--- pine/osdep/termin.gen.orig	Wed Aug 19 08:35:10 1998
+++ pine/osdep/termin.gen	Tue Sep 22 21:47:15 1998
@@ -32,21 +32,19 @@
      * we're in again...
      */
     if(ps_global->expunge_count){
-	q_status_message3(SM_ORDER, 3, 3,
-			  "%s message%s expunged from folder \"%s\"",
-			  long2string(ps_global->expunge_count),
-			  plural(ps_global->expunge_count),
-			  pretty_fn(ps_global->cur_folder));
+	q_status_message2(SM_ORDER, 3, 3,
+			  "۸ƧX \"%s\" R %s ʫH",
+			  pretty_fn(ps_global->cur_folder),
+			  long2string(ps_global->expunge_count));
 	ps_global->expunge_count = 0L;
 	display_message('x');
     }
 
     if(ps_global->inbox_expunge_count){
-	q_status_message3(SM_ORDER, 3, 3,
-			  "%s message%s expunged from folder \"%s\"",
-			  long2string(ps_global->inbox_expunge_count),
-			  plural(ps_global->inbox_expunge_count),
-			  pretty_fn(ps_global->inbox_name));
+	q_status_message2(SM_ORDER, 3, 3,
+			  "۸ƧX \"%s\" R %s ʫH",
+			  pretty_fn(ps_global->inbox_name),
+			  long2string(ps_global->inbox_expunge_count));
 	ps_global->inbox_expunge_count = 0L;
 	display_message('x');
     }
@@ -71,7 +69,7 @@
 	int   winner = 0;
 
 	if(ps_global->post->status < 0){
-	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "Abysmal failure!");
+	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, "ѡI");
 	}
 	else{
 	    (void) pine_send_status(ps_global->post->status,
@@ -84,7 +82,7 @@
 
 	if(!winner)
 	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-	  "Re-send via \"Compose\" then \"Yes\" to \"Continue INTERRUPTED?\"");
+	  " \"s\" A^ \"O\" ~򭫰e \"W_HH\"");
 
 	if(ps_global->post->fcc)
 	  fs_give((void **) &ps_global->post->fcc);
@@ -115,8 +113,8 @@
 
 
 static struct key oe_keys[] =
-       {{"^G","Help",KS_SCREENHELP},	{"^C","Cancel",KS_NONE},
-	{"^T","xxx",KS_NONE},		{"Ret","Accept",KS_NONE},
+       {{"^G","U",KS_SCREENHELP},	{"^C","",KS_NONE},
+	{"^T","xxx",KS_NONE},		{"Ret","PN",KS_NONE},
 	{NULL,NULL,KS_NONE},		{NULL,NULL,KS_NONE},
 	{NULL,NULL,KS_NONE},		{NULL,NULL,KS_NONE},
 	{NULL,NULL,KS_NONE},		{NULL,NULL,KS_NONE},
