.)
Miss on kukkaroni?

_Emma_. Eik sinulla ole sitkn?

_Henrikson_. On tietysti!... (Itsekseen.) Myskin se on poissa.
Mikhn tss viel lopuksi tullee?

_Loviisa_. Sinhn aina olet ollut sellainen jrjestyksen mies.

_Henrikson_. Nyt min muistankin... Se on kirjoituspydllni.

_Emma_. Ei siell ollut mitn kukkaroa... Tm nytt kumminkin
hyvin kummalliselta.

_Henrikson_. Ei, min selitn asian... Nhks, min jtin kelloni
kelloseppn ... mutta kun kello oli rikki eik ollut vedetty ... se
tahtoo sanoa: avain oli kukkarossa, se sopi kelloon... Mutta kellosepp
otti sek kukkaron... Ei, kun kellon... Ei... Niin, niin, kellon hn
otti... Se on harvinainen kello...

_Heinonen_. Mit sin alinomaa mainitset tuota kelloa?

_Henrikson_. Totta kai. Se kun on hyv kello! -- Ilmanko se onkin
lymkello! Kellosepp net tahtoi ottaa kukkaron kellosta... Ei, kun
kellon avaimesta... Ei, kun kellon kukkarosta... Ei ... en tied
itsekn mit sanon. (Vaipuu tuolille.)

_Loviisa_. Min tiedn: Kello oli kukkarossa...

_Emma_. Ei, kun kellonavain oli kukkarossa...

_Heinonen_. Ja kello oli vieress... Ja kellosepp piti kellon,
kellonavaimen ja kukkaron...

_Henrikson_. Juuri niin se oli!... Nyt on asia selvill!
(Erikseen.) Ash! -- Luulin jo saavani aivohalvauksen.


14 kohtaus.

    _Edelliset. Maiju_ (tulee tarjottimen kanssa keittist).

_Maiju_. Tss olisi kahvi!

_Emma_. No vihdoinkin!... Olkaa hyv, arvoisa herrasvki!

_Loviisa_. Min kiitn! (Menee vasemmalle ja huutaa.) Karoliina!


15 kohtaus.

    _Edelliset. Karoliina._ Sitten _Hellsten_.

_Karoliina_. Tss olen, itiseni!

_Heinonen_. Sallitte kai minun kutsua sisn sisarenpoikani Aksel
Hellstenin?

_Emma_. Aivan kernaasti!

_Heinonen_. Minulla on syyt siihen...

_Loviisa_. Onko se rasavilli tll? Kuinka hn on tnne tullut?

_Heinonen_. Luultavasti jalkaisin.

_Loviisa_. Silloin menen min tieheni. (Huutaa.) Heiskanen!

_Heinonen_ (takimmaisella vasemmalla ovella). Tule sisn,
poikaseni!

_Hellsten_ (tulee sisn). Arvoisa herrasvki!... Ttini!

_Emma_. Tervetultuanne! Kas niin, nyt puuttuu pari kuppia...
Teevadit kyll riitt. Hae kupit, Maiju!

_Maiju_. Heti paikalla! (Itsekseen.) Kuinka min nyt saan Hellosen
pois kaapista? Hn tukehtuu sinne, saatte nhd ja mit hyty hnest
sitte on -- ja kaikkea tuota! (Menee.)

_Loviisa_. Ei, kyll min nyt menen pois. (Huutaa.) Heiskanen!

_Heinonen_. Mit sin huudat?

_Loviisa_. Koska -- koska tahdon saada kenkni ... ja koska olen
jo sanonut ett tyttreni pit naida... (Huutaa.) Heiskanen!

_Heinonen_. Heiskasenko? Siit ei tule mitn, eukkoseni!


16 kohtaus.

    _Edelliset. Heiskanen_ (tulee perlt kenk toisessa
    ja harja toisessa kdess. Hn on juovuksissa.)

_Heiskanen_. Tss min olen!

_Loviisa_. Miten on kenkieni kanssa?

_Heiskanen_. Hyvin! Min hankaan niin, ett palaset sinkoilevat.

_Loviisa_. Mit hn sanoo? Luulen, jumal'avita, ett hn on
hutikassa!

_Heinonen_. Kuinka sin uskallat nin aamupivll?

_Heiskanen_. lk joutavia!... Olen vaan vhn iloinen ... sain
kolme markkaa juomarahaa ja join tuutinkeja... Se kuuluu olevan tll
muodin mukaista aamusin, nhks! Hah-hah-ha...

_Heinonen_. Mutta min ajan sinut pois.

_Heiskanen_. Kiitoksia!... Sittenhn min psen ajamasta
_patruunaa_... Mutta aivanhan olin unhoittaa kirjeen.

_Heinonen_. Mink kirjeen?

_Heiskanen_. Siin on pllekirjoituksena H--n.

_Henrikson, Heinonen ja Hellsten_ (huudahtavat yht'aikaa). H--n!

_Naiset_. Mit se on? Mit se on?

_Heinonen_ (itsekseen). H--n -- merkitsee Heinonen.

_Henrikson_ (itsekseen). H--n -- merkitsee Henrikson.

_Hellsten_ (itsekseen). Sehn on Hellsten.

_Heiskanen_. Siin on M--a alla.

_Heinonen_ (itsekseen). Vanha henttuni Margareta on saanut tiet
osoitteeni.

_Hellsten_ (itsekseen). Se on Mandel, pahin karhuni.

_Henrikson_ (itsekseen). Se on poliisilta.

_Emma_. Mik herroilla on?

_Loviisa_. Niin, samaa kysyn minkin.

_Heinonen_. Ei mitn, ei mitn!

_Henrikson_. Ei mitn!

_Hellsten_ (hiljaa Heiskaselle). Revi rikki kirje!

_Heinonen_ (samoin). Sy kirje!

_Henrikson_ (samoin). Anna kirje tnne!

_Heiskanen_. Enps annakkaan!... Minulle on maksettu siit ja min
annan sen...

_Henrikson_. Vaimolleniko?

_Heiskanen_. Ei hllekn!

_Emma_. Mit sin kuiskailet?

_Henrikson_. Mink? En ole sanonut sanaakaan.


17 kohtaus.

    _Edelliset. Heikkinen_ (tulee kiiruusti perlt).

_Heikkinen_ (puettuna hnnystakkiin). Anteeksi, arvoisa
herrasvki!

_Heinonen, Henrikson_ ja _Hellsten_ (huudahtavat yht'aikaa).
Hh! Kuka siell?

_Heikkinen_. Minhn tss vaan olen!

_Heinonen_ (rauhoittuneena). Mieshn se onkin!

_Henrikson_ (samoin). Sehn on kirjanpitjni!

_Heikkinen_. Neitiseni! Min tulen toivon ja rakkauden siivill.

_Karoliina_. Minunko luokseni?

_Heinonen_. Tuoko se onkin?

_Heikkinen_. Teidn itinne on sanonut, ett olette hyvin
rakastettava. Ja hn sek isntni ovat sanoneet, ett teill on
omaisuutta kuusikymmenttuhatta. Suvaitkaa minun pyyt Teit omakseni!

_Karoliina_. Mit?

_Hellsten_. Mit tm tahtoo sanoa?

_Heinonen_. Kuulkaas vaan herraseni!

_Loviisa_. Heinonen on hyv ja pit suunsa kiinni! Tmn nuoren
miehen olen _min_ valinnut.

_Emma_. Hn on aivan minun mieheni kasvattama...

_Heiskanen_ (Heikkiselle). Herra!... Tss on kirje!

_Henrikson, Heinonen_ ja _Hellsten_. Ei. l anna!

_Loviisa_. Mit nyt? Mik kirje se on, josta hn niin paljon
puhuu.

_Heikkinen_. Kyll te tiedtte... Samallainen, kuin ne
toisetkin...

_Loviisa_. Mitk toiset?

_Heikkinen_. Ne, jotka olette lukeneet, mutta joista ette ole
vlittneet.

_Loviisa_. En ymmrr mitn...

_Heikkinen_. Se on entiselt morsiameltani, leskelt, jonka kanssa
olen kihlaukseni purkanut.

_Loviisa_. Onko teill ollut morsian ennen?

_Heikkinen_. Oli kyll! Mutta min otan ennemmin sen, jolla on
kymmenentuhatta enemmn!

_Heinonen_ (itsekseen). Hitto viekn! Kirje olikin hnelle.

_Loviisa_. Kuinka te uskallatte, herraseni, tulla kosimaan
tytrtni, vaikka olette jo ennen olleet kihloissa?... Luulin teit
vakavaksi nuoreksi mieheksi ja luotin veljeni suosituksiin... Herra!
Vvykseni ette tule koskaan!... Hyvsti!

_Heikkinen_ (itsekseen). Saakeli soikoon! Ja min kun luulin, ett
hn oli lukenut kirjeet. (neen) Anteeksi, ett tulin hiritsemn! --
Hyvsti! (Menee perlle).

_Heiskanen_ (seuraa hnt). Herra unhoittaa kirjeen! (Pit
kirjett samassa kdess, jossa harja on).

_Heikkinen_ (kntyy kiiruusti ympri). Herra Henrikson! Herra
Henrikson! (Kntyessn sattuu hnen kasvonsa harjaan ja likaantuu).

_Heiskanen_. Ai perhana!

_Heikkinen_. Senkin aasi! -- Etk varota ihmisi! (Toiset
nauravat).

_Heiskanen_. Ha--ha--ha. Herra on musta kuin muriaani, vaan
pestess se paranee!

_Heikkinen_. Mik hvistys! Min menen heti lesken luo!
Hnellhn on kivimuurinsa. (Menee).


18 kohtaus.

    _Edelliset_ paitsi Heikkinen.

_Heinonen_. No Loviisani! Mits nyt arvelet tuosta
mallikelpoisesta miehest?

_Loviisa_. l puhu minulle!

_Heinonen_ (ivallisesti). Ei vhkn mustaa pilkkua sen miehen
luonteessa! Synti sit sanoa!

_Loviisa_. Ole puhumatta minulle, johan sen sanoin!

_Heinonen_. Ehk mieluummin kuulisit minun puhaltavan...?

_Loviisa_. Pois silmieni edest!

_Emma_ (itsekseen). Jotain on tekeill talossani, josta en ole
oikein selvill... Mutta siit pit saada selv! (Ottaa hatun tuolilta
ja nytt sit Henriksonille). Onko tm sinun hattusi?

_Henrikson_. Kummallinen kysymys!... Tietysti se on minun! Unhotin
sen tnne saliin eilen illalla.

_Emma_. Ja kuitenkin siin on von Viftenin nimi.

_Henrikson_. Viftenin?... Piru viekn!... (Itsekseen.) Olen yll
vaihtanut hattuakin.

_Emma_. Kuinka se voi olla sinun hattusi? Tunnetko sin von
Viftenin?

_Henrikson_. Kyll nimelt, enkelini! En sen enemp... Vaihdoin
sen erehdyksess teaatterissa ja sain tuon resun sijaan... Se on
ikv, mutta mitp sille mahtaa? Panempahan kaappiin siksi kun...
(menee ja avaa kaapin oven, mutta pelstyy Hellosen nhdessn ja
paiskaa oven kiinni). Hh! Mit nyt?

_Toiset_. Mit se on?

_Henrikson_ (itsekseen). Saamiel auttakoon!... Olen hukassa!...
Poliisi on kaapissa!

_Emma_. Mik sinulla on? Miksi olet niin pelstyneen nkinen?

_Hellsten_. Onko kaapissa jotain, joka...

_Heinonen_. Pelktk kummituksia?

_Emma_. Avaa kaapin ovi!

_Henrikson_. Ei, l liikuta! l tule tnne!

_Emma_. Ei, nyt tm kypi hullusti! Avaa kaapin ovi!

_Henrikson_. En voi!

_Heinonen_. Mik hitto vaivaa veli Henriksonia?

_Emma_. Sitten avaan min itse!

_Henrikson_. Anna olla!... (laskeutuu polvilleen). Emma!
Puolisoni! Eukkoseni! Anna minulle anteeksi!

_Emma_. Mit sin sill tarkoitat?

_Henrikson_. Min olen pettnyt sinua... Olin viime yn
ravintolassa, vaikka kielsit minua menemst. Tulin vhn
juopotelleeksi ja sitten lauloimme vhn kadulla ja nyt on poliisi
pssyt jlilleni...

_Toiset_. Poliisi!

_Henrikson_. Niin! Hn on kaapissa!

_Emma_. Ah, tm menee liian pitklle!... Min pyrryn... (Vaipuu
tuolille).

_Loviisa_. Niin, ja min sanon samat sanat (vaipuu hnkin
tuolille).

_Henrikson_ (avaa kaapin). Sanokaa pian, herra konstaapeli,
sill'aikaa, kun vaimoni on pyrryksiss, mit te tahdotte, ett asia
jisi silleen?

_Hellonen_ (astuu esille ja tekee kunniaa). Nyrin palvelijanne!
-- (Itsekseen). Tmp oli hullunkurinen erehdys!

_Henrikson_. lk vaatiko kovin paljoa, jos suinkin on
mahdollista! Olen perheenis...

_Hellonen_. Totisesti sanoen, ei poliisi anna lahjoa itsen ja
senthden en pyydkn mitn -- ellei ehk kumminkin vhn myynin apua
morsiamelleni hihin.

_Henrikson_. Morsiamellenneko? Kuka hn on?

_Hellonen_. Tuossa hn tuleekin!


19 kohtaus.

    _Edelliset. Maiju_ (tulee kahvikuppi kummassakin kdessn).

_Henrikson_. Maijuko?

_Hellonen_. Juuri hn!

_Henrikson_. Jalomielinen herra konstaapeli! Lupaan hnelle komean
morsiuslahjan.

_Hellonen_. Maiju!

_Maiju_. Kalle! (Syleilee Hellosta, mutta lypi kupit samalla
vastatusten ett ne menevt rikki).

_Henrikson_. Ja nuo kupit saatte iknkuin talouden aluksi.

_Emma_ (vsyneell nell). Henrikson! Miss sin olet?

_Henrikson_. Tss, herttaiseni! (Menee Emman luo).

_Emma_. Sin ilki! Kuinka voitkaan tuolla tavalla pett oman
rakkaasi. -- Mutta tst lhtien saat menn milloin vaan haluat --
vaikkapa ravintolaankin, kunhan vaan et mene salaa.

_Henrikson_. Kiitos! Kiitos!

_Heinonen_. Minua haluttaa myskin kytt tilaisuutta, niin kauan
kuin vaimoni on pyrryksiss. -- Lapsukaiseni! Eukkoni ihanteet
sulhasien suhteen ovat ikipiviksi sortuneet. Ottakaa toisenne ja olkaa
iloiset! (Yhdist Hellstenin ja Karoliinan kdet).

_Hellsten_. Lupaan tuottaa kunniaa valinnallesi, eno hyv!

_Loviisa_. Hyi! Min en sied tt ilmaa... Tahdon ulos kaupunkia
katselemaan... (Hypht yls tuolilta.) Heiskanen!... Tuo kenkni!...
Heiskanen!... Miss hn on?

_Heiskanen_ (on ryminyt pydn alle ja nukkunut; her). Tll
ollaan!

_Loviisa_. Luulenpa, ett hn on nukkunut pydn alle!

_Heiskanen_. Juuri niin! Pithn sit huvitella vhn, kun on
huvimatkalla! (Menee perlle ja kiillottaa kenk).

    Esirippu alas.








End of Project Gutenberg's Heinosen perhe huvimatkalla, by Frans Hodell

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HEINOSEN PERHE HUVIMATKALLA ***

***** This file should be named 43018-8.txt or 43018-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/3/0/1/43018/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
